1
00:00:02,405 --> 00:00:05,206
[♪♪♪]

2
00:00:25,128 --> 00:00:26,360
[KLANG]

3
00:00:27,463 --> 00:00:29,797
[GRUNTANDE OCH KROCKAR]

4
00:00:35,839 --> 00:00:38,506
[♪♪♪]

5
00:00:47,216 --> 00:00:48,883
[STÄNGER AV MOTORN]

6
00:00:58,895 --> 00:01:00,762
[KNAPPAR KLAPPAR]

7
00:01:03,767 --> 00:01:04,766
[DÖRREN KNARAR]

8
00:01:04,834 --> 00:01:06,668
MRS. SHANNON.
SNÄLLA KOM IN.

9
00:01:06,703 --> 00:01:09,070
HERR. WALLACE SPELAR
PÅ BAKgården.

10
00:01:09,105 --> 00:01:10,471
TACK.

11
00:01:10,540 --> 00:01:12,173
[VAPEN KLANGAR]

12
00:01:15,444 --> 00:01:17,411
PÅ SÅ HÄR SÄTT, SNÄLLA.

13
00:01:24,688 --> 00:01:26,721
[SORD KLOCKAR]

14
00:01:32,295 --> 00:01:34,428
["RIDDARE" GRUNNING]

15
00:01:34,463 --> 00:01:35,563
AHH!

16
00:01:37,200 --> 00:01:39,133
[DUN]

17
00:01:44,507 --> 00:01:46,473
[DUN]

18
00:01:53,616 --> 00:01:55,316
LEVER ELLER DÖR?

19
00:01:55,351 --> 00:01:57,218
BOR.

20
00:01:59,889 --> 00:02:01,555
VÄL KAMPAT!

21
00:02:01,624 --> 00:02:03,357
[SKITAR]

22
00:02:03,392 --> 00:02:05,927
[ANDAS UT] AH!
TACK FÖR ATT KOM, JENN.

23
00:02:05,962 --> 00:02:06,928
NATURLIGTVIS!

24
00:02:06,996 --> 00:02:08,229
SKULLE DU
GILLAR DU TE?

25
00:02:08,297 --> 00:02:10,965
LÅTER LÄMPLIGT.

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,901
TUCKER, TE, SNÄLLA,
FÖR JENNIFER OCH MIG.

27
00:02:15,238 --> 00:02:17,605
LÅT MIG KOMMA UR MIN ARMOR
OCH JAG MÖTER DIG INNE.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,173
OKEJ.

29
00:02:21,377 --> 00:02:24,779
AHH! BRA KAMP, HERRAR.

30
00:02:24,814 --> 00:02:27,481
DET FINNS SKADER,
MEN INGENTING FÖR STORT.

31
00:02:27,550 --> 00:02:29,350
SVARDEN ÄR tjocka
OCH SLUTSKANT.

32
00:02:29,385 --> 00:02:30,918
VI BÄR MYCKET VADDNING.

33
00:02:30,987 --> 00:02:33,821
NI GÅR BARA TILLSAMMANS
OCH SLÅ VARANDRA?

34
00:02:33,857 --> 00:02:36,090
[SKITAR]
VI HAR FAKTISKT EN LIGA.

35
00:02:36,126 --> 00:02:37,591
DE KICKAR ÄR ALLA I MITT LAG.

36
00:02:37,660 --> 00:02:39,060
NÄR VI HAR EN STOR TÄVLING,

37
00:02:39,095 --> 00:02:41,028
40 RIDDARE KAN KÄMPAS
ALLT PÅ EN GÅNG.

38
00:02:41,097 --> 00:02:42,463
MYCKET KUL.

39
00:02:42,498 --> 00:02:46,267
KAN NÅGON ERSÄTTA
ETT RIKTIGT VAPEN I SISTA MINUTEN

40
00:02:46,335 --> 00:02:48,302
OM DE VILLE DÖDA NÅGON?

41
00:02:48,337 --> 00:02:50,938
NEJ DÅ. VAPENEN
ÄR ALLA KONTROLLERADE FÖRE.

42
00:02:50,974 --> 00:02:52,206
OCH DET SKULLE INTE TA LÅNGE

43
00:02:52,242 --> 00:02:54,175
ATT HITTA KIBBEN
MED BLOD PÅ SIN SVERD.

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,878
[SUCK] ÅH.
DET SKULLE GÖRA ETT STORT MYSTERI.

45
00:02:56,913 --> 00:02:58,345
JAG HAR HÖRT OM
DU OCH MYSTERIER.

46
00:02:58,381 --> 00:02:59,881
[SKITAR]

47
00:02:59,916 --> 00:03:01,582
LÅT MIG VISA DIG
VARFÖR JAG FRÅGADE DIG.

48
00:03:01,651 --> 00:03:02,483
ÅH.

49
00:03:03,653 --> 00:03:06,154
HITÅT.

50
00:03:06,222 --> 00:03:08,289
RÄTT IN
GENOM HÄR.

51
00:03:08,357 --> 00:03:11,192
DU HAR SÅ MÅNGA LJUKT
HISTORISKA BILAR.

52
00:03:11,227 --> 00:03:12,827
TACK.

53
00:03:12,862 --> 00:03:13,895
DETTA...

54
00:03:13,930 --> 00:03:15,529
ÄR 1600-TALS JACOBEAN.

55
00:03:15,564 --> 00:03:16,864
SNYGGA BLOMSMOTIV...

56
00:03:16,900 --> 00:03:18,666
INFÄLLNINGSKYDDE.

57
00:03:18,701 --> 00:03:19,801
ÅH, DET ÄR VACKERT.

58
00:03:19,836 --> 00:03:21,769
JAG SÖKER EN
FÖR ATT KOMPLETERA DETTA.

59
00:03:21,805 --> 00:03:22,970
BEHÖVER INTE VARA
EN EXAKT MATCH.

60
00:03:23,039 --> 00:03:24,906
DET KOMMER INTE
ETT LÄTT FYND.

61
00:03:24,941 --> 00:03:26,774
OM NÅGON KAN,
DU KAN.

62
00:03:26,810 --> 00:03:28,575
TACK.

63
00:03:28,611 --> 00:03:30,144
OCH JAG ANTAR
DU VILL DET AUTENTISKT,

64
00:03:30,213 --> 00:03:31,512
OCH INTE EN REPLICA.

65
00:03:31,547 --> 00:03:32,914
DEN HÄR
ÄR EN REPLICA,

66
00:03:32,982 --> 00:03:34,215
MEN BERÄTTA INTE FÖR NÅGON.

67
00:03:34,284 --> 00:03:35,183
ÅH!

68
00:03:35,218 --> 00:03:36,583
[HÖG HALSKÄNDA]

69
00:03:36,619 --> 00:03:38,719
HANSEN KASTAS
AV SIR RICK.

70
00:03:38,754 --> 00:03:39,787
ÅH!

71
00:03:39,856 --> 00:03:41,388
BETALA SIR RICK
JAG ACCEPTERAR.

72
00:03:41,424 --> 00:03:43,124
KAMP UPPRINGAR.

73
00:03:43,159 --> 00:03:44,558
HÅLL UTSIKT FÖR DEN STOLEN.

74
00:03:44,593 --> 00:03:47,428
KOMMER.

75
00:03:47,463 --> 00:03:48,429
TACK, TUCKER.

76
00:03:48,497 --> 00:03:50,664
HÄMTA DEM, SIR.

77
00:03:52,335 --> 00:03:54,135
HAN KOMMER FÖRMODLIGT INTE TILLBAKA.

78
00:03:54,204 --> 00:03:56,070
VILL DU...
GÅ UT HÄR?

79
00:03:56,105 --> 00:03:57,171
JA, TACK.

80
00:03:57,207 --> 00:03:58,272
HITÅT.

81
00:04:00,810 --> 00:04:03,744
[♪♪♪]

82
00:04:07,317 --> 00:04:09,116
KANSKE JAG SKA GÅ.

83
00:04:09,152 --> 00:04:10,852
JAG HOPPADE DEN SISTA.
JAG KÄNNER SIG SKYLDIG.

84
00:04:10,887 --> 00:04:12,419
JAG ÄLSKAR KLASSÅTERÖSEN!

85
00:04:12,488 --> 00:04:14,355
NÅ, DEN
JAG GÅR TILL,

86
00:04:14,423 --> 00:04:15,656
Det trodde jag att jag var
PÅ EN STOR FEST

87
00:04:15,725 --> 00:04:17,591
MED ALLA MINA KLASSKAMATER
FÖRÄLDRAR.

88
00:04:17,626 --> 00:04:19,994
VISSTE JAG VAR MED
ALLA MINA KLASSKAMATER!

89
00:04:20,029 --> 00:04:21,595
[SKRATTAR]

90
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
MÄNNISKOR KAN FÖRÄNDRA
MYCKET PÅ 20 ÅR.

91
00:04:23,666 --> 00:04:25,933
MM-HMM.

92
00:04:25,969 --> 00:04:27,634
JAG GÅR FÖRMODLIGT INTE.

93
00:04:27,670 --> 00:04:29,036
FYRA ÅR AV
TAMMIG UNGDOMSTÅND

94
00:04:29,072 --> 00:04:30,838
KRÄVS INTE
ETT ÅTAGANDE FÖR LIVSLID.

95
00:04:30,907 --> 00:04:32,473
NÅ, BEHÅLL
ETT ÖPPET SINNE.

96
00:04:32,541 --> 00:04:33,841
DU KANSKE HA KUL.

97
00:04:33,877 --> 00:04:35,843
NU, TA EN TITT
PÅ DET HÄR.

98
00:04:35,879 --> 00:04:37,945
DETTA ÄR DEN SLAGS STOLEN
VI SÖKER.

99
00:04:37,981 --> 00:04:39,580
OKEJ.

100
00:04:39,615 --> 00:04:41,949
JA.

101
00:04:42,018 --> 00:04:44,618
[♪♪♪]

102
00:04:54,597 --> 00:04:56,130
ÅH, HEJ.

103
00:04:56,199 --> 00:04:57,531
VARFÖR INTE
RINGER DU BARA RØRVORMAREN?

104
00:04:57,566 --> 00:04:59,566
DETTA ÄR EN PIEC OF CAKE.

105
00:05:00,870 --> 00:05:03,271
TILLBAKA PÅ COLLEGE SPRING DU
FÖR KLASSPRESIDENT, eller hur?

106
00:05:03,306 --> 00:05:04,939
Japp, OCH JAG FÖRLORADE.

107
00:05:05,008 --> 00:05:07,074
VARFÖR FÖRLORADE DU?

108
00:05:07,143 --> 00:05:09,143
FÖR DEN ANDRA KIBBEN
FÅTT MER RÖSTER.

109
00:05:09,178 --> 00:05:10,744
KAN DU PASSA MIG
KANALEN LÅSER, SNÄLLA?

110
00:05:12,916 --> 00:05:15,082
TACK.

111
00:05:15,118 --> 00:05:18,119
VAR DET HEMLIGT
ATT DU FÖRLORADE?

112
00:05:18,154 --> 00:05:19,921
NEJ, JAG ÄR GLAD JAG FÖRLORADE.

113
00:05:19,956 --> 00:05:21,822
DET ÄR DAG
JAG TRÄFDE DIN MAMMA.

114
00:05:21,857 --> 00:05:23,324
[SKITAR]

115
00:05:23,359 --> 00:05:24,792
SE NU DETTA.

116
00:05:24,827 --> 00:05:25,759
[BULTEN SNITER]

117
00:05:25,795 --> 00:05:26,894
[VATTEN FORSAR]

118
00:05:31,234 --> 00:05:33,100
NUMMER TILL RÖRmokaren
ÄR PÅ KYLEN.

119
00:05:34,304 --> 00:05:36,370
[FOTSTEG AVGÅR]

120
00:05:39,508 --> 00:05:41,108
JAG GÖRDE JOBBET.

121
00:05:41,144 --> 00:05:42,143
OM JAG INTE GÅR,

122
00:05:42,211 --> 00:05:44,245
JAG FÖRLORAR BEHÖRIGHETEN
OCH JAG KAN INTE SPELA.

123
00:05:44,280 --> 00:05:46,147
JAG KOMMER ATT FÖRLORA MITT STIPENDIER.

124
00:05:46,182 --> 00:05:48,983
FOTBOLL ÄR INTE
EN FAKTISK oro hos mig.

125
00:05:49,018 --> 00:05:50,584
VAD ÄR EN oro

126
00:05:50,619 --> 00:05:52,420
ÄR DET DITT PAPPER
VERKAR HA KOPIERATS

127
00:05:52,488 --> 00:05:54,188
AV INTERNET.

128
00:05:54,223 --> 00:05:55,456
[TIM, STUDENT]: SE.

129
00:05:55,491 --> 00:05:56,790
BETALA MIG VAD
DU VILL JAG GÖRA

130
00:05:56,826 --> 00:05:58,125
OCH JAG SKA GÖRA DET.

131
00:05:58,161 --> 00:05:59,860
JAG HAR INTE
HAR BESTÄMMT MIG.

132
00:05:59,895 --> 00:06:01,829
GÖR INTE... GÖR DETTA.

133
00:06:01,864 --> 00:06:03,097
JAG SÄGER DIG--

134
00:06:03,132 --> 00:06:05,732
JAG ÄR FÖRLÅT, ÄR DU
HOTA MIG, MR. SANDERS?

135
00:06:12,442 --> 00:06:15,542
NÄR DU...
BESTÄM DIG,

136
00:06:15,578 --> 00:06:17,678
DU LÄTTER MIG VETA.

137
00:06:17,713 --> 00:06:19,813
JAG SKA GÖRA VAD SOM HELST.

138
00:06:25,455 --> 00:06:27,421
VAD ÄR FEL PÅ DE här killarna?

139
00:06:27,457 --> 00:06:28,722
DE TROR,
FÖR ATT DE FÅNGAR EN BOL,

140
00:06:28,757 --> 00:06:29,790
DE BEHÖVER INTE GÖRA JOBBET?

141
00:06:29,859 --> 00:06:31,725
NÅ, INTE MED MIG.

142
00:06:31,760 --> 00:06:33,727
SÅ, HUR ÄR DESSA MEDELVILLKOR
KOMMER MED?

143
00:06:33,796 --> 00:06:34,996
BRA, DE ÄR NÄSTAN FÄRDA.

144
00:06:35,031 --> 00:06:36,797
EXCELLENT. JAG KOMMER ATT BEHÖVA
DE SEN FREDAG, OK?

145
00:06:36,832 --> 00:06:38,732
OKEJ.

146
00:06:41,204 --> 00:06:43,437
DU VET, TROR JAG
DIN AVHANDLING

147
00:06:43,473 --> 00:06:44,938
KAN VARA ÖVERBROAD.

148
00:06:44,974 --> 00:06:46,340
"VIKTIGHETEN
FRÅN MEDELTIDA EPOKEN

149
00:06:46,376 --> 00:06:47,808
I HISTORIEN
AV MÄNSKLIGHETEN"?

150
00:06:47,843 --> 00:06:49,477
JAG HAR JOBBAT MED DET
I TRE ÅR.

151
00:06:49,512 --> 00:06:50,677
TROR DU INTE KANSKE--

152
00:06:50,746 --> 00:06:52,046
VARFÖR TAGER VI INTE
NÅGOT MIDDAG IKVÄLL

153
00:06:52,081 --> 00:06:54,882
OCH, UH, DU OCH JAG KAN
PRATA OM DET MER?

154
00:06:54,917 --> 00:06:57,351
[EMMA]: JAG KAN INTE IKVÄLL.
JAG... JAG HAR EN GING.

155
00:06:57,387 --> 00:06:58,852
"EN GING"?

156
00:06:58,921 --> 00:07:00,388
-JA.
-SÄKER DU?

157
00:07:00,423 --> 00:07:02,656
JAG TROR VERKLIGEN INTE DET
DIN fru skulle GÄLLA.

158
00:07:02,691 --> 00:07:04,125
NÅ, FÖR VAD
DET ÄR VÄRT,

159
00:07:04,160 --> 00:07:05,359
VI FÅR
SKÄRSAM.

160
00:07:05,428 --> 00:07:07,094
OK, DU KOMMER
MÅSTE GE MIG

161
00:07:07,130 --> 00:07:08,729
LITE MER
KREDIT ÄN SÅ.

162
00:07:08,764 --> 00:07:10,031
DET ÄR INTE DET MEST
ORIGINAL LINE,

163
00:07:10,066 --> 00:07:10,998
JAG GER DIG DET,

164
00:07:11,034 --> 00:07:12,866
MEN DET HÄNDER
FÖR ATT VARA SANT.

165
00:07:14,070 --> 00:07:15,469
ROBERT, jag är--
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

166
00:07:15,505 --> 00:07:17,071
JAG HADE INGEN ANING.

167
00:07:17,106 --> 00:07:19,006
DET HÄNDER.

168
00:07:19,042 --> 00:07:21,775
SÅ... MIDDAG?

169
00:07:21,810 --> 00:07:23,977
SÄKER.

170
00:07:24,047 --> 00:07:25,379
OCH JAG TROR INTE
MIN AVHANDLING

171
00:07:25,415 --> 00:07:26,713
ÄR ÖVERBROAD.

172
00:07:26,749 --> 00:07:28,615
JAG TROR KANSKE
TITELN...

173
00:07:29,985 --> 00:07:32,420
[♪♪♪]

174
00:07:33,689 --> 00:07:35,222
[JENN]:
JAG SKA LAGA MIDDAG.

175
00:07:35,291 --> 00:07:36,524
VAD INSPIRERADE DIG
ATT FÅ HEM?

176
00:07:36,592 --> 00:07:38,725
VI KAN INTE ANVÄNDA HANDEN.

177
00:07:38,761 --> 00:07:39,960
VARFÖR KAN INTE
ANVÄNDER VI HANDEN?

178
00:07:40,029 --> 00:07:41,429
JAG BYTER
KRANEN,

179
00:07:41,497 --> 00:07:43,364
SÅ VATTEN ÄR
STÄNG AV.

180
00:07:43,399 --> 00:07:44,598
MM. NÅ, DU VET,

181
00:07:44,633 --> 00:07:46,133
Rörmokarens nummer
PÅ KYLEN.

182
00:07:46,169 --> 00:07:47,234
ÅH, JA, TACK.

183
00:07:47,270 --> 00:07:49,703
JAG SÅG EN RIKTIGT
MEDELTIDA KAMP IDAG.

184
00:07:49,738 --> 00:07:51,004
VERKLIGEN?

185
00:07:51,040 --> 00:07:53,174
MED, SOM, RIDDARE OCH ARMOR
OCH ALLT?

186
00:07:53,242 --> 00:07:54,241
-MM-HMM.
-DÄR?

187
00:07:54,277 --> 00:07:55,776
ÅH, EN KUNDS HUS.

188
00:07:55,844 --> 00:07:57,244
HAN IDRAR KAMP
PÅ HANS BAKGRÅD.

189
00:07:57,313 --> 00:07:58,679
DET LÅTER SÅ COOLT.

190
00:07:58,714 --> 00:08:00,647
INGA.

191
00:08:00,683 --> 00:08:01,815
NEJ, VAD?

192
00:08:01,884 --> 00:08:04,251
NEJ, DU KAN INTE
GÅ MED I.

193
00:08:04,287 --> 00:08:05,686
KAN JAG SE NÅGON GÅNG?

194
00:08:05,721 --> 00:08:07,521
KANSKE.

195
00:08:07,557 --> 00:08:08,755
-[ANDRA FRITAR]
- JA

196
00:08:11,127 --> 00:08:14,562
JAG TROR HANNAH VILL
ATT KÖRA FÖR KLASSPRESIDENT.

197
00:08:14,630 --> 00:08:16,930
VERKLIGEN? WOW!
DET ÄR BRA.

198
00:08:16,966 --> 00:08:18,466
MINNS DU
NÄR SPRINGDE DU?

199
00:08:18,534 --> 00:08:20,968
JA, OCH JAG FÖRLORADE.

200
00:08:21,003 --> 00:08:22,169
[SKITAR]

201
00:08:22,205 --> 00:08:23,971
JAG KOMMER IHÅG
DU SITTER I QUADEN,

202
00:08:24,006 --> 00:08:25,939
TYCKER SIG SJÄLV.

203
00:08:25,975 --> 00:08:27,408
JAG VAR INTE RIKTIGT
DET UPPRÖRANDE.

204
00:08:27,443 --> 00:08:29,676
MEN SÅ SÅG JAG DEN HÄR GÖTA FLICKEN

205
00:08:29,712 --> 00:08:33,447
GÅR Tvärs och jag trodde,
OM JAG SER SORG OCH FÖRLÖGEN UT,

206
00:08:33,483 --> 00:08:36,584
HON KANSKE GÅR TILL MIG
OCH HEJRA MIG.

207
00:08:36,652 --> 00:08:38,819
ÅH, ÄR DET VAD HÄNDE?

208
00:08:38,854 --> 00:08:40,254
DET ÄR SÅ JAG MINNS DET.

209
00:08:40,289 --> 00:08:41,688
DET ÄR ROLIGT, JAG HAR INTE ENS
SLÄCKDE LJUSET

210
00:08:41,724 --> 00:08:42,723
OCH DU DÖMMER REDAN.

211
00:08:42,758 --> 00:08:44,024
DET ÄR BRA!

212
00:08:44,059 --> 00:08:45,459
[SKRATTANDE]

213
00:08:45,495 --> 00:08:46,427
GOD NATT.

214
00:08:46,462 --> 00:08:47,661
GOD NATT.

215
00:08:49,465 --> 00:08:50,897
ÄLSKAR DIG.

216
00:08:50,933 --> 00:08:52,166
JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ.

217
00:08:53,536 --> 00:08:55,636
[SUCKAR DJUPPT]

218
00:08:55,671 --> 00:08:58,071
OK, det var jag
LITE SORG OCH FÖRLÖGEN.

219
00:08:58,107 --> 00:09:00,040
Jag VET.

220
00:09:02,278 --> 00:09:04,911
[♪♪♪]

221
00:09:16,292 --> 00:09:18,792
[♪♪♪]

222
00:09:24,634 --> 00:09:26,634
[SLUTARKNAPP]

223
00:09:41,784 --> 00:09:42,783
INGA BÖCKER.

224
00:09:42,818 --> 00:09:43,984
DE ÄR TUNGA

225
00:09:44,053 --> 00:09:45,719
OCH DE LUKTAR UPP
BUTIKEN.

226
00:09:45,754 --> 00:09:47,388
ÅH, MEN NÅGRA AV DESSA
KAN VARA SKATTER.

227
00:09:47,456 --> 00:09:48,989
DETTA ÄR
EN AGATHA CHRISTIE.

228
00:09:50,159 --> 00:09:51,592
ÅH, OK, INGA BÖCKER.

229
00:09:51,627 --> 00:09:52,893
JAG SKA GÅ UPP.

230
00:09:52,928 --> 00:09:54,428
JAG GÅR NER.

231
00:09:57,433 --> 00:09:58,965
FANTASTISKT, ÄR DET INTE?

232
00:09:59,001 --> 00:10:00,267
DET ÄR OTROLIGT.

233
00:10:00,303 --> 00:10:01,535
JAG VILL KÖPA DEN,

234
00:10:01,571 --> 00:10:03,136
MEN JAG MÅSTE KONTROLLERA
NÅGOT MED NÅGON FÖRST.

235
00:10:03,172 --> 00:10:04,338
KAN HA DET FÖR MIG?

236
00:10:04,373 --> 00:10:05,406
JAG GER DIG
FRÅGA HELT.

237
00:10:05,441 --> 00:10:06,773
PÅ EN FÖRSÄLJNING,
KONTANTER ÄR KUNGEN.

238
00:10:06,809 --> 00:10:08,609
DET ÄR FÖRSTA-KOMMEN,
FÖRSTA TJÄNNING.

239
00:10:08,678 --> 00:10:10,578
[SUCKAR] OK.
JAG KOMMER TILLBAKA.

240
00:10:13,115 --> 00:10:14,415
HEJ SHARON. STOR REA.

241
00:10:14,450 --> 00:10:15,683
TACK, JENN.

242
00:10:15,718 --> 00:10:17,818
JAG HAR EN KUND SOM KANSKE
VARA INTRESSERAD AV DETTA,

243
00:10:17,853 --> 00:10:19,353
MEN 1 000 dollar
ÄR LITE BRANN,

244
00:10:19,388 --> 00:10:20,921
SÄRSKILT FÖR
EN REPRODUKTION.

245
00:10:20,956 --> 00:10:22,055
DET ÄR ETT BRA PRIS.

246
00:10:22,091 --> 00:10:23,123
JAG HAR REDAN
NÅGON SOM ÄR INTRESSERAD.

247
00:10:23,192 --> 00:10:24,658
Åh, du menar köparen
SOM BARA KVAR?

248
00:10:24,694 --> 00:10:27,160
JAG HAR KONTANTER,
HÄR, JUST NU,

249
00:10:27,196 --> 00:10:28,596
500 USD.

250
00:10:28,631 --> 00:10:30,698
1 000 USD. VÄRT VARJE ÖRE!

251
00:10:30,733 --> 00:10:32,333
JAG MÅSTE SÄLJA DEN
OCH TJÄNNA PENGAR OCKSÅ.

252
00:10:32,368 --> 00:10:33,166
GE MIG ETT BÄTTRE NUMMER.

253
00:10:33,202 --> 00:10:34,702
SJU.

254
00:10:34,770 --> 00:10:35,669
-ÅTTA.
-SÅLD.

255
00:10:35,705 --> 00:10:36,604
SUPER!

256
00:10:40,276 --> 00:10:41,675
DET ÄR TUNGT.

257
00:10:41,711 --> 00:10:43,176
ÅH! WOW!

258
00:10:43,212 --> 00:10:45,279
DENNA MACE
ÄR IMPONERANDE.

259
00:10:45,314 --> 00:10:46,480
JAG VILL HA DET HÄR
RUNT HUSET

260
00:10:46,515 --> 00:10:47,781
FÖR SJÄLVFÖRSVAR.

261
00:10:47,850 --> 00:10:49,516
JAG TROR PEPPARSPRAY
KAN VARA LÄTTARE.

262
00:10:49,552 --> 00:10:52,319
SÅ, VAR ÄR RIDDAREN
GÅR I BUTIKEN?

263
00:10:52,355 --> 00:10:53,320
ÅH, HAN ÄR INTE
GÅR I BUTIKEN.

264
00:10:53,389 --> 00:10:54,221
JAG HAR REDAN EN KÖPARE.

265
00:10:54,257 --> 00:10:56,590
[CELL RINGER]

266
00:10:56,659 --> 00:10:58,825
HEJ! JA, JAG HAR DET.

267
00:10:58,861 --> 00:11:01,128
JAG KAN TA MED DET IDAG.

268
00:11:01,163 --> 00:11:02,229
PERFEKT!

269
00:11:02,265 --> 00:11:04,398
DANI, JAG SKA släppa
DU GÅR VID BUTIKEN.

270
00:11:04,467 --> 00:11:05,532
HAR DU KUL?

271
00:11:05,568 --> 00:11:06,867
JAG ÄR.

272
00:11:06,935 --> 00:11:08,001
JAG TROR DET FUNGERAR.

273
00:11:08,070 --> 00:11:10,137
JAG TROR DU KOMMER
STARTA EN TREND.

274
00:11:14,810 --> 00:11:17,311
1 500 $ ÄR BILLIGT!

275
00:11:17,380 --> 00:11:19,413
ÄR DU RÄTTVIS
TILL DIG SJÄLV?

276
00:11:19,482 --> 00:11:21,649
JAG KAN BELAST DIG
MER, OM DU GILLAR.

277
00:11:21,684 --> 00:11:22,783
[skrattar]

278
00:11:22,818 --> 00:11:23,817
DET ÄR OK, BILL.

279
00:11:23,886 --> 00:11:25,952
JAG SER FRAM
TILL DIN REPETERANDE FÖRETAG.

280
00:11:26,021 --> 00:11:28,054
NÅ, DETALJERNA ÄR FANTASTISKA!

281
00:11:28,090 --> 00:11:30,758
BÄSTA JAG NÅGONSIN SETT
PÅ EN REPRODUKTION.

282
00:11:30,793 --> 00:11:33,093
PATINAN ÄR VACKER.

283
00:11:33,128 --> 00:11:34,561
DET ÄR 100 ÅR.

284
00:11:34,597 --> 00:11:36,530
HUR GAMMEL SKULLE EN RIKTIG VARA?

285
00:11:36,565 --> 00:11:37,631
400 TILL 500 ÅR.

286
00:11:37,667 --> 00:11:38,732
OOH.

287
00:11:38,768 --> 00:11:39,933
VAR SKA DU sätta honom?

288
00:11:39,968 --> 00:11:43,671
HÄR.

289
00:11:43,706 --> 00:11:45,539
"SIR RAGS-TO-RICHES,"
JAG RINGER HONOM.

290
00:11:45,608 --> 00:11:47,140
ÅH! JAG ÄR SMICKER.

291
00:11:47,176 --> 00:11:48,909
[SKITAR]

292
00:11:50,179 --> 00:11:51,679
[KRAN KÖR]

293
00:11:51,714 --> 00:11:52,979
[DÖRRKLOCKA]

294
00:11:53,015 --> 00:11:54,948
KAN DU FÅ DET?

295
00:11:54,983 --> 00:11:57,217
MM-HMM.

296
00:12:01,490 --> 00:12:03,256
OM DET ÄR JEREMY?

297
00:12:03,292 --> 00:12:05,258
UPPTAGEN.

298
00:12:08,764 --> 00:12:10,130
JAG MÅSTE SE EMMA.

299
00:12:10,165 --> 00:12:11,598
[SUCKAR]

300
00:12:11,634 --> 00:12:14,067
HON JOBBAR PÅ
HENNES AVHANDLING, JEREMY.

301
00:12:14,102 --> 00:12:16,136
[JEREMY]: VILL DU BARA
FÅ HENNE FÖR EN Ögonblick, SNÄLLA?

302
00:12:16,171 --> 00:12:18,171
-Titta, hon är upptagen OCH--
-JAG HAR DET, MEG.

303
00:12:20,343 --> 00:12:22,343
[ANDAS UT MÖRKT]

304
00:12:27,115 --> 00:12:28,415
KAN JAG KOMMA IN?

305
00:12:28,451 --> 00:12:30,551
JAG VERKLIGEN
BEHÖVER ARBETA.

306
00:12:30,586 --> 00:12:31,719
EMMA, SNÄLLA.

307
00:12:31,787 --> 00:12:33,654
VI GÖR SAMMEN, eller hur?

308
00:12:33,723 --> 00:12:35,055
-JAG VET.
-OCH VI SAGDE--

309
00:12:35,090 --> 00:12:37,057
...SOM VI KOMMER ATT GE
VARANDRA NÅGRA UTRYMME.

310
00:12:37,092 --> 00:12:38,625
JAG KAN INTE SLUTA ATT TÄNKA
ATT DET VAR ETT MISSTAG.

311
00:12:40,996 --> 00:12:42,596
[FRUSTRERAD SUCK]

312
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
Jag är ledsen, okej?

313
00:12:44,099 --> 00:12:46,199
OM ALLT--
ILSKAN, BESIGTIGHETEN.

314
00:12:46,235 --> 00:12:47,868
JAG FÅR DET NU.

315
00:12:47,936 --> 00:12:50,404
LÅT OSS GER OSS
EN ANNAN CHANS.

316
00:12:51,607 --> 00:12:53,574
JAG MÅSTE VERKLIGEN FOKUSERA
PÅ MIN AVHANDLING.

317
00:12:53,642 --> 00:12:56,142
DU VET DET, OCH JAG HAR
MUNTLIGT KOMMER OCH...

318
00:12:56,178 --> 00:12:58,612
JAG VILL BARA INTE VARA
I EN RELATION JUST NU.

319
00:12:58,647 --> 00:13:00,647
VERKLIGEN?

320
00:13:00,683 --> 00:13:02,816
ÄR DÄRFÖR
TILLVERKAR DU PROFESSOR MCNARY?

321
00:13:02,852 --> 00:13:04,818
VAD?
VAD TALAR DU OM?

322
00:13:04,887 --> 00:13:05,819
JAG HAR SETT DIG
TILLSAMMANS.

323
00:13:05,888 --> 00:13:07,120
VI JOBBAR TILLSAMMANS!

324
00:13:07,189 --> 00:13:08,255
PÅ MIDDAG?

325
00:13:09,392 --> 00:13:10,457
DU MÅSTE GÅ.

326
00:13:11,594 --> 00:13:13,059
DU SER HONOM, ÄR DU INTE?

327
00:13:13,095 --> 00:13:14,461
JAG SER INTE NÅGON!

328
00:13:14,530 --> 00:13:16,563
OCH OM JAG VAR, SKULLE DET INTE vara det
NÅGOT AV DINA AFFÄR!

329
00:13:16,599 --> 00:13:18,031
GÅ NU.

330
00:13:19,134 --> 00:13:21,001
[DÖRR DUDS]

331
00:13:22,271 --> 00:13:24,170
[FOTSPÅR]

332
00:13:26,475 --> 00:13:28,809
AHH. VAD TYCKER DU?

333
00:13:28,878 --> 00:13:29,976
MYCKET TREVLIG.

334
00:13:30,012 --> 00:13:31,645
[BELL JINGLES]

335
00:13:32,815 --> 00:13:34,214
[SKITAR]

336
00:13:34,283 --> 00:13:36,116
SANDIG OCH FROTTIE!

337
00:13:36,151 --> 00:13:39,152
WOW! JA, VÄLKOMMEN
TILL RAGS TILL RIKE. GOSH!

338
00:13:39,187 --> 00:13:40,621
DET HAR VARIT ET TIDEN.

339
00:13:40,656 --> 00:13:43,424
JA, DET ÄR BRA
ATT SE DIG, DANI.

340
00:13:43,459 --> 00:13:45,926
OCH DU HAR RÄTT.
DET HAR GÅTT ET TIDEN.

341
00:13:45,961 --> 00:13:47,060
VI VAR BARA
UT HANDLA

342
00:13:47,095 --> 00:13:48,562
OCH VI KÖRDE
VID BUTIKEN.

343
00:13:48,631 --> 00:13:49,630
SANDI sa,

344
00:13:49,665 --> 00:13:51,331
"ÄR INTE DET
VAR ARBETER DANI?"

345
00:13:51,400 --> 00:13:52,299
[ALLA FORSAR]

346
00:13:52,367 --> 00:13:54,367
DET HÄR ÄR... GULLT!

347
00:13:54,403 --> 00:13:55,669
JAG HAR ALDRIG VARIT MED.

348
00:13:55,704 --> 00:13:58,605
OM DU GILLAR GAMMEL,
VI ÄR PLATS.

349
00:13:58,641 --> 00:14:00,040
MM. JAG KAN SE DET.

350
00:14:00,075 --> 00:14:02,910
I alla fall, KOMMER DU
TILL KLASSÅTERÖSEN?

351
00:14:02,978 --> 00:14:04,778
ÅH, JA,
JAG SKA FÖRSÖKA ATT GÖRA DET.

352
00:14:04,814 --> 00:14:07,414
ÅH, JA, VI VILL GÄRNA
ATT SE DIG DÄR.

353
00:14:07,450 --> 00:14:09,082
NÅ, VI BÄTTRE LÖR!

354
00:14:09,117 --> 00:14:10,417
-[ALLA SKATAR]
-OK, HEJ, TJEJER.

355
00:14:10,486 --> 00:14:11,552
-HEJD!
- HEJ!

356
00:14:11,587 --> 00:14:12,619
[BELL JINGLES]

357
00:14:12,655 --> 00:14:14,755
[HEAVY SUCK]

358
00:14:14,790 --> 00:14:17,023
SE? DÄRFÖR VILL JAG INTE
ATT GÅ TILL DESSA SAKER!

359
00:14:17,059 --> 00:14:18,358
MEN DU SADE BARA
DU GICK.

360
00:14:18,393 --> 00:14:20,060
ÅH, NEJ, NEJ. jag BARA
SA DET TILL DEM.

361
00:14:20,128 --> 00:14:21,361
JAG KAN INTE GÅ.

362
00:14:21,430 --> 00:14:23,931
HELA UPPLEVELSEN BARA
KOM FLÄMNING TILL MIG.

363
00:14:23,966 --> 00:14:25,332
ÄR DET STOLEN?

364
00:14:25,367 --> 00:14:26,633
[JENN]:
JA, DET ÄR DET.

365
00:14:26,669 --> 00:14:27,801
NÅ, VAR
HITTADE DU DET?

366
00:14:27,837 --> 00:14:29,503
STAFFORD ANTIK.
DET ÄR RÄTT BRA, va?

367
00:14:29,572 --> 00:14:31,638
DET ÄR PERFEKT.

368
00:14:31,707 --> 00:14:32,873
[♪♪♪]

369
00:14:33,976 --> 00:14:35,642
OKEJ. JAG GJORDE DET.

370
00:14:35,678 --> 00:14:38,278
JAG KÖR OFFICIELLT FÖR
SNIOR KLASS PRESIDENT,

371
00:14:38,313 --> 00:14:39,813
OCH JAG VILL
DITT SAGE RÅD.

372
00:14:39,849 --> 00:14:40,881
ÅH, DET ÄR BRA!

373
00:14:40,916 --> 00:14:42,549
DET GER MIG EN CHANS
ATT LÖSA MIG SJÄLV.

374
00:14:42,585 --> 00:14:43,550
TROR DU ATT DU KAN VINNA?

375
00:14:43,619 --> 00:14:45,418
JAG VET INTE.

376
00:14:45,454 --> 00:14:47,420
NÅ, RYKTET ÄR DET
TOOTIE TRAYNER KANSKE KÖR.

377
00:14:47,456 --> 00:14:48,822
OCH?

378
00:14:48,858 --> 00:14:50,891
OCH HON ÄR POPULÄR,
HON ÄR VACKER,

379
00:14:50,960 --> 00:14:52,325
TAGAGET OCH...

380
00:14:52,361 --> 00:14:53,426
MYCKET BESTÄMMAD.

381
00:14:53,462 --> 00:14:54,928
DET ÄR INTE ETT PROBLEM,

382
00:14:54,964 --> 00:14:57,230
FÖR ATT DU ÄR POPULÄR,
VACKER, TAGAGET,

383
00:14:57,265 --> 00:14:58,164
OCH VÄLDIGT
BESTÄMMAD, OCKSÅ.

384
00:14:58,200 --> 00:14:59,165
JAG ÄLSKAR DIG, PAPPA.

385
00:14:59,201 --> 00:15:01,735
MEN DET ÄR ÄNDÅ
KOMMER ATT BLI HÅRT.

386
00:15:01,770 --> 00:15:03,704
SÅ VAD FÖRESLÅR DU?

387
00:15:10,145 --> 00:15:11,912
[DÖRKLOCKAN JINGLAR]

388
00:15:11,947 --> 00:15:13,547
HEJ.

389
00:15:13,582 --> 00:15:14,781
VÄLKOMMEN TILL RAGS TO RICHES.

390
00:15:14,817 --> 00:15:15,649
KAN JAG HJÄLPA DIG MED NÅGOT?

391
00:15:15,684 --> 00:15:17,017
FAKTISKT, JA.

392
00:15:17,052 --> 00:15:18,752
JAG ÄR PROFESSOR ROBERT MCNARY.

393
00:15:18,787 --> 00:15:20,186
JAG UNDERVISAR MEDELTIDA STUDIER.

394
00:15:20,222 --> 00:15:22,723
EN VÄN TILL MIG
SÅG EN SPANSKARDRÄKT TILL SALU.

395
00:15:22,791 --> 00:15:23,857
HON PLACERADE
HÅLL OM DET,

396
00:15:23,926 --> 00:15:25,893
Jag rusade över,
OCH DET VAR BORTA.

397
00:15:25,928 --> 00:15:26,960
SAGDE KVINNAN
JAG SKA PRATA MED DIG.

398
00:15:27,029 --> 00:15:28,896
VI KÖPTE DET.

399
00:15:28,931 --> 00:15:29,997
NÅ, ÄVEN OM
DET ÄR EN REPRODUKTION,

400
00:15:30,032 --> 00:15:31,097
DET KOMMER
ETT UNDERBART UNDERVISNINGSVERKTYG.

401
00:15:31,133 --> 00:15:33,767
NU KAN JAG BETALA DIG 3 000 $...

402
00:15:33,802 --> 00:15:35,268
DEN ÄR REDAN SÅLD.

403
00:15:35,337 --> 00:15:37,538
GJORDE DET ALDRIG ENS
TILL BUTIKEN.

404
00:15:37,573 --> 00:15:39,973
AH, DET ÄR EN BESLISSNING.

405
00:15:40,009 --> 00:15:41,441
KAN DU BETALA MIG VEM KÖPTE DEN?

406
00:15:41,476 --> 00:15:43,076
JAG KAN INTE GÖRA DET.

407
00:15:43,111 --> 00:15:44,845
DET SKULLE BROTT
KONFIDENTIALITET FÖR KUND.

408
00:15:44,880 --> 00:15:45,846
NATURLIGTVIS.

409
00:15:45,881 --> 00:15:46,947
JAG FÖRSTÅR.

410
00:15:46,982 --> 00:15:48,481
KAN DU RINGA

411
00:15:48,551 --> 00:15:50,083
OCH KANSKE FRÅGA OM--

412
00:15:50,118 --> 00:15:51,418
FÖR UTBILDNINGSÄNDAMÅL--

413
00:15:51,486 --> 00:15:53,153
DE KAN VARA VILLIGA
ATT SÄLJA DET?

414
00:15:53,188 --> 00:15:55,188
JA. DET JAG KAN GÖRA.

415
00:16:07,002 --> 00:16:09,603
ÅH. HEJ, DET ÄR JENN.

416
00:16:09,638 --> 00:16:11,171
JAG HAR EN KUND
HÄR I BUTIKEN

417
00:16:11,239 --> 00:16:13,506
VEM ÄR INTRESSERAD AV ATT KÖPA
DIN ARMOR.

418
00:16:13,542 --> 00:16:15,709
ÄR DU SÄKER?
DET ÄR FÖR RÄTT MER.

419
00:16:15,744 --> 00:16:18,278
OK, TACK.

420
00:16:19,414 --> 00:16:21,048
DET VAR KÖPAREN.

421
00:16:21,083 --> 00:16:23,316
HAN ÄR INTE INTRESSERAD
VID SÄLJNING TILL ALLA PRIS,

422
00:16:23,351 --> 00:16:24,484
FÖRLÅT.

423
00:16:24,519 --> 00:16:26,486
JAG SER.

424
00:16:26,521 --> 00:16:28,254
JAG GITSAR DETTA ÄR DEN
DET KOM BORT.

425
00:16:29,758 --> 00:16:30,691
TACK FÖR DIN HJÄLP.

426
00:16:30,726 --> 00:16:32,125
DU ÄR VÄLKOMMEN.

427
00:16:33,829 --> 00:16:38,164
[DÖRKLOCKAN JINGLAR]

428
00:16:39,468 --> 00:16:41,935
Åh... $3 000.

429
00:16:41,971 --> 00:16:43,403
WOW.

430
00:16:43,438 --> 00:16:46,573
[♪♪♪]

431
00:16:49,612 --> 00:16:51,912
JAG HAR ETT MEDDELANDE.

432
00:16:51,947 --> 00:16:54,247
JAG KÖR OFFICIELLT
FÖR SNIOR KLASSENS PRESIDENT,

433
00:16:54,316 --> 00:16:55,281
OCH PAPPA SKA HJÄLPA.

434
00:16:55,317 --> 00:16:57,084
Åh, älskling,
DET ÄR BRA.

435
00:16:57,119 --> 00:16:58,318
DU KÖRD OM KLASSKONTORET,
Rätt, pappa?

436
00:16:58,386 --> 00:17:00,186
JA, det gjorde han,

437
00:17:00,222 --> 00:17:02,055
OCH OM HAN INTE HADE,
DU KANSKE INTE ÄR HÄR NU.

438
00:17:02,091 --> 00:17:03,624
[SKITAR]

439
00:17:03,659 --> 00:17:06,559
DET ÄR EN LÅNG HISTORIA, SON,
MEN, JA, det gjorde jag.

440
00:17:06,595 --> 00:17:07,861
VAD ÄR MED EN SLOGAN?

441
00:17:07,896 --> 00:17:09,496
ÅH, HUR ÄR DET DET HÄR?

442
00:17:09,531 --> 00:17:11,431
"RÖSTA PÅ HANNAH.
HON ÄR DEN.

443
00:17:11,466 --> 00:17:14,101
GE HENNE DINA RÖSTER,
HON SKA FÅ SAKER GJORDA."

444
00:17:15,804 --> 00:17:16,903
MM...

445
00:17:16,939 --> 00:17:18,839
OK, VAD HAR NI?

446
00:17:18,874 --> 00:17:20,340
Vad sägs om, hm...

447
00:17:20,375 --> 00:17:21,608
"APA INTE RUND...

448
00:17:21,644 --> 00:17:22,809
RÖSTA HANNAH BANAN
FÖR PRESIDENT."

449
00:17:22,878 --> 00:17:24,711
[HANNAH]: DEFINITIVT "NEJ."

450
00:17:24,747 --> 00:17:26,379
PAPPA...

451
00:17:26,448 --> 00:17:27,948
VAD VAR DIN SLOGAN
NÄR SPRINGDE DU?

452
00:17:27,983 --> 00:17:30,283
"JASON ÄR BÄST,
GLÖM RESTEN."

453
00:17:30,318 --> 00:17:31,952
AH, FÄNGANDE.

454
00:17:32,021 --> 00:17:33,987
JAG TROR VI BEHÖVER
ATT FORTSÄTTA LETTA.

455
00:17:35,223 --> 00:17:37,658
DET FÅR DIN MAMMA.

456
00:17:39,028 --> 00:17:40,861
[SYRSAR VITTER]

457
00:17:42,064 --> 00:17:44,765
[♪♪♪]

458
00:17:54,543 --> 00:17:55,842
[BELL JINGLES]

459
00:17:55,878 --> 00:17:56,843
HEJ DANI.

460
00:17:56,879 --> 00:17:58,211
HEJ!

461
00:17:58,280 --> 00:17:59,245
NÅ, DET ÄR EN GARAGEREA
I MONTCLAIR DENNA FREDAG.

462
00:17:59,281 --> 00:18:00,280
DU PÅ?

463
00:18:00,315 --> 00:18:02,182
YEAH. FREDAGSFUNKTIONER.

464
00:18:05,788 --> 00:18:07,320
DANI, ÖPPNADE DU DENNA FIL?

465
00:18:07,355 --> 00:18:08,889
NEJ, JAG KOM HÄR.

466
00:18:08,924 --> 00:18:10,757
UM, BILL WALLACE
RINGADE OCH HAN SA

467
00:18:10,793 --> 00:18:12,859
DENNA MORGON SKULLE BLI BRA
ATT FÅ ÖVER DEN STOLEN.

468
00:18:12,895 --> 00:18:13,894
ÅH, BRA!
KOMMER DU HJÄLP MIG?

469
00:18:13,929 --> 00:18:15,128
JA.

470
00:18:15,164 --> 00:18:17,430
SÅ DU VET
SALT-OCH-PEPPAR SET?

471
00:18:17,465 --> 00:18:18,331
JA, THE WILTON?

472
00:18:18,366 --> 00:18:20,867
JA. SÅLDE DEN.
ONLINE REA.

473
00:18:20,903 --> 00:18:22,669
SE? DET ÄR FRAMTIDEN
AV VÅR VERKSAMHET.

474
00:18:22,705 --> 00:18:23,737
INGEN MER HYRA,

475
00:18:23,772 --> 00:18:25,572
SÄTT BARA DET
PÅ WEBBPLATSEN.

476
00:18:27,542 --> 00:18:29,776
[♪♪♪]

477
00:18:39,922 --> 00:18:41,588
DE SER STORA TILLSAMMANS.

478
00:18:41,623 --> 00:18:43,523
EXAKT VAD
JAG HADE I ÅNNE.

479
00:18:43,558 --> 00:18:44,691
DATUM ELLER INGEN DATUM?

480
00:18:44,727 --> 00:18:46,526
-INGET DATUM.
- GÖR INTE.

481
00:18:46,561 --> 00:18:47,994
ÄNDÅ, UNDERBART.

482
00:18:49,832 --> 00:18:51,564
ÅH, DU FÅR UPP HONOM!

483
00:18:51,633 --> 00:18:52,999
DIN RIDDAREN SER JÄTTE BRA UT.

484
00:18:53,035 --> 00:18:54,101
GÖR HAN INTE?

485
00:18:54,136 --> 00:18:55,335
JAG ÄR AVUNDEN
AV MIN FIGHT CLUB.

486
00:18:55,403 --> 00:18:56,469
ALLA VILL HA EN.

487
00:18:56,538 --> 00:18:58,171
SVÅRT ATT HITTA.

488
00:18:58,207 --> 00:19:00,273
MM. ÖNSKA JAG KUNDE
FÖRSÖKDE HONOM,

489
00:19:00,308 --> 00:19:01,641
MEN DET
PASSADE BARA INTE.

490
00:19:01,676 --> 00:19:04,410
MEN DET PASSADE TUCKER!

491
00:19:04,446 --> 00:19:06,379
VÄLDIGT SNYGG,
TUCKER!

492
00:19:06,414 --> 00:19:07,347
[TUCKER]:
TACK, MA'AM.

493
00:19:09,484 --> 00:19:12,018
[♪♪♪]

494
00:19:12,054 --> 00:19:13,887
-BRA GJORT, TUCKER.
-SNYGG, SIR.

495
00:19:20,262 --> 00:19:22,495
[♪♪♪]

496
00:19:33,642 --> 00:19:34,641
[MASK KNARAR]

497
00:19:36,044 --> 00:19:37,410
[GASPS]

498
00:19:52,053 --> 00:19:54,087
[FLASH POPPING]

499
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
TACK, TUCKER.

500
00:20:07,703 --> 00:20:09,102
NÅ...

501
00:20:09,137 --> 00:20:11,070
IDENTIFIERA OFFRET
VAR INTE SÅ SVÅRT.

502
00:20:11,106 --> 00:20:12,739
HADE FORTFARANDE SIN Plånbok.

503
00:20:12,774 --> 00:20:14,073
ROBERT MCNARY.

504
00:20:14,142 --> 00:20:16,342
PROFESSOR I MEDELTIDSHISTORIA
PÅ CAPAY COLLEGE.

505
00:20:16,411 --> 00:20:18,277
KÄNNER NÅGON AV ER HONOM?

506
00:20:20,115 --> 00:20:21,047
JAG GÖR.

507
00:20:21,082 --> 00:20:22,782
VAD? JAG MENAR...

508
00:20:22,818 --> 00:20:23,984
SORT AV.

509
00:20:24,019 --> 00:20:25,485
-[GRUMNANDE SUCK]
-HAN KOM IN I BUTIKKEN.

510
00:20:25,554 --> 00:20:27,120
HAN VILLE KÖPA
SPANNSKAPEN.

511
00:20:27,188 --> 00:20:29,155
HAN VILLE VETA
KÖPARENS INFORMATION.

512
00:20:29,190 --> 00:20:30,557
JAG SKULLE INTE GER HONOM DET.

513
00:20:30,626 --> 00:20:31,958
SÅ HUR FÅR HAN DET?

514
00:20:31,994 --> 00:20:34,227
NÅ...

515
00:20:34,262 --> 00:20:36,496
NÄR JAG VAR PÅ
TELEFONEN MED RÄKNING,

516
00:20:36,532 --> 00:20:38,331
MCNARY STÅR
DÄR.

517
00:20:38,366 --> 00:20:40,299
HAN MÅSTE HA SETT MIG TA
NUMRET FRÅN KVITTET.

518
00:20:40,335 --> 00:20:41,334
SÅ SÄGER DU

519
00:20:41,403 --> 00:20:42,736
DET HAN VILLE
ARMORET SÅ DÅLIGT,

520
00:20:42,771 --> 00:20:44,804
ATT HAN TRYCKTE IN DIN BUTIK,
Fick adressen,

521
00:20:44,840 --> 00:20:46,806
OCH KOM HIT
ATT STJÄLA DET?

522
00:20:46,842 --> 00:20:49,108
DET MÅSTE VARA SÅ HÄNDE.

523
00:20:55,250 --> 00:20:57,851
OCH DET FINNS OM
ÅTTA MEDLEMMAR I DITT TEAM?

524
00:20:57,886 --> 00:20:59,019
JA, MEN
DU TÄNKER INTE

525
00:20:59,054 --> 00:21:00,253
NÅGON AV DEM
KANSKE ÄR DELAKTIG?

526
00:21:00,321 --> 00:21:01,521
DU ÄR EN DEL AV EN GRUPP

527
00:21:01,557 --> 00:21:02,923
VEMENS IDÉ OM EN GOD TID

528
00:21:02,958 --> 00:21:06,760
ÄR ATT SLÅ PÅ VARANDRA
MED SVARD, YXA OCH MACES.

529
00:21:06,795 --> 00:21:09,729
DU ANVÄNDER MACES
I DESSA HÖJLIGA SLAG, eller hur?

530
00:21:09,765 --> 00:21:11,765
JA, IBLAND.

531
00:21:11,800 --> 00:21:13,199
JAG BLIR DEFINITIVT
SER PÅ DET.

532
00:21:13,234 --> 00:21:14,901
JAG GER DIG
DERAS NAMN OCH NUMMER.

533
00:21:14,937 --> 00:21:16,036
OKEJ.

534
00:21:16,071 --> 00:21:18,038
HUR MYCKET ÄR DEN SPANNINGEN VÄRD?

535
00:21:18,106 --> 00:21:20,006
NÅ, FÖRMODAT,
DET ÄR EN REPRODUKTION,

536
00:21:20,075 --> 00:21:22,042
SÅ runt 1 500 dollar.

537
00:21:22,077 --> 00:21:26,345
Ändå bryter han sig in i din butik
OCH SEDAN IN I DET HÄR HUSET,

538
00:21:26,414 --> 00:21:28,247
FÖR EN ARMOR
KAN DU KÖPA PÅ INTERNET?

539
00:21:28,283 --> 00:21:29,783
FAKTISKT INTE.

540
00:21:29,851 --> 00:21:31,250
DENNA DRÄKT
ÄR UTMÄRKT DETALJERAD.

541
00:21:31,319 --> 00:21:32,452
DET KAN GÅ FÖR EN RIKTIGT.

542
00:21:32,487 --> 00:21:33,853
NÅ, HUR MYCKET
SKULLE DET VARA VÄRT?

543
00:21:33,922 --> 00:21:35,121
OM DU HITTADE EN?

544
00:21:35,156 --> 00:21:37,223
NÅGONSTANS MELLAN 50 000 $
OCH 100 000 USD.

545
00:21:37,258 --> 00:21:38,157
[UTANDNING]

546
00:21:38,193 --> 00:21:40,293
OK,
DET FINNS MOTIVET.

547
00:21:40,328 --> 00:21:42,028
HAN TÄNKTE SJÄLVKLART
DET VAR DET VERKLIGA.

548
00:21:42,097 --> 00:21:46,600
SÅ VEM ÄR VÅR MÖRDARE,
OCH VARFÖR LÄMNADE HAN ARMORET?

549
00:21:47,836 --> 00:21:50,770
SIR, SER UT SOM OM
EN KROBB ELLER NÅGOT

550
00:21:50,806 --> 00:21:52,138
VAR ANVÄND ATT BRYTA
ÖPPNA FÖNSTERET.

551
00:21:52,207 --> 00:21:54,207
DETTA HUSET GÖR INTE
HAR ETT LARM?

552
00:21:54,242 --> 00:21:56,009
DET GÖR, VI BARA
ANVÄND DEN INTE.

553
00:21:56,044 --> 00:21:57,276
VARFÖR?

554
00:21:57,312 --> 00:21:58,411
FÖR MÅNGA
FALSKA LARM.

555
00:21:58,446 --> 00:21:59,445
JAG KÄNNER
TILRÄCKLIGT SIG SIG

556
00:21:59,481 --> 00:22:00,914
ATT HANTERA
EN INTRÄKARE.

557
00:22:00,949 --> 00:22:02,548
[SUCKAR]

558
00:22:02,584 --> 00:22:04,383
LÄKARE
SÄTTAR DÖDENS TID

559
00:22:04,452 --> 00:22:06,086
OMkring 03.00

560
00:22:06,121 --> 00:22:07,487
VAR VAR NI TVÅ
PÅ DEN TIDEN?

561
00:22:07,555 --> 00:22:09,689
JAG VAR HEMMA. SOVANDE.

562
00:22:09,725 --> 00:22:11,290
Det var jag inte.

563
00:22:11,326 --> 00:22:12,792
OCH VAR VAR DU?

564
00:22:12,828 --> 00:22:14,460
MIN LEVIG NATT.
JAG VAR HOS MIN Flickvän.

565
00:22:14,496 --> 00:22:16,395
HITTER DU DET
LITE UDDA

566
00:22:16,431 --> 00:22:19,032
NÅGON BRYTER IN I DITT HUS
OCH ETT MORD ÄR,

567
00:22:19,067 --> 00:22:20,867
OCH DU SOVER GENOM
HELA grejen?

568
00:22:20,936 --> 00:22:22,969
INTE RIKTIGT.

569
00:22:23,038 --> 00:22:25,105
MIN SOVRUMSDÖRR
ÄR GJORT AV MASSIV EK.

570
00:22:25,173 --> 00:22:26,506
DET ÄR TYST SOM EN GRAV DÄR.

571
00:22:28,376 --> 00:22:30,076
[♪♪♪]

572
00:22:32,580 --> 00:22:34,213
[BELL JINGLES]

573
00:22:34,249 --> 00:22:35,615
DU HAR RÄTT.

574
00:22:35,651 --> 00:22:37,583
INGENTING HAR TAGITS,
INGENTING HAR RÖRT,

575
00:22:37,619 --> 00:22:38,652
MEN BAKFÖNSTERN VAR JIMMIED.

576
00:22:38,720 --> 00:22:39,953
JAG RÖRDE INTE INGENTING.

577
00:22:40,022 --> 00:22:41,021
DÄR FICK DU
TELEFONNUMRET TILL WALLACE?

578
00:22:41,056 --> 00:22:42,522
JA. JAG MÄRKDE

579
00:22:42,557 --> 00:22:44,791
DET VAR NÅGOT ÖPPET
NÄR JAG KOM HIT I morse.

580
00:22:44,826 --> 00:22:46,559
VAD ÄR DET OM MÄNNISKOR
OCH LARM?

581
00:22:46,594 --> 00:22:47,861
JAG VET ATT DU HAR EN.

582
00:22:47,896 --> 00:22:48,995
SÅ...?

583
00:22:49,031 --> 00:22:50,363
DET HAR BLICKAT
FÖR EN STUND.

584
00:22:50,398 --> 00:22:51,497
VI HAR KLISTERMÄRKEN.

585
00:22:51,533 --> 00:22:52,799
JA, VI HAR
EN KLISTERMÄRKE!

586
00:22:54,435 --> 00:22:56,502
MEN VI SKA FIXA DET.

587
00:22:57,973 --> 00:22:59,139
FORENSIK ÄR
KOMMER HIT

588
00:22:59,174 --> 00:23:01,240
EFTER DET ÄR SLUT
MED WALLACE-HUSET.

589
00:23:01,276 --> 00:23:03,743
LÅT OSS TA EN BIT.
VI MÅSTE PRATA.

590
00:23:08,249 --> 00:23:10,349
JAG MÅSTE FRÅGA DIG
SOM EN DEL AV MIN UNDERSÖKNING.

591
00:23:10,385 --> 00:23:13,086
DU MENER, GILLA,
"FORMELL" FRÅGA?

592
00:23:13,121 --> 00:23:14,453
HÄR, I MATGIVAREN?

593
00:23:14,489 --> 00:23:16,790
Tja, om du föredrar,
VI KAN GÅ NER TILL STATIONEN.

594
00:23:16,825 --> 00:23:18,792
Åh, du menar allvar,
ÄR INTE DU?

595
00:23:18,860 --> 00:23:19,893
MM.

596
00:23:22,030 --> 00:23:23,797
NÄR SÅG DU FÖRSTA
DEN HÄR SPANSKAN?

597
00:23:23,832 --> 00:23:26,066
FÖRRA HELGEN
PÅ EN BOSTADSFÖRSÄLJNING.

598
00:23:26,101 --> 00:23:27,333
SHARON THOMPSON KÖR DET.

599
00:23:27,368 --> 00:23:28,702
DET FINNS
EN UN KVINNA DÄR--

600
00:23:28,737 --> 00:23:29,703
NAMN?

601
00:23:29,771 --> 00:23:31,071
JAG VET INTE.

602
00:23:31,106 --> 00:23:32,572
HON VILLE KÖPA ARMORET,

603
00:23:32,607 --> 00:23:34,074
MEN BEHÖVS KONTROLLERA
MED NÅGON FÖRST.

604
00:23:34,109 --> 00:23:35,875
HON GÅR,
JAG KÖPTE DEN.

605
00:23:35,911 --> 00:23:37,711
JAG VISSTE DEN BILL WALLACE
SKULLE VARA INTRESSERAD.

606
00:23:37,779 --> 00:23:39,946
OCH NÄR GJORDE PROFESSOR MCNARY
KOMMA IN I BUTIKEN?

607
00:23:39,981 --> 00:23:41,214
DET VAR IGÅR.

608
00:23:41,249 --> 00:23:43,649
HAN MÅSTE HA FRÅGT SHARON
VEM KÖPTE ARMORET.

609
00:23:43,685 --> 00:23:45,484
MIN GISSNING ÄR

610
00:23:45,520 --> 00:23:48,554
MCNARY ÄR VEM KVINNAN
MÅSTE TALA MED INNAN KÖP.

611
00:23:48,590 --> 00:23:50,857
SÅ, DU HADDE ALDRIG SETT MCNARY
INNAN HAN KOM I DIN BUTIK?

612
00:23:50,892 --> 00:23:52,525
INGA.

613
00:23:52,560 --> 00:23:54,260
OCH VAR VAR DU IGÅR NATT
KL 03:00?

614
00:23:55,296 --> 00:23:56,262
VERKLIGEN?

615
00:23:56,297 --> 00:23:58,164
SVAR BARA
FRÅGAN, SNÄLLA.

616
00:23:59,534 --> 00:24:02,135
JAG VAR HEMMA, I SÄNG,
MED MIN MAN, JASON.

617
00:24:02,170 --> 00:24:04,470
DET ÄR J-A-S--

618
00:24:04,539 --> 00:24:06,505
JA, JAG VET
HUR MAN STAVAR "JASON".

619
00:24:07,809 --> 00:24:09,042
TACK så mycket,
MRS. SHANNON.

620
00:24:10,411 --> 00:24:11,811
OK, SLUTA PÅ INTERVJU.

621
00:24:11,880 --> 00:24:12,912
LÅT OSS ÄTA.

622
00:24:14,216 --> 00:24:17,117
[♪♪♪]

623
00:24:21,289 --> 00:24:23,890
JAG KAN INTE TRO DET.
JAG-DET KÄNNS INTE ENS VERKLIGT.

624
00:24:23,959 --> 00:24:25,091
VI ÄR ALLA
FÖRHÖDADE.

625
00:24:25,127 --> 00:24:27,761
HELA AVDELNINGENS
BARA I CHOCK.

626
00:24:27,796 --> 00:24:30,230
Jag kan inte föreställa mig HUR
DETTA MÅSTE VARA FÖR DIG.

627
00:24:30,265 --> 00:24:32,598
TACK.

628
00:24:32,634 --> 00:24:35,601
JAG ÄR INTE RIKTIGT SÄKER
VAD MAN GÖR NU.

629
00:24:35,637 --> 00:24:37,436
DET ÄR EN AV SAKERNA
JAG MÅSTE PRATA MED DIG OM.

630
00:24:37,505 --> 00:24:38,805
JAG BEHÖVER NÅGON

631
00:24:38,840 --> 00:24:41,607
ATT TA ÖVER PROFESSOR MCNARY'S
TVÅ INTROKLASSER.

632
00:24:41,643 --> 00:24:44,510
SKULLE DU VARA INTRESSERAD
I AVSLUTNING AV SEMESTERN

633
00:24:44,545 --> 00:24:46,545
SOM INSTRUKTÖR
I STÄLLET FÖR EN T.A.?

634
00:24:47,883 --> 00:24:49,482
-UH--
-JAG FÖRSTÅR--

635
00:24:49,517 --> 00:24:51,117
...DETTA ÄR MYCKET ATT HANTERA
JUST NU.

636
00:24:51,153 --> 00:24:53,552
OM DU TROR ATT JAG KAN GÖRA DET,
DÅ SKA JAG.

637
00:24:53,588 --> 00:24:55,588
JAG VET ATT DU KAN GÖRA DET,

638
00:24:55,623 --> 00:24:57,657
PROFESSOR MCNARY
TALADE MYCKET HÖGT OM DIG.

639
00:24:59,394 --> 00:25:02,361
JAG HATAR ATT ENS NÄMNA DETTA,
MEN...

640
00:25:02,397 --> 00:25:04,497
VAD HÄNDER MED MITT EGET ARBETE?

641
00:25:04,532 --> 00:25:06,565
PROFESSOR MCNARY
VAR MIN RÅDGIVARE FÖR AVHANDLING

642
00:25:06,601 --> 00:25:07,566
OCH JAG ÄR NÄSTAN FÄRD.

643
00:25:07,602 --> 00:25:09,169
JAG KOMMER ATT BLI DIN NYA RÅDGIVARE

644
00:25:09,204 --> 00:25:11,037
OCH ORDFÖRANDE
MUNTLIGA KOMMITTÉN.

645
00:25:11,106 --> 00:25:14,240
SÅ, LÅT INTE DETTA AVSLUTA DIG,
DU MÅR BRA.

646
00:25:15,110 --> 00:25:17,143
TACK.

647
00:25:20,182 --> 00:25:21,080
HEJ, HELA.

648
00:25:21,116 --> 00:25:22,148
HEJ!

649
00:25:22,217 --> 00:25:23,249
HUR VAR DIN DAG?

650
00:25:23,285 --> 00:25:25,551
NÅGOT INTRESSANT
HÄNDE IDAG.

651
00:25:25,620 --> 00:25:26,719
DET FINNS DEN HÄR SPANSKAN

652
00:25:26,788 --> 00:25:28,321
OCH DENNA HÖGSKOLEPROFESSOR
VILLE KÖPA DEN

653
00:25:28,356 --> 00:25:29,322
OCH...

654
00:25:29,390 --> 00:25:30,290
...HAN ENDADE

655
00:25:30,358 --> 00:25:31,324
MÖRDAD...

656
00:25:31,359 --> 00:25:32,558
I SPANNSKAPEN.

657
00:25:33,829 --> 00:25:35,594
NÅ, DET ÄR
KLART VAD HÄNDE.

658
00:25:35,630 --> 00:25:37,931
Jag VET.
JAG TALAT MED FRANK.

659
00:25:37,966 --> 00:25:39,899
MÅR DU OK?

660
00:25:39,935 --> 00:25:41,201
JA, jag mår bra.

661
00:25:41,236 --> 00:25:42,768
OCH DET-DET
HAR MIG BERÖRD.

662
00:25:42,804 --> 00:25:44,670
JAG MENAR, BLIR JAG
FÖR HÖGLIG?

663
00:25:44,706 --> 00:25:46,505
VAD TYCKER DU?

664
00:25:46,541 --> 00:25:47,974
JAG VET INTE. HÄR ÄR JAG,
SER PÅ DENNA DÖDA KROPP,

665
00:25:48,009 --> 00:25:49,309
OCH ALLT JAG KAN TÄNKA PÅ ÄR,

666
00:25:49,344 --> 00:25:50,944
"VEM DÖDADE HONOM? VARFÖR?"

667
00:25:50,979 --> 00:25:52,812
"OCH VARFÖR sätta honom
I SPANNSKAPEN?

668
00:25:52,881 --> 00:25:54,513
OCH VARFÖR INTE TA
SPANNSKAPEN?"

669
00:25:54,549 --> 00:25:57,116
DU SÅG DET SOM ETT MYSTERI
DET BEHÖVDE LÖSAS.

670
00:25:57,152 --> 00:25:58,985
EXAKT.

671
00:25:59,020 --> 00:26:00,320
JAG TROR INTE
DET ÄR KLART,

672
00:26:00,388 --> 00:26:01,955
JAG TROR DU LETAR EFTER
RÄTTVISA FÖR OFFRET.

673
00:26:03,591 --> 00:26:05,391
JAG SKA GÅ MED DET.

674
00:26:07,095 --> 00:26:09,062
SÅ...
HUR DÖDE HAN?

675
00:26:09,097 --> 00:26:10,196
MACE.

676
00:26:10,232 --> 00:26:12,031
DU KAN DÖ FRÅN
SPRAYAS AV MACE?

677
00:26:12,067 --> 00:26:13,833
INGA. HAN BLEV TRYCK AV EN MACE.

678
00:26:13,869 --> 00:26:15,935
JA, DET GÖR DET.

679
00:26:15,971 --> 00:26:17,237
[HANNAH SKATTAR]

680
00:26:17,272 --> 00:26:19,239
DET HÄR ÄR ROLIGT!

681
00:26:19,307 --> 00:26:20,806
KLÄDERNA
NI HADE!

682
00:26:20,842 --> 00:26:22,842
VI TÄNKTE
VI SÅG GOTT UT.

683
00:26:22,911 --> 00:26:24,777
MEN HÅRET...
HÅRET ÄR OBETALLIGT.

684
00:26:24,812 --> 00:26:27,180
OKEJ.

685
00:26:27,215 --> 00:26:28,314
VILL DU VETA EN HEMLIGHET?

686
00:26:28,350 --> 00:26:29,349
VAD ÄR DET?

687
00:26:29,417 --> 00:26:31,484
SÅ HÄR DU SER NU--

688
00:26:31,552 --> 00:26:33,419
KLÄDERNA, HÅRET,
ALLT--

689
00:26:33,454 --> 00:26:35,721
EN DAG, KOMMER
DET ROLIGSTE I VÄRLDEN.

690
00:26:35,790 --> 00:26:37,023
GARANTERAT.

691
00:26:37,092 --> 00:26:38,457
DET BLIR ALDRIG SÅ.

692
00:26:38,493 --> 00:26:40,260
NÅ...

693
00:26:40,295 --> 00:26:42,095
SÅ, SKA DU GÅ?

694
00:26:42,163 --> 00:26:44,630
KANSKE NÄSTA.

695
00:26:44,665 --> 00:26:46,065
[SKITAR]

696
00:26:54,276 --> 00:26:58,378
OM DETTA ÄR 100
ELLER 500 ÅR...

697
00:26:58,413 --> 00:27:00,380
DET ÄR STORT!

698
00:27:00,448 --> 00:27:03,082
PATINA ÄR UNDERBAR!

699
00:27:03,118 --> 00:27:05,218
NÅGRA AV LÄDERREMMEN
ÄR INTE ORIGINAL.

700
00:27:05,253 --> 00:27:06,652
DET ÄR FÖRVÄNTAT.

701
00:27:12,360 --> 00:27:15,228
KANTER ÄR AVSLUTAD KORREKT
TILL PERIOD.

702
00:27:17,765 --> 00:27:18,898
DEN HÄR ARMOREN

703
00:27:18,934 --> 00:27:21,267
ÄR RÄTT
TILL 1400-TALET.

704
00:27:21,303 --> 00:27:23,536
JAG SKULLE DATERA DET KRING 1480--

705
00:27:23,604 --> 00:27:26,205
ITALIENSK, MILANESISK DESIGN.

706
00:27:26,241 --> 00:27:29,375
DETTA ÄR ETT EXCEPTIONELLT
OCH EXTRAORDINÄRT STÄCK.

707
00:27:29,411 --> 00:27:31,444
VAD ÄR
UPPSKATTAT VÄRDE?

708
00:27:31,479 --> 00:27:32,979
PÅ AUKTION,

709
00:27:33,014 --> 00:27:35,415
JAG SKULLE FÖRVÄNTA
DET HÄR KAN sätta

710
00:27:35,450 --> 00:27:36,983
NÄRA $100 000.

711
00:27:37,018 --> 00:27:38,884
[GASPS]

712
00:27:44,435 --> 00:27:46,159
SAGDE HAN
DET ÄR INTE EN REPRODUKTION.

713
00:27:46,209 --> 00:27:47,918
DEN ARMORET ÄR 500 ÅR GAMMAL

714
00:27:47,987 --> 00:27:50,020
OCH KAN VARA VÄRT
UPP TILL 100 000 USD.

715
00:27:50,089 --> 00:27:51,989
DET FÖRÄNDRAR ALLT.

716
00:27:52,058 --> 00:27:53,224
DEN UNGA KVINNAN
VID BOSTADSFÖRSÄLJNINGEN

717
00:27:53,259 --> 00:27:54,591
MÅSTE HA GISSAT
ATT DET VAR RIKTIGT

718
00:27:54,660 --> 00:27:56,393
OCH TADE BILDERNA
TILL MCNARY.

719
00:27:56,462 --> 00:27:57,627
HAN ÄR EN HÖGSKOLEPROFESSOR,
RÄTT?

720
00:27:57,663 --> 00:27:59,796
HAN BRYTER INTE IN I HUS
OCH STJÄL SAKER,

721
00:27:59,832 --> 00:28:01,598
ÄVEN FÖR HUNDRA TUSEN.

722
00:28:01,633 --> 00:28:04,335
OCH OM DRÄKTEN ÄR SÅ VÄRDEfull,
VARFÖR LÄMNA DET EFTER?

723
00:28:04,370 --> 00:28:06,136
OCH VEM VAR
MED MCNARY DEN NATTEN?

724
00:28:06,172 --> 00:28:07,571
DET MÅSTE VARA MÖRDARE.

725
00:28:07,606 --> 00:28:09,073
VERKLIGEN?

726
00:28:09,108 --> 00:28:10,674
ÄR DU SÄKER MCNARY
Gick INTE DIT ENSAM?

727
00:28:10,709 --> 00:28:11,808
NÅ,
DET SKULLE BETYDA

728
00:28:11,844 --> 00:28:13,110
MÖRDARE
VAR REDAN DÄR.

729
00:28:13,145 --> 00:28:15,079
SÅ, DÅ SNAR DU
OM WALLACE ELLER TUCKER.

730
00:28:15,114 --> 00:28:16,613
TUCKER HADE LEVA NATTEN,

731
00:28:16,648 --> 00:28:18,215
OCH VARFÖR SKULLE INTE WALLACE
RING BARA POLISEN

732
00:28:18,251 --> 00:28:19,850
OCH SÄG ATT HAN BLEV ATTACKAD
AV EN INTRÄKARE?

733
00:28:19,886 --> 00:28:21,651
JAG HAR INGEN ANING.

734
00:28:21,687 --> 00:28:25,089
MEN VAD JAG VET
ÄR HAN NU 100 000 $ RIKARE.

735
00:28:25,124 --> 00:28:27,791
JAG TÄNKTE PÅ
GÅR UT TILL HÖGSKOLAN,

736
00:28:27,826 --> 00:28:29,026
DU VET,
TALA MED NÅGRA FOLK.

737
00:28:29,095 --> 00:28:31,262
OM DU KÄNNER NÅGOT FARLIGT
ELLER MISSTÄNKT,

738
00:28:31,297 --> 00:28:32,629
DU TRYCKAR INTE DET.

739
00:28:32,698 --> 00:28:34,231
LÅT MIG VETA.
JAG SKJUTAR DET.

740
00:28:34,267 --> 00:28:36,500
[TELEFON RINGER]

741
00:28:36,535 --> 00:28:38,002
OKEJ. JAG MÅSTE GÅ.

742
00:28:38,070 --> 00:28:40,237
SER UT SOM MCNARYS HURU
ÄR TILLBAKA I STAN.

743
00:28:42,408 --> 00:28:44,208
[DÖRKLOCKAN JINGLAR]

744
00:28:44,277 --> 00:28:45,842
[FOTSPÅR]

745
00:28:47,146 --> 00:28:49,246
JAG HAR MIN SLOGAN.
VAD TYCKER DU?

746
00:28:49,282 --> 00:28:50,414
"RÖSTA PÅ HANNAH.

747
00:28:50,482 --> 00:28:52,016
"ÄT GOTT, HA det bra.

748
00:28:52,051 --> 00:28:53,284
STUDENTER
FÖR FRÅNGA VAL."

749
00:28:53,319 --> 00:28:54,451
GÅ VIDARE.

750
00:28:54,486 --> 00:28:55,585
VI HAR FÅTT
EN STUDENTTRÄDGÅRD.

751
00:28:55,621 --> 00:28:57,021
DET ÄR ALLT EKOLOGISKT,

752
00:28:57,056 --> 00:28:58,855
MEN SKOLAN LÅTER OSS INTE
GER FÄRSKA GRÖNSAKER

753
00:28:58,891 --> 00:28:59,990
TILL CAMPUS CAFETERIA.

754
00:29:00,026 --> 00:29:02,059
VARFÖR INTE?

755
00:29:02,094 --> 00:29:03,127
DE SÄGER
DET FINNS ANSVARSFRÅGOR,

756
00:29:03,195 --> 00:29:05,195
MEN ANDRA SKOLOR GÖR DET.

757
00:29:05,231 --> 00:29:06,563
OK, JA,
DET ÄR EN BRA START.

758
00:29:06,632 --> 00:29:08,132
DU HAR
EN TYDLIG KAMPANJFRÅGA.

759
00:29:08,167 --> 00:29:09,400
RÄTT.

760
00:29:09,435 --> 00:29:12,069
SÅ... VAD LÄRDE DU DU
UNDER DIN KAMPANJ?

761
00:29:14,140 --> 00:29:15,940
VAR DIG SJÄLV.

762
00:29:15,975 --> 00:29:17,241
LÖF INTE
DU KAN INTE BEHÅLLA.

763
00:29:17,276 --> 00:29:18,943
INTRODUCERA DIG SJÄLV
TILL ELEVER DU INTE KÄNNER,

764
00:29:18,978 --> 00:29:20,411
OCH BE OM DERAS RÖSTA.

765
00:29:20,446 --> 00:29:21,678
BARA VARA MODIG?

766
00:29:21,713 --> 00:29:22,846
JA.

767
00:29:22,881 --> 00:29:24,348
"HEJ, jag heter HANNAH,
KÖR FÖR KLASSPRESIDENT.

768
00:29:24,417 --> 00:29:25,882
KAN JAG RÄTA PÅ DIN RÖST?"

769
00:29:25,918 --> 00:29:28,485
DU KONVERTERAR EN VÄLJARE,
DE KOMMER ATT KONVERTERA TRE.

770
00:29:28,520 --> 00:29:29,786
DU PROVADE DETTA NÄR DU SPRINGADE?

771
00:29:29,822 --> 00:29:31,288
NEJ, GÖR GRABBEN SOM VANN.

772
00:29:31,324 --> 00:29:32,456
[skrattar]

773
00:29:37,830 --> 00:29:39,496
[FOTSPÅR]

774
00:29:39,531 --> 00:29:41,598
[KNACKA PÅ DÖRR]

775
00:29:41,633 --> 00:29:43,167
HEJ.

776
00:29:43,202 --> 00:29:45,202
Mitt namn är JENNIFER SHANNON.

777
00:29:45,237 --> 00:29:46,670
HEJ. EMMA MITCHELL.

778
00:29:46,705 --> 00:29:48,272
NÅ...

779
00:29:48,307 --> 00:29:51,342
ARBETE DU
MED PROFESSOR MCNARY?

780
00:29:51,377 --> 00:29:54,211
JA. JAG VAR
HANS LÄRARASSISTENT.

781
00:29:54,280 --> 00:29:56,180
URLAGA
OM VAD HÄNDE.

782
00:29:56,215 --> 00:29:58,349
DET ÄR HEMSK.

783
00:29:58,384 --> 00:30:00,517
ÄR-- ÄR DU
EN VÄN TILL HANS?

784
00:30:00,552 --> 00:30:02,453
ÅH, UH, FÅR JAG?

785
00:30:02,488 --> 00:30:03,653
NATURLIGTVIS.

786
00:30:03,689 --> 00:30:06,056
JAG Träffade HONOM FÖRST NYLIGEN.

787
00:30:06,092 --> 00:30:08,392
SÅG JAG DIG
PÅ DÅFÖRSÄLJNINGEN?

788
00:30:08,461 --> 00:30:09,860
DEN ENE
MED SPANSKAN?

789
00:30:09,928 --> 00:30:12,863
JA! JA. JAG TADE BILDER
FÖR ATT VISA PROFESSOR MCNARY.

790
00:30:12,898 --> 00:30:15,966
DET VAR DEN BÄSTA REPRODUKTIONEN
JAG HAR NÅGONSIN SETT.

791
00:30:16,002 --> 00:30:17,767
HAR DU NÅGON IDÉ

792
00:30:17,803 --> 00:30:19,136
VARFÖR SKA HAN
bryta sig in i någons hus

793
00:30:19,171 --> 00:30:21,405
ATT STÄLLA NÅGOT,
SÄRSKILT EN REPRODUKTION?

794
00:30:21,440 --> 00:30:22,439
INGA.

795
00:30:22,508 --> 00:30:23,507
VET DU OM NÅGON

796
00:30:23,542 --> 00:30:25,376
VEM KAN HAR VILLA
ATT SKADA HONOM?

797
00:30:25,444 --> 00:30:26,676
INGA.

798
00:30:26,745 --> 00:30:29,079
N- INTE RIKTIGT.

799
00:30:29,115 --> 00:30:32,782
DET VAR EN STUDENT SOM VAR
ARG PÅ ETT BETYG.

800
00:30:32,818 --> 00:30:35,585
MEN DU GÖR INTE
DÖDA NÅGON ÖVER DET.

801
00:30:35,621 --> 00:30:38,088
VARFÖR ÄR DU
SÅ INTRESSERAD AV DETTA?

802
00:30:38,157 --> 00:30:40,024
JAG KÖPTE ARMORDRÄKTEN

803
00:30:40,059 --> 00:30:42,393
OCH JAG ÄGER BUTIKKEN
DÄR PROFESSOR MCNARY KOM.

804
00:30:42,428 --> 00:30:44,094
GISSAR JAG BARA
KÄNN SIG ansluten på något sätt.

805
00:30:44,130 --> 00:30:46,096
DETTA MÅSTE
VARA SÅ HÅRT.

806
00:30:46,165 --> 00:30:46,897
HUR MÅR DU
GÖR?

807
00:30:46,965 --> 00:30:48,632
JAG ÄR INTE BRA.

808
00:30:48,667 --> 00:30:50,234
Eh...

809
00:30:50,269 --> 00:30:53,837
VI ARBETADE VÄLDIGT TÄT TILLSAMMANS.
HAN VAR MIN RÅDGIVARE FÖR AVHANDLING.

810
00:30:53,872 --> 00:30:55,039
SÅ...

811
00:30:55,074 --> 00:30:56,440
[HALSEN RENSER]
JAG FICK LUNCH.

812
00:30:58,144 --> 00:30:59,910
DET HÄR ÄR MIN POJKVÄN, JEREMY.

813
00:30:59,945 --> 00:31:01,912
DET HÄR ÄR
JENNIFER SHANNON,

814
00:31:01,980 --> 00:31:03,080
HON KÖPTE ARMORET
VID BOSTADSFÖRSÄLJNINGEN.

815
00:31:03,115 --> 00:31:05,115
ÅH. DET ÄR TREVLIGT ATT TRÄFTA DIG.

816
00:31:05,151 --> 00:31:06,616
TREVLIGT ATT TRÄFFAS.

817
00:31:06,652 --> 00:31:08,385
[JEREMY, SUCKAR]:
DETTA ÄR ALLT...

818
00:31:08,421 --> 00:31:10,054
JAG TROR DET FINNS MER
TILL DENNA HISTORIA

819
00:31:10,089 --> 00:31:11,621
ÄN VI HAR FÅTT BERÄTTAT.

820
00:31:11,657 --> 00:31:13,090
JAG TROR DU HAR RÄTT.

821
00:31:13,125 --> 00:31:15,926
VARFÖR SKULLE PROFESSORN
RISKERA SIN akademiska karriär

822
00:31:15,961 --> 00:31:17,694
GENOM ATT VARA EN TJUV?

823
00:31:17,729 --> 00:31:19,629
[♪♪♪]

824
00:31:22,334 --> 00:31:26,136
KANSKE HAN VILL HA EN BOK,
MEN EN ARMOR?

825
00:31:26,172 --> 00:31:27,704
INTE ROBERT.

826
00:31:27,773 --> 00:31:29,573
OCH BRYTAR
I ETT HUS?

827
00:31:29,608 --> 00:31:31,075
INGA!

828
00:31:31,110 --> 00:31:33,377
JAG MÅSTE FRÅGA DIG
NÅGRA FRÅGOR.

829
00:31:33,412 --> 00:31:35,946
DESSA ÄR RUTIN FÖR
NÅGON MAKA TILL ETT MORDOFFER.

830
00:31:35,981 --> 00:31:37,414
JAG FÖRSTÅR.

831
00:31:37,450 --> 00:31:38,648
FÖR RECORDET--

832
00:31:38,717 --> 00:31:41,251
VAR VAR DU I NATTEN
MÅNDAG 7 APRIL?

833
00:31:41,320 --> 00:31:43,019
I SEATTLE.
MED MIN SYSTERS FAMILJ.

834
00:31:43,055 --> 00:31:44,188
VET DU

835
00:31:44,256 --> 00:31:46,090
AV NÅGON SOM VILLE
FÖR ATT SKADA DIN MAN?

836
00:31:46,125 --> 00:31:47,724
ANNAT ÄN MIG?

837
00:31:47,759 --> 00:31:49,226
ELEVER HAN FLUNKADE?

838
00:31:49,295 --> 00:31:52,296
KVINNOR HAN HADDE affärer med?

839
00:31:52,331 --> 00:31:54,565
DU BRYR DU
ATT EXPANDERA PÅ DET?

840
00:31:54,600 --> 00:31:57,367
FÅ MIG INTE FEL.
DU SA "SKADA", INTE DÖDA.

841
00:31:57,403 --> 00:31:59,002
ELEVER KUNDE
BLIR MYCKET UPPRÖRD

842
00:31:59,037 --> 00:32:00,571
OM DERAS BETYG.

843
00:32:00,606 --> 00:32:02,406
HMM. FINNS DET NÅGRA ELEVER
I synnerhet

844
00:32:02,441 --> 00:32:04,408
SOM HADE FYLDIGHET MOT
PROFESSOR MCNARY?

845
00:32:04,477 --> 00:32:06,876
JAG VILL INTE VET MED NAMN.

846
00:32:06,945 --> 00:32:08,312
DU NÄMNDE DIG SJÄLV.

847
00:32:08,347 --> 00:32:11,881
ÅH... JAG VAR FACETIUS.

848
00:32:11,917 --> 00:32:15,419
Jag är ledsen, fruktansvärt ledsen,
ATT DET HÄNDE HONOM.

849
00:32:17,289 --> 00:32:20,724
JAG ANsökte om skilsmässa
FÖR TRE VECKOR SEDAN.

850
00:32:20,792 --> 00:32:23,293
DET HAR VARIT DÅLIGT
FÖR DE SENASTE ÅREN.

851
00:32:23,329 --> 00:32:25,929
HAN VAR OTROGEN
VID MER ÄN ETT TILLFÄLLE.

852
00:32:25,964 --> 00:32:27,531
VET DU MED VEM?

853
00:32:27,566 --> 00:32:28,632
INTE NYLIGEN, NEJ.

854
00:32:28,667 --> 00:32:30,634
MEN HAN ÄLSKADE
ATT VARA PROFESSOR

855
00:32:30,669 --> 00:32:34,271
OCH FÖRVÄNDNINGEN
AV DE KVINNLIGA STUDENTERNA.

856
00:32:34,340 --> 00:32:36,540
OCH HUR MÅR DU
FINANSIELLT?

857
00:32:36,575 --> 00:32:37,807
VI HAR SKULDER.

858
00:32:37,843 --> 00:32:40,110
MIN MAN KAN HA VARIT
EN RESPETERAD LÄRARE,

859
00:32:40,146 --> 00:32:42,546
MEN HAN VAR EN HEMSK INVESTERARE.

860
00:32:42,581 --> 00:32:45,682
SKILSAMEN
Skulle ha gjort saker och ting värre.

861
00:32:45,751 --> 00:32:48,051
MIN SYSTERS MAN
ÄR EN ADVOKAT,

862
00:32:48,086 --> 00:32:49,119
SÅ MINA JURIDISKA AVGIFTER ÄR GRATIS.

863
00:32:49,188 --> 00:32:51,155
HANS ÄR INTE.

864
00:32:52,358 --> 00:32:53,757
SÅ ÄR DET NÅGOT
DU KAN TÄNKA PÅ

865
00:32:53,792 --> 00:32:55,959
DET KAN HJÄLPA OSS
MED DENNA UNDERSÖKNING?

866
00:32:57,095 --> 00:32:58,695
ABSOLUT INGENTING.

867
00:32:58,730 --> 00:33:01,865
MIN MAN,
EN RESPEKTERAD MEDELTIDSFOLK,

868
00:33:01,933 --> 00:33:04,234
MÖRDAS
MEDAN DU RÅNAR ETT HUS?

869
00:33:04,270 --> 00:33:05,235
[SKIFTAR]

870
00:33:05,271 --> 00:33:07,137
VAD KAN JAG TILLÄGG?

871
00:33:08,840 --> 00:33:10,140
TACK.

872
00:33:21,387 --> 00:33:22,752
DANI?

873
00:33:22,788 --> 00:33:23,820
[KVINNAN FRITAR, FÖRVÅNAD]

874
00:33:23,855 --> 00:33:25,455
LAYLA!

875
00:33:25,491 --> 00:33:27,157
[SKRATTAR]

876
00:33:27,226 --> 00:33:30,026
ÅH, HERREGUD!
HUR MÅR DU?

877
00:33:30,062 --> 00:33:30,794
BRA!

878
00:33:30,829 --> 00:33:31,795
BRA.

879
00:33:31,830 --> 00:33:33,297
SÅ, SKA DU GÅ
TILL ÅTERFÖRENINGEN?

880
00:33:33,332 --> 00:33:35,199
ÅH... FÖRMODLIGT INTE.

881
00:33:35,234 --> 00:33:37,100
JA, DU KUNDE INTE
BETALA MIG.

882
00:33:37,169 --> 00:33:38,402
Jag menar, DU VET,

883
00:33:38,470 --> 00:33:39,503
MÄNNISKOR JAG VILL SE,
JAG KAN SE DEM I alla fall.

884
00:33:39,538 --> 00:33:41,171
DET ÄR MIN KÄNSLA.

885
00:33:41,240 --> 00:33:42,606
HUH. DU VET,
NÅGRA AV "ART KIDS"

886
00:33:42,641 --> 00:33:44,508
KOMMER SAMMAN FÖR
SORT AV EN ALTERNATIV ÅTERFÖRING.

887
00:33:44,543 --> 00:33:46,343
EN ANTI-REUNION
REUNION?

888
00:33:46,378 --> 00:33:47,444
EXAKT.

889
00:33:47,479 --> 00:33:49,546
HMM. VAR ÄR
HAR DU DET?

890
00:33:49,582 --> 00:33:51,047
VI HAR ETT PRIVAT RUMM
PÅ DEN GYLDEN DRAKEN.

891
00:33:51,083 --> 00:33:52,048
DU VET,
DU SKA KOMMA.

892
00:33:52,084 --> 00:33:53,350
DET FAKTISKT
LÅTER SOM KUL.

893
00:33:53,385 --> 00:33:55,185
STOR! JAG HOPPAS
ATT SE DIG DÄR. HEJD.

894
00:33:55,221 --> 00:33:56,286
HEJD, LAYLA.

895
00:33:59,124 --> 00:34:01,191
NÅGRA UPPDATERINGAR
PÅ MORDET?

896
00:34:01,227 --> 00:34:02,992
JAG FRÅGDE DETEKTIVEN LYNWOOD
SAMMA SAK.

897
00:34:03,028 --> 00:34:04,160
ALLT HAN SÄGER

898
00:34:04,196 --> 00:34:06,062
ÄR DET UTREDNING
PÅGÅR ÄNDÅ.

899
00:34:06,098 --> 00:34:08,064
NÄR TROR DU
JAG FÅR MIN MACE TILLBAKA?

900
00:34:08,100 --> 00:34:09,733
KAN DRA EN STUND.
DET ÄR BEVIS.

901
00:34:11,002 --> 00:34:12,502
UH, HÄR ÄR VAD
JAG VILLE VISA DIG.

902
00:34:12,571 --> 00:34:15,038
DETTA BLAD HAR TAGITS
AV VÄGGEN OCH LÄGG TILLBAKA.

903
00:34:15,073 --> 00:34:16,373
HUR VET DU?

904
00:34:16,408 --> 00:34:18,542
BLADET HAR EN DEKORATIV
SCROLL PÅ EN SIDA.

905
00:34:18,611 --> 00:34:20,244
DET ÄR DEN SIDAN JAG VISAR.

906
00:34:20,279 --> 00:34:21,978
DET VETTER NU MOT VÄGGEN.

907
00:34:22,047 --> 00:34:23,747
PÅ NATTEN
MCNARY dödades,

908
00:34:23,782 --> 00:34:25,315
NÅGON TA BORT SVERGET.

909
00:34:25,351 --> 00:34:26,550
HUR VET DU
DET VAR DEN NATTEN?

910
00:34:26,619 --> 00:34:28,151
VARFÖR INTE
MÅNADEN FÖRE?

911
00:34:28,186 --> 00:34:29,453
BETALA HENNE.

912
00:34:29,488 --> 00:34:31,388
ATT KÄNNA DRÄKTEN
OM ARMOR KOMMER,

913
00:34:31,423 --> 00:34:33,890
MR. WALLACE HAR MIG
TA BILDER AV RUMMET.

914
00:34:33,959 --> 00:34:34,924
VI GILLAR DOKUMENTERA

915
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
EVOLUTIONEN
AV DISPLAYEN

916
00:34:36,595 --> 00:34:38,228
SAMT FÖR
FÖRSÄKRING, SJÄLVKLART.

917
00:34:38,264 --> 00:34:40,397
DETTA SVAR FLYTTES
NATTEN FÖR INBRYTNING.

918
00:34:40,466 --> 00:34:41,831
HAR NÅGON RÖRT DET SVORDET?

919
00:34:41,867 --> 00:34:43,600
INGEN.

920
00:34:43,636 --> 00:34:45,769
DÅ KAN DET FINNAS
ETT Fingeravtryck.

921
00:34:49,308 --> 00:34:50,741
FRANK?

922
00:34:52,811 --> 00:34:54,678
INGA TRYCK PÅ
MACE-HANDTAGET?

923
00:34:54,713 --> 00:34:55,979
ÅH, DET ÄR INTE
EN SLAN YTA,

924
00:34:56,014 --> 00:34:57,514
SÅ BARE
MÖRDAREN ANVÄNDE HANDSKAR

925
00:34:57,549 --> 00:34:58,915
ELLER TORKADE NER PANSAREN.

926
00:34:58,950 --> 00:35:00,384
DET FINNS INGA TRYCK DÄR.

927
00:35:00,419 --> 00:35:02,386
OK, TROR JAG
JAG HAR DET.

928
00:35:02,421 --> 00:35:04,020
TA EN KIT.

929
00:35:04,055 --> 00:35:06,122
VI FÅR TRE SÄRSKILDA
LATENTA TRYCK PÅ SVERGET.

930
00:35:06,158 --> 00:35:07,123
LÅT MIG GISSA.

931
00:35:07,159 --> 00:35:08,692
BILL WALLACE,
HUSÄGAREN,

932
00:35:08,727 --> 00:35:10,160
DANIEL TUCKER,
HANS BUTLER,

933
00:35:10,195 --> 00:35:12,496
OCH NYLIGEN
DÖDE ROBERT MCNARY.

934
00:35:12,531 --> 00:35:13,830
RÄTTA.

935
00:35:13,865 --> 00:35:15,299
ÄR WALLACE OCH TUCKER MISSTÄNKTA?

936
00:35:15,334 --> 00:35:16,966
ALLA ÄR MISSTÄNKTA.

937
00:35:17,035 --> 00:35:18,735
DET GÖR DET ENKELT.
ÄRET AVSLUTAT.

938
00:35:18,771 --> 00:35:20,236
HUR ÄR DET?

939
00:35:20,272 --> 00:35:21,438
BUTLEREN GJORDE DET.

940
00:35:21,473 --> 00:35:22,773
HEJD, SAM.

941
00:35:22,808 --> 00:35:23,973
[FÖRSÖJAT SKATT]

942
00:35:24,042 --> 00:35:26,543
DET ÄR ROLIGT!
"BUTLEREN GJORDE DET."

943
00:35:26,578 --> 00:35:28,478
JAG GILLAR HONOM!

944
00:35:32,140 --> 00:35:34,051
SÅ, VAD VET VI?

945
00:35:34,101 --> 00:35:35,358
MCNARY BROKE
IN I HUSET

946
00:35:35,393 --> 00:35:36,860
MED AVSIKT AV
ATT STJÄLA ARMORET.

947
00:35:36,895 --> 00:35:38,795
DU ANTAR
DEN AVSIGHETEN.

948
00:35:38,831 --> 00:35:40,229
VI VET BARA ATT HAN BROTT
IN I HUSET.

949
00:35:40,265 --> 00:35:41,598
VAD MER?

950
00:35:41,633 --> 00:35:42,999
VI VET ATT HAN TA BORT
SVERGET.

951
00:35:43,034 --> 00:35:44,701
JA, MEN
VI VET INTE VARFÖR.

952
00:35:44,736 --> 00:35:47,103
ELLER VEM SÄTTAR TILLBAKA DET.

953
00:35:47,138 --> 00:35:48,872
SA DU
MCNARYS HRU TÄNKTE

954
00:35:48,907 --> 00:35:50,707
DET VAR EN STUDENT
MED AGG, eller hur?

955
00:35:50,742 --> 00:35:51,975
JAG GÅR IGENOM
SKOLAN REGISTRERAR,

956
00:35:52,010 --> 00:35:53,309
SE OM NÅGOT HOPPER UT.

957
00:35:53,345 --> 00:35:55,612
[SUCKAR] JAG ÖNSKAR
SAM HADDE INTE SAGT DET.

958
00:35:55,647 --> 00:35:58,548
-SAGDE VAD?
– ATT BUTLEREN GJORDE DET.

959
00:35:58,584 --> 00:35:59,415
Jag skulle ALDRIG HÖRA
SLUTA PÅ DET.

960
00:36:00,552 --> 00:36:01,818
RÄTT.

961
00:36:01,854 --> 00:36:02,819
RÄTT.

962
00:36:06,358 --> 00:36:08,458
KAN INTE TRO DETTA.

963
00:36:08,494 --> 00:36:09,459
PROF. MCNARY.

964
00:36:09,495 --> 00:36:10,794
VILKEN FÖRLUST.

965
00:36:10,829 --> 00:36:12,395
DET ÄR EN FÖRLUST.

966
00:36:12,430 --> 00:36:14,263
JAG HÅLLER MED.

967
00:36:14,332 --> 00:36:15,799
DU UNDERVISAR
KLASSEN NU,

968
00:36:15,834 --> 00:36:17,200
SÅ, VAD HÄNDER
TILL MIN BETYG

969
00:36:17,268 --> 00:36:18,334
ÄR upp till dig, eller hur?

970
00:36:18,370 --> 00:36:19,569
JA, DET ÄR SANT.

971
00:36:19,605 --> 00:36:21,404
ALLT JAG VILL
ÄR EN CHANS.

972
00:36:21,439 --> 00:36:22,906
JAG HAR LÄST.

973
00:36:22,975 --> 00:36:24,875
MEDELÅDERS ÄR
FAKTISKT GÅNGT COOLT,

974
00:36:24,943 --> 00:36:28,077
MED RIDDARE OCH RIDDERSKAP
OCH KAMPAR ÖVERALLT.

975
00:36:28,113 --> 00:36:30,213
KAMPEN ÄR INTE ALLA
SOM olikt FRÅN FOTBOLL,

976
00:36:30,248 --> 00:36:31,314
UTOM VI INTE GÖR
HA VAPEN,

977
00:36:31,349 --> 00:36:33,750
MEN VI HAR
KAMPENS KAOS.

978
00:36:33,785 --> 00:36:35,952
JAG GILLAR DET.

979
00:36:35,988 --> 00:36:37,253
OK, LYSSNA.

980
00:36:37,288 --> 00:36:39,022
JAG VILL INTE BLI SPELAD
ELLER UTNYTTJAT AV,

981
00:36:39,057 --> 00:36:40,757
FÖR DETTA ÄR
MIN FÖRSTA GÅNG UNDERVISAR.

982
00:36:41,860 --> 00:36:43,426
VAR ÄRLIG MOT MIG.

983
00:36:43,461 --> 00:36:45,996
DU BLEV INTE RÖR
OM MCNARYS DÖD, VAR DU?

984
00:36:47,566 --> 00:36:49,298
HAN FÖRSÖKDE FÖRSTÖRA MITT LIV.

985
00:36:49,334 --> 00:36:51,568
KIBBEN HADDE DET
UT FÖR MIG.

986
00:36:51,603 --> 00:36:54,871
OK, JAG VILL ATT DU SKRIVER MIG
ETT PAPPER FÖR EXTRA KREDIT.

987
00:36:54,907 --> 00:36:56,940
VAD PÅ?

988
00:37:00,445 --> 00:37:02,045
DR. TRAMELL.

989
00:37:02,080 --> 00:37:03,847
JENNIFER!

990
00:37:03,882 --> 00:37:05,649
JAG TADE MED KAKER.

991
00:37:05,684 --> 00:37:07,584
MM... Cookies!

992
00:37:07,619 --> 00:37:08,785
NU...

993
00:37:08,854 --> 00:37:10,319
LÅT MIG FRÅGA DIG DETTA.

994
00:37:10,355 --> 00:37:13,590
VARFÖR VAR SIR LANCELOT
ALLTID TRÖTT?

995
00:37:13,625 --> 00:37:15,058
NEJ DÅ.

996
00:37:15,093 --> 00:37:17,894
HAN ARBETADE<i> RIDDARNASKIFT.</i>

997
00:37:17,963 --> 00:37:21,932
[HÖVLIGT SKATT] AH! OK, JA,
NU NÄR VI FÖRT DET,

998
00:37:21,967 --> 00:37:24,100
JAG ANTAR MCNARY'S
DÖDSORSAK

999
00:37:24,169 --> 00:37:26,036
VAR TRAUMA I HUVUDET?

1000
00:37:26,071 --> 00:37:29,472
JA. MITT FÖRSTA MACEMORD,
OCH ETT MYCKET EFFEKTIVT VAPEN.

1001
00:37:29,507 --> 00:37:31,207
FINNS DET NÅGOT ANNAT

1002
00:37:31,242 --> 00:37:33,242
DET KAN DET HA
BIDRAGDE TILL HANS DÖD?

1003
00:37:33,311 --> 00:37:34,510
EVENTUELLT.

1004
00:37:34,546 --> 00:37:36,746
SLAGET FRÅN MACE
KOM BAKÅN.

1005
00:37:36,782 --> 00:37:38,949
DOCK HADE HAN
EN SKADA PÅ KÄKEN

1006
00:37:39,017 --> 00:37:40,817
SOM UPPLEVDE
KORT FÖRE HANS DÖD,

1007
00:37:40,852 --> 00:37:44,320
EN SKADA KONSISTENT
MED ETT SLAG FRÅN EN NÄV.

1008
00:37:44,355 --> 00:37:45,421
SÄGER DU

1009
00:37:45,457 --> 00:37:47,057
ATT NÅGON SLAGDE HONOM
I ANSIKTET

1010
00:37:47,092 --> 00:37:49,960
OCH SEDAN SLAGDE NÅGON ANNAN HONOM
BAKÅT MED MACEN?

1011
00:37:49,995 --> 00:37:51,661
NEJ, SÄGER JAG
DET VAR ETT RUNDT BLÅBLÅR,

1012
00:37:51,697 --> 00:37:53,429
SÅ FRÅN EN NÄV.

1013
00:37:53,465 --> 00:37:55,031
HAN KUNNE HA FALLA
ANSIKTE FRAMÅT

1014
00:37:55,067 --> 00:37:57,133
OCH SEDAN SKADADE KÄKEN
NÄR HAN SLAGDE I GOLVET,

1015
00:37:57,168 --> 00:38:01,104
MEN DET ÄR TVIVFEL OM KONTUSIONEN
SKULLE VARA SÅ SNYGGT Sfäriskt.

1016
00:38:01,139 --> 00:38:02,672
KAN DU BETALA
OM PERSONEN SOM SVÄNGT MACE

1017
00:38:02,708 --> 00:38:04,207
VAR HÖGER- ELLER VÄNSTERHÄNT?

1018
00:38:04,242 --> 00:38:05,308
OCH HÖD?

1019
00:38:05,343 --> 00:38:06,776
JAG TROR
DET VAR ETT NEDÅT SLAG,

1020
00:38:06,812 --> 00:38:08,444
SOM INTE INDIKERAR
VÄNSTER ELLER HÖGER.

1021
00:38:08,480 --> 00:38:09,913
OCH AVSEENDE HÖJD,

1022
00:38:09,948 --> 00:38:14,117
ARMENS FÖRLÄNGNING
GÖR EN UPPSKATTNING OMÖJLIG.

1023
00:38:15,687 --> 00:38:18,554
SÅ, OM SLAG I ANSIKTET
KOM FRAMFRÅN,

1024
00:38:18,590 --> 00:38:20,356
OCH MACEN BLÅSER FRÅN BAKSIDEN,

1025
00:38:20,391 --> 00:38:21,691
KAN DET HA FINNS
TVÅ ATTACKARE?

1026
00:38:21,727 --> 00:38:22,993
KANSKE...

1027
00:38:23,028 --> 00:38:24,460
MEN HAN KAN HAR LEVA
I ETT PAR MINUTTER

1028
00:38:24,496 --> 00:38:26,663
EFTER MACE BLÅSEN.

1029
00:38:26,698 --> 00:38:28,832
EN ENKEL MÖRDARE
KUNDE HA SLÅTT HONOM

1030
00:38:28,867 --> 00:38:31,300
MED EN NÄV
EFTER MACE.

1031
00:38:31,336 --> 00:38:32,435
RÄTT.

1032
00:38:32,470 --> 00:38:33,536
MIN FÖRSTA KUND

1033
00:38:33,571 --> 00:38:34,771
BÄR
EN ARMOR.

1034
00:38:34,840 --> 00:38:38,274
AHH... MÅ HAN ROSTA I FRED.

1035
00:38:39,410 --> 00:38:41,611
ÅH, kära.

1036
00:38:43,081 --> 00:38:44,981
TACK.

1037
00:38:45,017 --> 00:38:47,283
[VARNING DINGS]

1038
00:38:47,318 --> 00:38:48,885
WHOA...

1039
00:38:48,920 --> 00:38:50,219
TITTA PÅ DETTA.

1040
00:38:50,255 --> 00:38:51,655
VAD?

1041
00:38:51,690 --> 00:38:54,357
JAG FÅR ETT E-POST FRÅN EN KILLE
JAG GÅTT PÅ GYMNASIET MED.

1042
00:38:54,425 --> 00:38:55,591
JAG HADE EN STOR CROSH PÅ HONOM.

1043
00:38:55,627 --> 00:38:56,760
[HANNAH]: ÅH...

1044
00:38:56,795 --> 00:38:58,862
HAN VILL VETA
OM JAG SKA PÅ ÅTERFÖRENINGEN.

1045
00:38:58,897 --> 00:38:59,896
MEN DU ÄR INTE
GÅR, eller hur?

1046
00:38:59,965 --> 00:39:01,798
NÅ, DET ÄR INTE
SKRIVS I STEN.

1047
00:39:04,435 --> 00:39:06,369
CHRIS STODARD.

1048
00:39:09,107 --> 00:39:11,775
[DJUPPAD]
CHRIS STODARD.

1049
00:39:11,810 --> 00:39:13,910
[HANNAH]:
HAN ÄR <i> SÖT.</i>

1050
00:39:13,979 --> 00:39:15,278
HAN SPELADE GITAR.

1051
00:39:15,313 --> 00:39:17,480
SKRIVT LÅTAR.
ÄVEN SKRIVA POESI.

1052
00:39:17,515 --> 00:39:18,915
HAR DU DEJTAT HONOM?

1053
00:39:18,950 --> 00:39:21,918
JAG VILLE,
MEN HAN HADE ALLTID EN Flickvän.

1054
00:39:21,987 --> 00:39:23,787
MM. NÅ, VAD ÄR
HAN UPP TILL NU?

1055
00:39:23,822 --> 00:39:25,922
DU VET, JAG VET INTE.

1056
00:39:25,957 --> 00:39:27,724
JAG GISSAR JAG KUNDE
GÅ TILL ÅTERFÖRENINGEN

1057
00:39:27,759 --> 00:39:28,892
OCH TA reda på det.

1058
00:39:28,927 --> 00:39:30,326
[HANNAH]: MM-HMM!

1059
00:39:32,297 --> 00:39:33,462
HEJ HANNAH.

1060
00:39:33,498 --> 00:39:34,898
HEJ, TOOTIE.

1061
00:39:34,933 --> 00:39:36,032
VÄLKOMNA.

1062
00:39:36,068 --> 00:39:37,200
ALLT JAG KAN
HJÄLPA DIG MED?

1063
00:39:37,235 --> 00:39:38,668
FAKTISKT, JA.

1064
00:39:38,704 --> 00:39:40,269
JAG HÖR DU LÖR
FÖR KLASSPRESIDENT.

1065
00:39:40,305 --> 00:39:41,270
JAG ÄR.

1066
00:39:41,306 --> 00:39:42,772
DET ÄR BRA.

1067
00:39:42,808 --> 00:39:44,607
JAG ÄR OCKSÅ. JAG HAR REDAN FÅTT
DET GREKISKA RÅDETS GODKÄNNANDE,

1068
00:39:44,676 --> 00:39:46,375
OCH MASSOR AV ANNAT STÖD.

1069
00:39:46,411 --> 00:39:47,476
JAG HAR HÖRT.

1070
00:39:47,512 --> 00:39:48,578
MEN JAG HADE EN TANKE.

1071
00:39:48,613 --> 00:39:49,979
BERÄTTA MIG.

1072
00:39:50,048 --> 00:39:51,581
OM DU VAR
ATT DRA UT

1073
00:39:51,616 --> 00:39:52,582
OCH STÄLLA MIG,

1074
00:39:52,650 --> 00:39:54,150
JAG SKULLE STÖDJA DIG HELT

1075
00:39:54,186 --> 00:39:55,518
SOM PRESIDENT
AV STUDENTRÅDET.

1076
00:39:55,587 --> 00:39:57,253
DET ÄR
EN WIN-WIN.

1077
00:39:57,288 --> 00:39:59,789
JAG TROR JAG SKA
HÅLL MINA ALTERNATIV ÖPPNA.

1078
00:39:59,858 --> 00:40:00,857
ÅH, INGA PROBLEM.

1079
00:40:00,892 --> 00:40:01,991
JAG VILLE BARA LÅTA DIG VETA.

1080
00:40:03,195 --> 00:40:05,095
HEJDÅ!

1081
00:40:05,130 --> 00:40:07,063
HEJD.

1082
00:40:08,200 --> 00:40:09,565
[DÖRKLOCKAN JINGLAR]

1083
00:40:09,634 --> 00:40:11,467
ÅH, DU MÅSTE VINNA.

1084
00:40:11,502 --> 00:40:13,236
GENOM ETT SKRED!

1085
00:40:14,706 --> 00:40:16,239
DUBBELT.

1086
00:40:17,375 --> 00:40:20,443
[♪♪♪]

1087
00:40:32,724 --> 00:40:36,092
HAR DU NÅGONSIN PRATAT MED
DEN FOTBOLLSPELARE? SANDERS?

1088
00:40:36,128 --> 00:40:38,394
JA. JA, det gjorde jag.

1089
00:40:38,429 --> 00:40:40,730
PROFESSOR MCNARY
Tänkte slänga honom,

1090
00:40:40,799 --> 00:40:43,967
OCH NU VILL HAN
EN ANDRA CHANS.

1091
00:40:45,403 --> 00:40:47,103
GJORDE HAN NÅGONSIN
HOTA PROFESSORN?

1092
00:40:47,172 --> 00:40:48,671
JAG VAR PÅ KONTORET

1093
00:40:48,706 --> 00:40:49,973
NÄR PROFESSOR MCNARY

1094
00:40:50,008 --> 00:40:51,507
SADE ATT HAN VAR
SKA FLUNKA HONOM,

1095
00:40:51,576 --> 00:40:53,409
OCH SANDERS FICK
RIKTIGT ARG.

1096
00:40:53,444 --> 00:40:55,245
Jag menar,
HAN KONTROLLERADE DET, MEN...

1097
00:40:55,313 --> 00:40:57,613
HAN GICK I EN BART.

1098
00:40:57,649 --> 00:40:59,282
TROR DU MCNARY
SKULLE HA RAPPORTERAT DET

1099
00:40:59,317 --> 00:41:00,650
TILL ADMINISTRATIONEN?

1100
00:41:00,718 --> 00:41:02,185
JAG MENAR, ÄR DET
PÅ REKORD NÅGONSTANS?

1101
00:41:02,220 --> 00:41:03,253
HAN KANSKE HA
GJORT DET.

1102
00:41:03,321 --> 00:41:05,255
JAG KAN FÅ POLISEN
FÖR ATT KONTROLLERA DET.

1103
00:41:10,095 --> 00:41:12,862
JAG GÅR TILL BIBLIOTEKET.

1104
00:41:12,931 --> 00:41:14,330
OKEJ. VI SKA
SE DIG SENARE.

1105
00:41:20,138 --> 00:41:22,571
JAG ÄR SÅ LEDSEN
VI GÖR NÅGONSIN SLUT.

1106
00:41:22,607 --> 00:41:24,841
JAG KÄNNER SÅ TRYGG
MED DIG.

1107
00:41:32,617 --> 00:41:35,952
JAG TAR BAREN OM ETT ÅR.

1108
00:41:35,987 --> 00:41:38,087
TÄNK OM VI...
GIFTA SIG EFTER?

1109
00:41:39,490 --> 00:41:40,957
[SKRATT OCH STAMLAR]

1110
00:41:40,992 --> 00:41:43,126
JAG MENER, DET KOMMER
VARA ETT GALET ÅR

1111
00:41:43,161 --> 00:41:46,329
MED MIN AVHANDLING
OCH-OCH ORAL, MEN...

1112
00:41:48,666 --> 00:41:51,167
MEN KANSKE
DET SKULLE VARA BRA

1113
00:41:51,203 --> 00:41:53,303
ATT HA NÅGOT
ATT SER FRAM TILL.

1114
00:41:53,338 --> 00:41:54,437
JA.

1115
00:41:54,472 --> 00:41:56,739
ELLER KAN VI BARA GÖRA DET.

1116
00:41:56,774 --> 00:41:58,208
Jag menar, VARFÖR VÄNTA?

1117
00:41:58,243 --> 00:41:59,709
EFTER ALLT DETTA,
JAG KAN INTE FÖRÄNSLA MIG ATT VARA SÄRSKILD.

1118
00:42:03,048 --> 00:42:05,748
[♪♪♪]

1119
00:42:16,661 --> 00:42:18,061
[SUCKAR] JENN.

1120
00:42:30,675 --> 00:42:33,776
OM JAG HJÄLPER DIG LÖSA DETTA,
KOMMER DU TILLBAKA I SÄNG?

1121
00:42:33,811 --> 00:42:34,677
GÅ FÖR DET.

1122
00:42:34,712 --> 00:42:36,079
MM.

1123
00:42:37,782 --> 00:42:39,282
DU HAR FÅTT
EN HÖGSKOLEPROFESSOR

1124
00:42:39,317 --> 00:42:40,783
VEM RÅNAR
ETT HUS, eller hur?

1125
00:42:40,818 --> 00:42:42,418
JA. HAN TYCKER DRÄKT
AV ARMOR ÄR VERKLIGT

1126
00:42:42,453 --> 00:42:43,987
OCH VÄRT
EN LITEN FÖRMÅNG.

1127
00:42:44,022 --> 00:42:46,022
OCH HAN BEHÖVER PENGARNA
SÅ DÅLIGT, VARFÖR?

1128
00:42:46,057 --> 00:42:46,923
HAN HADE SKULD.

1129
00:42:46,958 --> 00:42:48,224
HAN FÅR
SKÄRSAM.

1130
00:42:48,260 --> 00:42:49,926
HANS FRU HADDE TILLGÅNG
TILL EN TOPPAD JURIST,

1131
00:42:49,961 --> 00:42:50,994
Det gjorde han INTE.

1132
00:42:51,029 --> 00:42:52,395
SÅ VILKA ÄR DE MISSTÄNKTA?

1133
00:42:52,463 --> 00:42:53,396
KAN VARA Vem som helst--

1134
00:42:53,464 --> 00:42:54,497
EN ARG STUDENT,

1135
00:42:54,532 --> 00:42:55,965
BILL WALLACE,
HEMENS ÄGARE,

1136
00:42:56,001 --> 00:42:58,268
PROFESSORENS HURU, ANNE.

1137
00:42:58,336 --> 00:43:00,169
FRU ÄR EN BRA satsning.

1138
00:43:00,205 --> 00:43:01,204
VAR HON FRÅN STAN?

1139
00:43:01,239 --> 00:43:02,671
JA.

1140
00:43:02,707 --> 00:43:04,573
SÅ, HON ANTYR EN MÖRDARE ATT GÖRA
GÄRDEN MEDAN HON ÄR BORT,

1141
00:43:04,609 --> 00:43:05,942
PERFEKT ALIBI.

1142
00:43:06,011 --> 00:43:07,676
VILKEN SLAGS HITMAN
FÖLJER SITT OFFER IN I ETT HUS

1143
00:43:07,712 --> 00:43:09,645
OCH ANTAR ATT DET KOMMER
EN BEKVÄM MACE DÄR

1144
00:43:09,680 --> 00:43:10,947
ATT SLÄPA HONOM MED?

1145
00:43:10,982 --> 00:43:13,383
LÅTER INTE SOM
EN PROFESSIONELL SUPP FÖR MIG.

1146
00:43:13,418 --> 00:43:15,051
JA, DU HAR RÄTT.

1147
00:43:15,086 --> 00:43:17,620
HAR HUSÄGAREN EN BUTLER?

1148
00:43:17,655 --> 00:43:19,222
SÄG DET INTE.

1149
00:43:19,257 --> 00:43:20,456
VAD?

1150
00:43:20,491 --> 00:43:22,691
OM DU INTE SÄGER DET,
JAG KOMMER TILLBAKA I SÄNG.

1151
00:43:24,029 --> 00:43:24,994
HANDLA.

1152
00:43:26,815 --> 00:43:27,723
... FESKA KASTET,

1153
00:43:28,023 --> 00:43:29,255
HAN RÄMMER DET TILL MIG,
JAG KÖR NER DET--

1154
00:43:29,290 --> 00:43:30,356
60-YARD TOUCHDOWN,
JAG VINNER SPELET.

1155
00:43:30,392 --> 00:43:32,325
Ursäkta mig.
TIM SANDERS?

1156
00:43:32,360 --> 00:43:33,459
JAG VILL FRÅGA DIG
NÅGRA FRÅGOR

1157
00:43:33,495 --> 00:43:35,128
ANGÅENDE PROFESSOR MCNARY.

1158
00:43:40,601 --> 00:43:41,800
JAG GJORDE DET INTE.

1159
00:43:41,836 --> 00:43:43,002
Det gjorde jag inte
SÄG DU GJORDE.

1160
00:43:43,038 --> 00:43:44,470
ADMINISTRATIONEN
GAV MIG NÅGRA NAMN

1161
00:43:44,506 --> 00:43:46,472
FÖR VISSA ELEVER
VEM VAR PÅ AKADEMISKA VARNING

1162
00:43:46,508 --> 00:43:47,973
FRÅN PROFESSOR MCNARY.

1163
00:43:48,009 --> 00:43:51,277
Okej.
HÄR ÄR AFFÄREN, DETECTIVE.

1164
00:43:51,312 --> 00:43:52,645
JAG ÄR EN STUDENT-ATLET.

1165
00:43:52,713 --> 00:43:54,347
SPENDA MYCKET TID
PÅ ÖVNING,

1166
00:43:54,382 --> 00:43:56,249
RESOR TILL SPEL,
Tränar.

1167
00:43:56,317 --> 00:43:58,217
LÄMNAR INTE EN HELHET
MYCKET TID FÖR LÄXA.

1168
00:43:58,286 --> 00:44:00,420
DU MÅSTE ÄNDÅ UNDERHÅLL
EN VISSA GPA, RÄTT?

1169
00:44:00,455 --> 00:44:01,521
JA.

1170
00:44:01,556 --> 00:44:03,322
MEN NÅGRA PROF
ÄR KUL MED DET.

1171
00:44:03,358 --> 00:44:06,459
INTE SENT, BRA
PROFESSOR MCNARY, MEN.

1172
00:44:06,494 --> 00:44:08,428
VAR VAR DU
NATTEN TILL 7 APRIL?

1173
00:44:08,463 --> 00:44:10,663
DET ÄR NATT
HAN DÖDE, eller hur?

1174
00:44:10,698 --> 00:44:11,564
MM-HMM.

1175
00:44:11,599 --> 00:44:14,200
JAG VAR ENLIG I MIN LÄGENHET.

1176
00:44:14,269 --> 00:44:15,301
ÄR DET DITT ALIBI?

1177
00:44:15,336 --> 00:44:17,270
JAG REPETERAR. VAR INTE JAG.

1178
00:44:17,305 --> 00:44:19,205
JAG KOMMER SEN MED ÖVNING,
OK?

1179
00:44:19,240 --> 00:44:21,307
EN FRÅGA TILL.

1180
00:44:21,342 --> 00:44:22,942
HOTADE DU
PROFESSOR MCNARY

1181
00:44:22,977 --> 00:44:24,977
NÄR HAN SA ATT HAN INTE SKULLE
ÄNDRA DITT BETYG?

1182
00:44:25,046 --> 00:44:26,579
INGEN SÄTT!
VEM SAGDE DIG DET?

1183
00:44:26,614 --> 00:44:28,347
PROFESSOR MCNARY SKREV NED
ATT DU BLEV SYNLIGT upprörd

1184
00:44:28,383 --> 00:44:29,782
NÄR DU LÄMNADE HANS KONTOR.

1185
00:44:29,817 --> 00:44:31,784
VARFÖR SKULLE JAG INTE BLI RÖR?
KIBBEN FÖRSÖKDE FLUNK MIG.

1186
00:44:31,819 --> 00:44:33,519
JAG VERKLIGEN
MÅSTE GÅ.

1187
00:44:33,555 --> 00:44:34,687
OKEJ.

1188
00:44:34,722 --> 00:44:36,889
LYCKA TILL PÅ LÖRDAG.

1189
00:44:36,958 --> 00:44:38,757
VAD ÄR LÖRDAG?

1190
00:44:38,793 --> 00:44:40,526
DITT SPEL.

1191
00:44:40,562 --> 00:44:42,528
RÄTT.

1192
00:44:47,335 --> 00:44:49,202
[FOTSPÅR]

1193
00:44:49,237 --> 00:44:52,771
TOOTIE FÖRSÖKER
ATT KÖPA VALET.

1194
00:44:52,807 --> 00:44:54,640
VEM GÖR INTE
VILL DU HA GRATIS Pommes?

1195
00:44:54,675 --> 00:44:57,710
Tja, jag menar, DU KUNDE
ERBJUD EN GRATIS BURGER.

1196
00:44:57,745 --> 00:44:59,212
DET ÄR INTE
POKEN, LOGAN.

1197
00:44:59,247 --> 00:45:00,679
FÖRUTOM,
DET KOMMER ATT KOSTA EN FÖRMÅDE.

1198
00:45:00,715 --> 00:45:02,815
OK, VAR GJORDE DÅ
FÅR HON PENGARNA FRÅN?

1199
00:45:02,883 --> 00:45:05,084
HENNES PAPPA ÄR NÅGON STOR ADVOKAT.

1200
00:45:05,120 --> 00:45:07,052
HEJ, KANSKE DU BARA KUNDE
DUKA ETT BORD RUNT CAMPUS

1201
00:45:07,122 --> 00:45:08,821
OCH GE UT GRATIS GRÖNT.

1202
00:45:08,856 --> 00:45:10,055
DU VET, SOM, EH...

1203
00:45:10,091 --> 00:45:11,557
"EN RÖSTA PÅ HANNAH
ÄR EN RÖSTA PÅ HÄLSA."

1204
00:45:11,593 --> 00:45:13,392
DET ÄR INTE DÅLIGT.

1205
00:45:13,428 --> 00:45:15,528
DET SÄRSKILDER KLART
KAMPANJERNA.

1206
00:45:15,563 --> 00:45:17,263
"FRIES VERSUS GRÖNT."

1207
00:45:17,298 --> 00:45:18,264
TACK, LOGAN.

1208
00:45:18,299 --> 00:45:19,732
HEJ, hm...

1209
00:45:19,767 --> 00:45:22,502
HAR DU något emot
OM JAG BEHÅLLER DENNA FLYGER?

1210
00:45:23,871 --> 00:45:25,571
SNYGGT FÖRSÖK.

1211
00:45:25,607 --> 00:45:28,341
STANNA VID BORDET
OCH JAG GER DIG EN MOROT.

1212
00:45:28,376 --> 00:45:29,842
STOR.

1213
00:45:29,877 --> 00:45:31,844
JAG ÄR MED DIG.

1214
00:45:31,879 --> 00:45:34,079
JA. FRIES.

1215
00:45:38,186 --> 00:45:39,818
HEJ.

1216
00:45:39,854 --> 00:45:41,287
TIM.

1217
00:45:41,322 --> 00:45:43,556
DU FRÄMDE MIG
TILL DÖDEN.

1218
00:45:43,591 --> 00:45:46,459
VAD GÖR DU--
VAD VILL DU?

1219
00:45:46,494 --> 00:45:49,295
JAG SLUT
EXTRA KREDITPAPPER.

1220
00:45:49,330 --> 00:45:51,364
ÅH. OKEJ.

1221
00:45:51,399 --> 00:45:53,832
DET VAR EN DETektiv
PÅ CAMPUS I MORGON

1222
00:45:53,868 --> 00:45:55,701
FRÅGAR OM MORDET.

1223
00:45:55,770 --> 00:45:57,470
VARFÖR TALAR HAN TILL MIG?

1224
00:45:57,539 --> 00:45:58,904
FRÅN VAD
JAG FÖRSTÅR,

1225
00:45:58,939 --> 00:46:00,173
HAN HAR EN LISTA
AV STUDENTER

1226
00:46:00,208 --> 00:46:01,874
VEM KAN HA VARIT
PÅ AKADEMISKA PROVPROV.

1227
00:46:01,942 --> 00:46:03,042
DET BETYG
VAR INTE FINAL ÄN.

1228
00:46:03,110 --> 00:46:04,877
JAG ÄR INTE PÅ
AKADEMISKA PROVPROV.

1229
00:46:04,912 --> 00:46:07,112
NÅ, DET KANSKE VAR EN MEMO
DEN PROFESSOR MCNARY GÅR.

1230
00:46:07,182 --> 00:46:09,382
NÄR DU GÅR,
HAN VAR MYCKET UPPRÖRD.

1231
00:46:09,450 --> 00:46:11,484
JAG GJORDE HONOM NÅGOT!
JAG GÅR UPP OCH GÅR UT.

1232
00:46:14,955 --> 00:46:17,856
SAGDE DU DET FÖR HONOM
JAG HOTADE PROFESSOR MCNARY?

1233
00:46:17,892 --> 00:46:19,592
Det gjorde jag inte
BERÄTTA ALLT för dem.

1234
00:46:19,627 --> 00:46:21,126
OM MITT NAMN
ÄR BUNDEN TILL ETT MORD,

1235
00:46:21,196 --> 00:46:23,429
PROLLAGEN KOMMER ATT GÅ.

1236
00:46:23,498 --> 00:46:25,030
FÅR DU DET?

1237
00:46:25,066 --> 00:46:26,666
ÄR DU
HOTA MIG?

1238
00:46:27,835 --> 00:46:30,436
TA DET NÅGOT SÄTT DU VILL.

1239
00:46:30,505 --> 00:46:34,273
TALA INTE OM MIG
TILL POLISEN.

1240
00:46:36,110 --> 00:46:39,044
[♪♪♪]

1241
00:46:47,955 --> 00:46:51,257
[TIM]:<i> SAGDE DU DET för honom</i>
<i>JAG HOTADE PROFESSOR MCNARY?</i>

1242
00:46:55,230 --> 00:46:56,395
GOD MORGON!

1243
00:46:56,464 --> 00:46:57,463
-HEJ, älskling.
-JAG ÄR AV.

1244
00:46:57,498 --> 00:46:59,432
-HA EN BRA DAG!
- DU OCKSÅ.

1245
00:46:59,467 --> 00:47:00,733
-ÅH! HEJD.
-SEEYA.

1246
00:47:00,768 --> 00:47:02,067
MÅSTE SPRINGA.

1247
00:47:02,103 --> 00:47:03,703
ÅH, ha det bra, älskling.
ÅH! TA EN BAGEL.

1248
00:47:03,738 --> 00:47:04,704
AHH...

1249
00:47:04,772 --> 00:47:06,004
ICKE FÖRHANDLINGSBAR.

1250
00:47:06,073 --> 00:47:07,106
JAG FÖRSÖKER GÅ NÄR I VIKT.

1251
00:47:07,141 --> 00:47:08,107
DU SER BRA UT.

1252
00:47:08,142 --> 00:47:09,908
MORGON, MAMMA.
KAN INTE SLUTA.

1253
00:47:09,944 --> 00:47:10,843
ÅH. VÄNTA. ÄR DU SÄKER?

1254
00:47:10,878 --> 00:47:12,478
JA. SE DIG SENARE.

1255
00:47:12,513 --> 00:47:14,347
LOGAN, FRENCH TOAST?

1256
00:47:16,951 --> 00:47:18,016
OK, KANSKE BARA EN MINUUT.

1257
00:47:22,290 --> 00:47:23,456
LOGAN, HAR
DU NÅGONSIN SETT

1258
00:47:23,491 --> 00:47:25,558
EN AV DEM, öh,
BROTTSCENANIMATIONER?

1259
00:47:25,593 --> 00:47:26,825
JA, DET ÄR DET
SAMMA PROGRAM

1260
00:47:26,861 --> 00:47:28,761
JAG FÖRVÄGDE ATT GÖRA
DEN DANSVIDEON.

1261
00:47:28,796 --> 00:47:30,229
KAN DU
ÅTERSKAPA ETT BROTT?

1262
00:47:32,267 --> 00:47:34,166
OK, DET ÄR INTE RÄTTvist.

1263
00:47:34,201 --> 00:47:36,835
DU GER MIG FRENCH TOAST,
BE MIG ATT GÖRA grejer.

1264
00:47:36,871 --> 00:47:39,639
ÅH, MEN DET ÄR BRA, eller hur?
DET ÄR RIKTIG LÖNNSIRAP.

1265
00:47:41,376 --> 00:47:44,009
[♪♪♪]

1266
00:47:46,714 --> 00:47:47,946
OKEJ. NÄR BEHÖVER DU DET?

1267
00:47:48,015 --> 00:47:50,349
[SKITAR]

1268
00:47:50,385 --> 00:47:51,984
ÄR DET KONSTIGT ATT HA
HADE EN CROSH PÅ NÅGON

1269
00:47:52,019 --> 00:47:53,085
ALLA ÅR SEDAN

1270
00:47:53,120 --> 00:47:54,620
OCH KÄNNER ÄNDÅ
PÅ SAMMA SÄTT?

1271
00:47:54,656 --> 00:47:56,021
HAR DU ÄVEN
TALAT MED HONOM?

1272
00:47:56,056 --> 00:47:58,291
NEJ, INTE ÄNNU, BARA
E-POST fram och tillbaka.

1273
00:47:58,326 --> 00:47:59,858
[DÖRKLOCKAN JINGLAR]

1274
00:47:59,927 --> 00:48:02,161
[JENN]: JEREMY?

1275
00:48:02,196 --> 00:48:03,929
ÄR ALLT OK?

1276
00:48:03,998 --> 00:48:05,731
HAR DU EN MINUTT?

1277
00:48:08,102 --> 00:48:10,303
SÄKER.

1278
00:48:10,371 --> 00:48:12,805
VAD HÄNDER?

1279
00:48:12,840 --> 00:48:15,508
JAG VET INTE RIKTIGT
VEM MAN TALAR MED.

1280
00:48:15,543 --> 00:48:19,512
EMMA OCH JAG HADDE SLUTET,
MEN VI ÄR TILLBAKA TILLSAMMANS NU.

1281
00:48:19,547 --> 00:48:20,813
PROFESSOR MCNARYS DÖD
FÅTT OSS ATT INSE

1282
00:48:20,848 --> 00:48:22,648
HUR MYCKET VI BEHÖVER
VARANDRA.

1283
00:48:22,684 --> 00:48:24,617
MEN...

1284
00:48:24,652 --> 00:48:26,118
HON HAR
EN HÅR TID

1285
00:48:26,187 --> 00:48:27,420
HANTERA DET.

1286
00:48:27,455 --> 00:48:29,288
DET KAN VARA VÄLDIGT TRAUMATISKT.

1287
00:48:29,324 --> 00:48:30,389
HON TYCKER ATT HAN ÄR
PÅ NÅÅÅ SÅ HÄR FEL

1288
00:48:30,425 --> 00:48:31,590
FÖR ATT HON HITTADE
SPANNSKAPEN

1289
00:48:31,626 --> 00:48:32,658
VID BOSTADSFÖRSÄLJNINGEN.

1290
00:48:32,727 --> 00:48:34,360
JAG FÖRSTÅR,
MEN HON ÄR INTE.

1291
00:48:34,395 --> 00:48:35,761
Jag VET,

1292
00:48:35,830 --> 00:48:36,962
MEN ATT INTE VET
VEM ÄR MÖRDARE,

1293
00:48:36,997 --> 00:48:39,198
ÄR läskigt.

1294
00:48:39,266 --> 00:48:40,800
KAN DET VARA NÅGON VI KÄNNER?

1295
00:48:40,868 --> 00:48:42,668
Jag menar,
BÖR VI VARA oroliga?

1296
00:48:42,704 --> 00:48:44,670
POLISEN GÖR
ALLT DE KAN.

1297
00:48:44,706 --> 00:48:46,806
ÄR DET NÅGON
DET EMMA MISSTAKAR?

1298
00:48:48,142 --> 00:48:50,175
DET FINNS EN STUDENT, EN ATLET,

1299
00:48:50,211 --> 00:48:51,977
VEM SKADE
FÖRLORA SIN BEHÖRIGHET

1300
00:48:52,012 --> 00:48:53,346
OM MCNARY FLUNKADE HONOM.

1301
00:48:53,448 --> 00:48:54,714
EMMA LÄR HONOM NU,

1302
00:48:54,749 --> 00:48:56,782
OCH FÖR ATT SÄGA DIG SANNINGEN,
HON ÄR RÄDD.

1303
00:48:56,851 --> 00:48:59,184
VAD VILL DU HA JAG GÖR?

1304
00:48:59,220 --> 00:49:00,753
TALA MED HENNE, KANSKE?

1305
00:49:00,788 --> 00:49:03,556
OM DU TROR DET HJÄLPER,
JAG ÄR GLAD.

1306
00:49:05,593 --> 00:49:08,093
HAN VÄNTADE PÅ HENNE

1307
00:49:08,128 --> 00:49:10,496
PÅ PARKERINGSPLATSEN
IGÅR NATT.

1308
00:49:10,531 --> 00:49:13,399
HAN TYCKER ATT EMMA PRATADE
TILL POLISEN OM HONOM.

1309
00:49:13,434 --> 00:49:15,033
TROR DU
ÄR HAN FARLIG?

1310
00:49:15,102 --> 00:49:17,169
JAG VET INTE.

1311
00:49:17,238 --> 00:49:18,571
Jag kanske överreagerar,

1312
00:49:18,606 --> 00:49:20,005
MEN JAG TROR
DET SKULLE BARA BARA BRA

1313
00:49:20,040 --> 00:49:21,507
OM HON HADE NÅGON ATT TALA MED.

1314
00:49:22,710 --> 00:49:24,510
NATURLIGTVIS.

1315
00:49:24,579 --> 00:49:26,645
TACK.

1316
00:49:29,250 --> 00:49:30,949
[DÖRKLOCKAN JINGLAR]

1317
00:49:39,527 --> 00:49:41,260
VAD ÄR FEL?

1318
00:49:41,295 --> 00:49:43,228
INGENTING. JAG MÅR BRA.

1319
00:49:44,899 --> 00:49:47,366
NÅGOT ÄR FEL.

1320
00:49:47,435 --> 00:49:48,901
ÄR DET JEREMY?

1321
00:49:51,539 --> 00:49:52,705
TITT. Jag VET

1322
00:49:52,740 --> 00:49:54,507
ATT DET KÄNDES TRYGGARE
ATT GÅ TILLBAKA MED HONOM

1323
00:49:54,542 --> 00:49:56,141
EFTER PROFESSOR
MCNARY dog,

1324
00:49:56,176 --> 00:49:58,544
MEN DU BRYTTE
MED HONOM AV EN ANLEDNING.

1325
00:49:59,747 --> 00:50:01,647
HAN VILL GIFTA.

1326
00:50:02,750 --> 00:50:04,383
Åh, EMMA...

1327
00:50:04,419 --> 00:50:06,519
DU BEHÖVER INTE GÖRA DET.

1328
00:50:07,755 --> 00:50:09,722
KANSKE JAG GÖR.

1329
00:50:11,926 --> 00:50:13,759
[DANI]: TYPET ETIKET,
INGEN RETURADRESS...

1330
00:50:13,795 --> 00:50:14,760
SÅ MYSTISKT.

1331
00:50:14,829 --> 00:50:16,228
Jag UNDRAR
VAD DET KAN VARA.

1332
00:50:16,297 --> 00:50:18,130
ÖPPNA DET.

1333
00:50:21,702 --> 00:50:24,202
SER UT SOM...
EN DEL AV EN T-SHIRT,

1334
00:50:24,238 --> 00:50:26,439
OCH NUMMER 16.

1335
00:50:26,474 --> 00:50:27,640
DET ÄR KONSTIGT.

1336
00:50:32,279 --> 00:50:33,378
INTE SÅ KONSTIG SOM DETTA.

1337
00:50:34,949 --> 00:50:36,482
DET SER UT SOM TORKADE BLOD.

1338
00:50:40,054 --> 00:50:42,254
VI VETA OM
BLODFLÄCKAR PÅ ETT Ögonblick,

1339
00:50:42,289 --> 00:50:43,656
MEN VI HAR FÅTT
FÖR ATT GÖRA UT

1340
00:50:43,724 --> 00:50:45,558
BETYDELSEN
AV NUMRET "16."

1341
00:50:45,593 --> 00:50:47,526
NÅ, JAG HADDE EN HUNCH.

1342
00:50:47,562 --> 00:50:49,194
JAG SKRIVTA UT DETTA
FRÅN TEAM-WEBBPLATSEN.

1343
00:50:51,398 --> 00:50:54,232
[♪♪♪]

1344
00:50:54,268 --> 00:50:55,468
VILKEN Slump.

1345
00:50:59,540 --> 00:51:01,073
VAD FICK, SAM?

1346
00:51:01,108 --> 00:51:03,175
INGEN TWIVEL PÅ DET.

1347
00:51:03,210 --> 00:51:05,478
BLODET PÅ DENNA SKJORTA VAR EN GÅNG
FLÖDER GENOM ÅDERN

1348
00:51:05,513 --> 00:51:07,079
AV PROFESSOR ROBERT MCNARY.

1349
00:51:10,818 --> 00:51:13,251
[♪♪♪]

1350
00:51:13,287 --> 00:51:15,754
DETTA KOMMER VISST INTE
HÅLL UPP I EN DOMSTOL.

1351
00:51:15,790 --> 00:51:17,690
SANDERS
VISST HAR MOTIV.

1352
00:51:17,725 --> 00:51:18,824
MCNARY GÅR
ATT FLUNKA HONOM.

1353
00:51:18,860 --> 00:51:20,158
INTE MER
STIPENDIER.

1354
00:51:20,194 --> 00:51:21,226
JAG PRATADE MED TRÄNARE.

1355
00:51:21,261 --> 00:51:22,761
HAN HAR EN BRA CHANS
PÅ GOING PRO.

1356
00:51:22,797 --> 00:51:23,929
DET SLÅR UT
OCKSÅ FÖNSTERET.

1357
00:51:23,965 --> 00:51:25,865
OCH HAN HOTADE MCNARY.

1358
00:51:25,900 --> 00:51:27,800
EMMA MITCHELL HAR GIVET HONOM
EN CHANS ATT FÅ SIN BETYG UPP,

1359
00:51:27,835 --> 00:51:29,334
SÅ, MCNARYS DÖD
HAR TRÄNT FÖR HONOM,

1360
00:51:29,403 --> 00:51:30,435
I DEN MENING.

1361
00:51:30,471 --> 00:51:32,705
HENNES POJKVÄN, JEREMY,
KOM FÖR ATT SE MIG.

1362
00:51:32,740 --> 00:51:34,607
SANDERS VAR UPPRÖRD
EFTER DU HAR TALAT MED HONOM,

1363
00:51:34,642 --> 00:51:36,909
VÄNTADE PÅ EMMA
PÅ PARKERINGSPLATSEN.

1364
00:51:36,944 --> 00:51:37,877
HON ÄR LITE rädd.

1365
00:51:37,912 --> 00:51:39,044
SÅ KANSKE SKA HON vara.

1366
00:51:39,079 --> 00:51:41,146
VI KAN BLODET
PÅ SKJORAN ÄR MCNARYS.

1367
00:51:41,181 --> 00:51:42,815
OCH ANMÄRKNING
HAR SANDERS UNIFORMNUMMER,

1368
00:51:42,850 --> 00:51:44,149
FÖRESLAG
ATT HAN ÄR MÖRDARE.

1369
00:51:44,184 --> 00:51:45,818
SOM KAN ÄR SANT ELLER INTE.

1370
00:51:45,887 --> 00:51:47,920
OK, MEN ANTAG MÖRDARE
HADE HAR SKJORAN.

1371
00:51:47,955 --> 00:51:49,822
DET BETYDER NÅGON
KÄNNER MÖRDARE VÄL

1372
00:51:49,857 --> 00:51:51,824
ATT FÅ SKJORAN
OCH TIPS OSS.

1373
00:51:51,859 --> 00:51:54,459
OKEJ. JAG SKA JAG HA
ATT GÅ TILLBAKA TILL SKOLAN.

1374
00:51:54,529 --> 00:51:55,561
ÅH, GÖR DU
HAR ETT PROBLEM

1375
00:51:55,596 --> 00:51:56,762
MED BILL WALLACE
HJÄLPER MIG

1376
00:51:56,831 --> 00:51:58,163
MED EN
AV MINA SCENARIER?

1377
00:51:58,198 --> 00:52:01,000
[skrattar] NÅ, det är han INTE
HÖGT PÅ MIN LISTA ÖVER MISSTAKTADE.

1378
00:52:01,068 --> 00:52:02,601
JAG TROR INTE
DET FINNS NÅGON ANSLUTNING.

1379
00:52:02,637 --> 00:52:03,702
SÅ, ÄR DET OK?

1380
00:52:03,738 --> 00:52:05,303
JAG VET INGENTING OM DET.

1381
00:52:05,339 --> 00:52:06,471
PERFEKT!

1382
00:52:09,722 --> 00:52:11,920
SÄRSKILT
VILL DU ATT VI STÅR?

1383
00:52:11,970 --> 00:52:14,382
HÄR
ÄR TROLIGT BRA.

1384
00:52:14,417 --> 00:52:15,950
NU KÄNNER VI MCNARY
HADE SVERGET

1385
00:52:16,019 --> 00:52:17,385
PÅ GRUND AV Fingeravtrycken.

1386
00:52:17,420 --> 00:52:19,353
JAG ANTAR
HAN STÄLLDE PÅ GRABBEN

1387
00:52:19,389 --> 00:52:20,421
VEM HÅLDE I MACE.

1388
00:52:20,456 --> 00:52:22,223
MEN HUR BLÅS DET DÖDELIGA

1389
00:52:22,258 --> 00:52:24,392
HAMNAR PÅ RYGGEN
AV MCNARYS HUVUD?

1390
00:52:24,427 --> 00:52:25,826
HMM...

1391
00:52:25,861 --> 00:52:27,694
DU ÄR PÅ ATT SE.

1392
00:52:30,599 --> 00:52:31,732
DETTA ÄR EN AV
VÅRA TRÄNINGSVAPEN.

1393
00:52:31,767 --> 00:52:32,866
DET gör fortfarande ont,

1394
00:52:32,902 --> 00:52:34,468
SÅ JAG FÖRSÖKER INTE
ATT SLÅ HONOM FÖR HÅRT.

1395
00:52:34,503 --> 00:52:36,938
VÄLDIGT UPPSKATTAD, SIR.

1396
00:52:36,973 --> 00:52:38,205
POLISEN...

1397
00:52:38,241 --> 00:52:40,041
VAR SNYGGA NOG
ATT RETURNERA DETTA.

1398
00:52:40,076 --> 00:52:42,643
SÅ, PROFESSOREN
HAR SVERGET.

1399
00:52:42,678 --> 00:52:44,245
MM. OCH DEN DÅLIGA
HAR MACEN.

1400
00:52:44,280 --> 00:52:45,646
VÄNG PÅ MIG, TUCKER!

1401
00:52:45,714 --> 00:52:47,381
NU, BARA FÖR ATT VARA KLAR...

1402
00:52:47,417 --> 00:52:50,184
OM JAG DÖDAR DIG,
JAG KOMMER ATT HA JOBBET, SIR.

1403
00:52:52,655 --> 00:52:54,922
JENN, DU ÄR ETT VITTNE.

1404
00:52:54,958 --> 00:52:56,890
OM HAN DÖDAR MIG,

1405
00:52:56,960 --> 00:52:58,225
HAN KAN HA
HUSET.

1406
00:52:58,294 --> 00:53:00,061
MYCKET BRA.

1407
00:53:00,096 --> 00:53:01,929
KAN DU UPPREPTA DET?

1408
00:53:01,965 --> 00:53:02,830
Upprepa DET?

1409
00:53:02,865 --> 00:53:03,730
[GRUNTANDE]

1410
00:53:03,766 --> 00:53:05,232
[PUMP]

1411
00:53:05,301 --> 00:53:07,001
OCH HAN ÄR DÖD.

1412
00:53:07,036 --> 00:53:09,470
NÅ, DET FÖRKLARAR DET.

1413
00:53:09,538 --> 00:53:10,604
DET ÄR FAKTISKT Ganska SVÅRT

1414
00:53:10,673 --> 00:53:12,639
ATT SLAKA NÅGON
MED ETT SOM DETTA SVARD.

1415
00:53:12,675 --> 00:53:14,641
MACE ÄR MYCKET LÄTTARE ATT ANVÄNDA
FÖR EN NYHET.

1416
00:53:14,677 --> 00:53:16,444
OCH OM KIBBEN
ÄR EN ATLET MED MACE?

1417
00:53:16,479 --> 00:53:18,379
DEsto BÄTTRE.

1418
00:53:20,083 --> 00:53:21,515
[SKRATTAR]

1419
00:53:21,550 --> 00:53:22,616
YEAH.

1420
00:53:22,651 --> 00:53:23,817
[DÖRKLOCKAN JINGLAR]

1421
00:53:23,886 --> 00:53:26,687
JAG VISAR DIG DÅ.

1422
00:53:26,722 --> 00:53:27,821
OK, BYE-BYE.

1423
00:53:30,860 --> 00:53:33,127
DET VAR CHRIS.

1424
00:53:33,196 --> 00:53:34,661
HAN RINGDE.

1425
00:53:34,697 --> 00:53:36,930
HANS RÖST
LÅTER EXAKT SAMMA!

1426
00:53:36,966 --> 00:53:38,732
DET VAR SOM JAG VAR 17 IGEN.

1427
00:53:38,767 --> 00:53:40,601
DANI!

1428
00:53:40,636 --> 00:53:41,602
JAG VET, JAG ÄR DUMT.

1429
00:53:41,670 --> 00:53:43,537
JAG ÄR EN Vuxen KVINNA.

1430
00:53:43,572 --> 00:53:45,772
VAD SAGDE HAN?

1431
00:53:45,808 --> 00:53:48,109
Tja, han sa att han trodde
OM MIG MYCKET UNDER ÅREN,

1432
00:53:48,144 --> 00:53:49,710
OCH-OCH DET VAR KUL,

1433
00:53:49,745 --> 00:53:51,578
DET VAR SOM INGEN TID
HADE ALLS GÅTT.

1434
00:53:51,647 --> 00:53:52,813
ÅH! NÅ, har du sagt det till honom

1435
00:53:52,848 --> 00:53:54,281
DU SKA INTE GÅ
TILL ÅTERFÖRENINGEN?

1436
00:53:54,317 --> 00:53:55,549
NEJ, INTE EXAKT,

1437
00:53:55,584 --> 00:53:57,684
FÖR HAN FRÅGDE MIG
ATT GÅ MED HONOM

1438
00:53:57,720 --> 00:53:59,353
OCH ÄTA MIDDAG FÖRE.

1439
00:53:59,389 --> 00:54:01,088
OCH DU SADE?

1440
00:54:01,124 --> 00:54:03,891
JAG GÅR INTE
ATT MISSA MIN KLASSÅTERFÖRING.

1441
00:54:03,926 --> 00:54:06,394
SJÄLVKLART INTE.
VARFÖR SKULLE DU?

1442
00:54:09,098 --> 00:54:10,731
DET ÄR VAD
Tyckte jag.

1443
00:54:10,766 --> 00:54:12,533
[SNICKAR]

1444
00:54:12,568 --> 00:54:14,135
DÄRFÖR FRÅGER JAG.

1445
00:54:14,170 --> 00:54:16,537
HOTADE TIM SANDERS DIG?

1446
00:54:17,907 --> 00:54:20,774
JAG ÄR FÖR NU
UNDERVISAR TVÅ KLASSER.

1447
00:54:20,843 --> 00:54:23,477
FÖR EN PH.D. KANDIDAT,
DET ÄR EN VÄLDIGT STOR MÖJLIGHET,

1448
00:54:23,513 --> 00:54:24,945
OCH DET SISTA
JAG BEHÖVER JUST NU

1449
00:54:24,980 --> 00:54:26,447
ÄR ATT FÅ
MITT I EN TVIST

1450
00:54:26,482 --> 00:54:27,948
MED IDROTSAVDELINGEN.

1451
00:54:28,017 --> 00:54:29,683
EN MAN FÖRLORADE SITT LIV, EMMA.

1452
00:54:29,718 --> 00:54:32,686
INsatserna ÄR HÖGRE
ÄN EN UNDERVISNINGSMÖJLIGHET.

1453
00:54:32,755 --> 00:54:35,289
HOTADE HAN DIG?

1454
00:54:35,358 --> 00:54:37,824
JAG KÄNDE mig HOOTAD.

1455
00:54:37,860 --> 00:54:41,495
DET KAN JAG INTE SÄGA
HAN HOTADE MIG FAKTISKT.

1456
00:54:41,564 --> 00:54:43,597
JAG TROR INTE
TIM ÄR EN MÖRDARE.

1457
00:54:45,034 --> 00:54:46,733
GÅR JEREMY PRATA MED DIG?

1458
00:54:46,769 --> 00:54:48,169
HAN PRATADE
TILL JENNIFER SHANNON.

1459
00:54:48,204 --> 00:54:50,304
[SUCKAR]

1460
00:54:50,373 --> 00:54:52,239
VAD SAGDE HAN TILL DIG, EMMA?

1461
00:54:53,976 --> 00:54:56,110
HAN NÅMDE MIG
PÅ PARKERINGSPLATSEN.

1462
00:54:56,145 --> 00:54:58,379
JAG SPELADE IN KONVERSATET
PÅ MIN TELEFON.

1463
00:54:58,414 --> 00:55:00,381
JAG KAN LADDA NED DET,
OCH SKICKA DET TILL DIG,

1464
00:55:00,416 --> 00:55:02,116
OCH DU KAN BESTÄMMA.

1465
00:55:03,186 --> 00:55:04,251
OKEJ.

1466
00:55:04,287 --> 00:55:05,119
DET FINNS
NÅGOT ANNAT.

1467
00:55:06,689 --> 00:55:08,556
HAN LÄMNADE BARA IN DETTA.

1468
00:55:08,591 --> 00:55:10,057
DET VERKAR LITE KONSTIGT,

1469
00:55:10,126 --> 00:55:11,959
GIVET
VAD HÄNDE.

1470
00:55:15,398 --> 00:55:16,430
OKEJ.

1471
00:55:16,499 --> 00:55:17,631
DET HÄR ÄR STORT.

1472
00:55:17,666 --> 00:55:19,633
JAG LIGGER EFTER I UNDERSÖKNINGARNA?

1473
00:55:19,668 --> 00:55:21,034
INGA.

1474
00:55:21,070 --> 00:55:22,536
JAG SER RUNDT PÅ NÄTET,

1475
00:55:22,572 --> 00:55:24,638
OCH UPPTÄCKT
NÅGRA INTRESSANTA SAKER

1476
00:55:24,673 --> 00:55:25,839
OM DIN OPPOSITION.

1477
00:55:25,874 --> 00:55:27,308
OM TOOTIE?

1478
00:55:27,343 --> 00:55:28,609
JA.

1479
00:55:28,644 --> 00:55:30,544
FÖRST FÅR JAG HENNES BIO
FRÅN HENNES KAMPANJWEBBPLATS,

1480
00:55:30,580 --> 00:55:33,147
OCH SEDAN Gick JAG LITE DJUPARE
I NÄTET.

1481
00:55:33,182 --> 00:55:34,915
UH-OH.

1482
00:55:34,950 --> 00:55:35,983
HENNES FAR
ÄR DÖD,

1483
00:55:36,051 --> 00:55:37,884
HAN VAR ALDRIG
EN ADVOKAT.

1484
00:55:37,920 --> 00:55:39,653
HENNES HIGH SCHOOL
GPA ÄR LÄGRE,

1485
00:55:39,688 --> 00:55:42,956
OCH HENNES STIFFADER
DRIVER EN SPORTSPLATS.

1486
00:55:44,127 --> 00:55:45,559
WOW.

1487
00:55:45,595 --> 00:55:47,561
NU VET VI VAR ALLT DET
PENGAR KOM FRÅN.

1488
00:55:48,831 --> 00:55:51,732
OM ÄVEN HÄLFTEN AV DETTA ÄR SANT,

1489
00:55:51,767 --> 00:55:54,168
TOOTIE INTE BARA
SKULLE FÖRORA VALET,

1490
00:55:54,203 --> 00:55:56,337
HON KAN VARA
UTSKACKAD UR SKOLAN.

1491
00:55:57,940 --> 00:56:01,775
DET HÄR ÄR HENNES HIGH SCHOOL'S
FÖRVALTNINGSKONTORSNUMMER.

1492
00:56:01,844 --> 00:56:03,076
DU BÖR RINGA DET.

1493
00:56:06,182 --> 00:56:07,781
HON ÄR EN BEDRÄGERI.

1494
00:56:10,319 --> 00:56:12,319
SÅ JAG ÄR HÄR.

1495
00:56:12,355 --> 00:56:14,355
DET ÄR TILLFÄLLIGT,
JAG FÅR HÄRA.

1496
00:56:15,424 --> 00:56:16,390
FRÅGA INTE.

1497
00:56:16,425 --> 00:56:17,824
JAG FRÅGER INTE.

1498
00:56:21,264 --> 00:56:23,264
SÅ... VAD FICK DU?

1499
00:56:23,299 --> 00:56:25,866
TRAMELL SA SLAGET
KOM BAKÅN.

1500
00:56:25,901 --> 00:56:29,036
MEN MCNARY HADDE SVERGET,
JAG ANTAR, FÖR ATT FÖRSVARA SIG,

1501
00:56:29,104 --> 00:56:30,937
SOM SKULLE HA HONOM
INFÖR MÖRDARE.

1502
00:56:30,973 --> 00:56:33,274
WHOA.
HÅLL UT EN SEKUND.

1503
00:56:33,342 --> 00:56:34,675
VAD ÄR SCENARIET?

1504
00:56:34,710 --> 00:56:36,210
Åh, jag kan inte bevisa det,

1505
00:56:36,279 --> 00:56:38,312
MEN DETTA ÄR VAD
JAG TROR HÄNDE.

1506
00:56:38,381 --> 00:56:40,181
KAN DU POPPA DET
I DIN DATOR?

1507
00:56:40,216 --> 00:56:42,216
JAG HADDE LOGAN DO
EN SIMULERING.

1508
00:56:47,523 --> 00:56:50,524
MCNARY'S TILL VÄNSTER,
MÖRDARE ÄR TILL HÖGER.

1509
00:57:00,203 --> 00:57:01,134
OM DE GÅR
EFTER SPANSKAN,

1510
00:57:01,170 --> 00:57:02,736
VARFÖR LÄMNADE MÖRDAREN DET?

1511
00:57:02,771 --> 00:57:04,171
FÖR DET SOM BÖRJADE
SOM INBÅD

1512
00:57:04,207 --> 00:57:06,240
ENDADE PÅ NÅGOT MORD.

1513
00:57:06,309 --> 00:57:07,374
MÖRDAREN FÅR PANIK.

1514
00:57:07,443 --> 00:57:09,243
ALLT HAN VILLE GÖRA
ÄR KÖP NÅGON GÅNG,

1515
00:57:09,278 --> 00:57:10,777
SÅ HAN SÄTTAR KROPPEN
I ARMORET,

1516
00:57:10,813 --> 00:57:12,446
LYFTAR UPP DEN
PÅ MONTERINGEN,

1517
00:57:12,481 --> 00:57:14,215
HAN TORKA DET FÖR TRYCK,
OCH GÅR DÄRFÖR.

1518
00:57:14,283 --> 00:57:15,482
SÅ VEM ÄR VÅR MÖRDARE?

1519
00:57:15,518 --> 00:57:16,817
NÅGON SOM KÄNNER MCNARY,

1520
00:57:16,852 --> 00:57:18,952
OCH ÄR VILLIG
ATT BEGA BROTT MED HONOM.

1521
00:57:19,021 --> 00:57:21,388
ELLER... ÄR TVANGEN TILL DET.

1522
00:57:21,424 --> 00:57:24,491
OCH ÄR STARK NOG
ATT LYFTA MCNARYS DÖDA VIKT.

1523
00:57:28,664 --> 00:57:30,063
DET ÄR ETT PAPPER
TIM SANDERS SKREV

1524
00:57:30,132 --> 00:57:31,898
FÖR EMMA MITCHELL.

1525
00:57:31,934 --> 00:57:33,567
"FOTBOLL
OCH MEDELTIDA KRIG"?

1526
00:57:33,603 --> 00:57:36,103
DET HANDLAR OM LIKHETERNA
AV EN MEDELTIDA SLAGPLATS

1527
00:57:36,171 --> 00:57:37,538
OCH EN FOTBOLLSPEL.

1528
00:57:37,573 --> 00:57:40,407
BETALAR EFFEKTIVITETEN
AV VAPEN PÅ NÄRA KVARTER.

1529
00:57:40,443 --> 00:57:42,543
MACEN ÄR ÖVER HÖGST.

1530
00:57:45,615 --> 00:57:46,847
SÅ, VAD SÄGER DU?

1531
00:57:46,915 --> 00:57:48,215
ÄR JAG ARRESTERAD?

1532
00:57:48,251 --> 00:57:50,884
NEJ. BARA FRÅGAR
FÖR DITT SAMARBETE.

1533
00:57:50,919 --> 00:57:53,721
DÅ BEHÖVER JAG INTE GÅ NED
TILL STATIONEN MED DIG?

1534
00:57:53,789 --> 00:57:55,122
SÅ FUNGERAR DET, TIM.

1535
00:57:55,157 --> 00:57:57,891
MÄNNISKOR SOM ÄR OSKYLDIGA,
NÅ, DE VILL VILL HJÄLP.

1536
00:57:57,926 --> 00:57:59,192
OCH MÄNNISKOR SOM HAR
NÅGOT ATT Dölja...

1537
00:57:59,228 --> 00:58:02,763
BRA. JAG HJÄLPER GÄRNA.

1538
00:58:02,798 --> 00:58:04,097
DU KAN KOMMA NED
EFTER ÖVNING.

1539
00:58:04,133 --> 00:58:05,866
JAG VÄNTAR DIG.

1540
00:58:10,005 --> 00:58:12,606
[♪♪♪]

1541
00:58:15,711 --> 00:58:18,279
JAG BERÄTTADE CHEFEN
HAN ÄR VÅR BÄSTA INSATS.

1542
00:58:18,314 --> 00:58:19,546
OM JAG TROR VI HAR
TILRÄCKLIGT BEVIS,

1543
00:58:19,582 --> 00:58:21,515
JAG SKA ARRESTERA HONOM,
FÅ EN GARANTI,

1544
00:58:21,550 --> 00:58:22,849
OCH GÅ IGENOM
HANS PLATS.

1545
00:58:22,885 --> 00:58:24,050
DU HAR REDAN
MORDVAPNET, eller hur?

1546
00:58:24,119 --> 00:58:25,152
VAD GÖR DU
TROR DU FINNER

1547
00:58:25,187 --> 00:58:26,186
PÅ HANS PLATS?

1548
00:58:26,255 --> 00:58:27,921
Tja, förhoppningsvis,

1549
00:58:27,956 --> 00:58:29,823
EN VIT T-SHIRT
MED EN DEL SAKNAS,

1550
00:58:29,858 --> 00:58:31,492
ELLER NÅGON ANNAN
KLÄDESVARA

1551
00:58:31,527 --> 00:58:33,193
MED BLODSTÄNK.

1552
00:58:33,262 --> 00:58:35,462
ETT PAR SKOR,
NÅGOT.

1553
00:58:35,498 --> 00:58:37,831
URSLÅS FÖR FÖRSENING, TIM.

1554
00:58:37,866 --> 00:58:40,467
Också, VILL BARA LÅTA DIG VETA
ATT VI SKA SPELA IN DETTA.

1555
00:58:40,503 --> 00:58:43,537
DU VET, DETTA KÄNSS INTE
SOM JAG ÄR HÄR FÖR ATT HJÄLPA.

1556
00:58:43,572 --> 00:58:46,973
NÅ, ALLT SOM KAN HJÄLPA OSS
LÖSA FALLET ÄR EN HJÄLP.

1557
00:58:48,043 --> 00:58:49,810
LÅT MIG FRÅGA DIG DETTA, FÖRST.

1558
00:58:49,845 --> 00:58:51,312
HUR MYCKET BÄNKPRESSAR DU?

1559
00:58:51,380 --> 00:58:52,946
LYFT OVERHEAD?

1560
00:58:53,015 --> 00:58:54,315
VAD MÅSTE DET GÖRA
MED NÅGOT?

1561
00:58:54,350 --> 00:58:55,683
SVAR BARA PÅ FRÅGAN.

1562
00:58:56,819 --> 00:58:59,453
Uh, jag BÄNK 200.

1563
00:58:59,488 --> 00:59:01,188
180 OVERHEAD.

1564
00:59:01,223 --> 00:59:03,223
DU VET, JAG VILL INTE
FÖR ATT BLI FÖR BULKAD,

1565
00:59:03,292 --> 00:59:05,091
JAG MÅSTE VARA SNABB.

1566
00:59:05,127 --> 00:59:07,528
OCH DU KAN POTENTIELLT
TURN PRO, RÄTT?

1567
00:59:07,563 --> 00:59:10,897
MÅSTE BEVISA MIG
NÄSTA SÄSONG, SENIORSÅR.

1568
00:59:10,966 --> 00:59:12,766
OCH OM DU VAR
ATT LÄMNA SKOLAN,

1569
00:59:12,802 --> 00:59:13,834
DET SKULLE SKADA DINA CHANSER?

1570
00:59:13,902 --> 00:59:15,803
DET SKA DÖDA MINA CHANCER.

1571
00:59:15,838 --> 00:59:17,571
[FRANK]:
<i>HAR PROFESSOR MCNARY BETALT DIG</i>

1572
00:59:17,640 --> 00:59:18,572
<i>ATT HAN KOMMER ATT SLUTA DIG?</i>

1573
00:59:19,809 --> 00:59:21,775
MINA SLUTBETYG GÅR IN
SEMESTERENS SLUT,

1574
00:59:21,811 --> 00:59:24,812
SÅ HAN KUNNE HA ÄNDRA SIG,
GER MIG EXTRA KREDIT, OAVSETT,

1575
00:59:24,847 --> 00:59:27,381
BARA FÖR ATT KOMMA MIG ÖVER DEN PULLEN.

1576
00:59:27,450 --> 00:59:30,083
SÅ... I EN BETECKNING...

1577
00:59:30,118 --> 00:59:31,852
PROFESSOR MCNARY

1578
00:59:31,887 --> 00:59:33,587
KAN BESTÄMMA DIN FRAMTID.

1579
00:59:33,622 --> 00:59:35,622
MCNARY FILED
EN RAPPORT

1580
00:59:35,658 --> 00:59:37,123
OCH SA DET
DU HOTADE HONOM.

1581
00:59:37,159 --> 00:59:38,925
JAG GJORDE INTE DET.

1582
00:59:38,961 --> 00:59:40,327
ÄNDÅ...

1583
00:59:40,363 --> 00:59:43,964
RAPPORTEN
FINNS I DIN FIL.

1584
00:59:43,999 --> 00:59:46,433
HUR MYCKET VAR DET VÄRT FÖR DIG
ATT GÅ DEN KLASSEN?

1585
00:59:46,469 --> 00:59:49,536
[TIM]:<i> DU SA BARA DET.</i>
<i>DET ÄR MIN FRAMTID.</i>

1586
00:59:49,572 --> 00:59:51,204
[FRANK]:<i> SÅ, OM MCNARY</i>

1587
00:59:51,273 --> 00:59:52,973
HADE BER DIG GÖRA NÅGOT...

1588
00:59:53,008 --> 00:59:55,942
NÅGOT SOM SKULLE
HJÄLPER DIG ÄNDRA DITT BETYG...

1589
00:59:55,978 --> 00:59:57,644
DU SKULLE FÖRMODLIGT GÖRA DET.

1590
00:59:57,680 --> 01:00:00,080
ÄVEN OM DET BETYDDE
STÄLNA NÅGOT?

1591
01:00:00,115 --> 01:00:02,383
<i>VAD?</i>
<i>VAD TALAR DU OM?</i>

1592
01:00:02,418 --> 01:00:04,551
<i>DET HÄR ÄR DUMT.</i>
<i>JAG ÄR UT HÄR.</i>

1593
01:00:04,587 --> 01:00:06,319
SÄTT DIG NED, TIM!

1594
01:00:10,426 --> 01:00:12,292
[DUNKSTOLEN]

1595
01:00:12,327 --> 01:00:13,326
[HUFFAR OTÅLIGT]

1596
01:00:13,362 --> 01:00:14,695
DU HAR MOTIV.

1597
01:00:14,764 --> 01:00:16,229
<i>DU HAR STYRKAN.</i>

1598
01:00:16,265 --> 01:00:18,198
<i>MCNARY KAN TVÄNGA DIG,</i>

1599
01:00:18,233 --> 01:00:19,600
<i>OCH DU HAR INGET ALIBI.</i>

1600
01:00:19,668 --> 01:00:20,734
DET ÄR RÄTT?

1601
01:00:20,803 --> 01:00:22,135
HAR DU INGET ALIBI?

1602
01:00:28,310 --> 01:00:29,676
VAD BETYDER DETTA FÖR DIG?

1603
01:00:29,712 --> 01:00:31,445
DET ÄR MITT NUMMER.

1604
01:00:36,719 --> 01:00:38,985
VAD ÄR DETTA?

1605
01:00:39,021 --> 01:00:41,422
DET ÄR EN DEL AV EN T-SHIRT,
MED MCNARYS BLOD PÅ.

1606
01:00:41,457 --> 01:00:44,291
DET SÄNDES IN
MED DET PAPPER,

1607
01:00:44,326 --> 01:00:45,926
MED DITT NUMMER
PÅ DET.

1608
01:00:45,961 --> 01:00:48,462
SÅ...

1609
01:00:48,531 --> 01:00:50,330
NÅGON FÖRSÖKER BETALA OSS

1610
01:00:50,365 --> 01:00:52,599
ATT DU DÖDADE
PROFESSOR MCNARY.

1611
01:00:54,737 --> 01:00:56,603
JAG VILL EN ADVOKAT.

1612
01:00:56,639 --> 01:00:59,139
<i>NÅ, DET ÄR EN BRA IDÉ...</i>

1613
01:00:59,174 --> 01:01:01,642
FÖR ATT DU ÄR ARRESTERAD.

1614
01:01:06,018 --> 01:01:07,314
DET VAR BARA
EN ARRESTERING.

1615
01:01:07,364 --> 01:01:08,476
HAN HAR INTE
BLITT LADDAD.

1616
01:01:08,512 --> 01:01:09,778
OM VI INTE FINNER
NÅGOT SOLID,

1617
01:01:09,814 --> 01:01:11,313
HAN KOMMER FÖRTROLIGT
SLIPP SIG.

1618
01:01:11,381 --> 01:01:12,681
HUR LÄNGE
KAN DU HÅLLA HONOM?

1619
01:01:12,716 --> 01:01:13,882
AH, NÅGRA DAGAR,
I BÄST.

1620
01:01:13,918 --> 01:01:15,017
JAG MENER ARRESTERINGEN

1621
01:01:15,052 --> 01:01:16,751
VAR HUVUDSAKLIGT BARA
ATT SKAKA UPP HONOM.

1622
01:01:16,787 --> 01:01:18,386
GÖR DU ÄNDÅ
BEHÖVER EN GARANT?

1623
01:01:18,422 --> 01:01:19,321
NEJ, HAN GAV MIG
TILLSTÅND

1624
01:01:19,389 --> 01:01:20,956
ATT SÖKA
HANS LÄGENHET.

1625
01:01:20,991 --> 01:01:22,724
RUBRIK
DÄR NU.

1626
01:01:22,793 --> 01:01:25,127
DET LÅTER INTE SOM
NÅGON SOM ÄR SKYLDIG.

1627
01:01:25,162 --> 01:01:26,561
ELLER KANSKE NÅGON
VEM HAR SIT TILL

1628
01:01:26,596 --> 01:01:28,130
ATT DET FINNS INGA BEVIS DÄR.

1629
01:01:28,199 --> 01:01:29,932
SAGDE HAN
NÅGOT INTRESSANT.

1630
01:01:29,967 --> 01:01:31,599
VAD ÄR DET?

1631
01:01:31,635 --> 01:01:33,168
NÅ, ATT HAN HAR ATT HAN ÄGER
INGA VITA SKJORTOR,

1632
01:01:33,237 --> 01:01:34,402
ATT ALLA HANS T-SHIRTS

1633
01:01:34,438 --> 01:01:36,571
TILLHANDAHÅLLS HONOM
AV ATLETISK AVDELNING.

1634
01:01:36,606 --> 01:01:38,173
INGEN AV DEM ÄR VIT.

1635
01:01:38,209 --> 01:01:39,774
MÖT MIG HÄR OM TVÅ TIMMAR,
OCH JAG SKALL BETALA DIG VAD JAG FINNER.

1636
01:01:39,810 --> 01:01:41,443
OKEJ.

1637
01:01:41,478 --> 01:01:44,012
SÅ, HON FINNADE
ETT KOMPLETT ALTER-EGO?

1638
01:01:44,048 --> 01:01:45,080
HON ÄR INTE ENS
NÄRA ATT VARA

1639
01:01:45,149 --> 01:01:47,015
PERSONEN HON REPRENTERAR
SIG ATT VARA.

1640
01:01:47,051 --> 01:01:48,750
JA, OCH DET KUNDE
VARA ETT PROBLEM FÖR HENNE.

1641
01:01:48,785 --> 01:01:49,818
LOGAN HITTAT DETTA?

1642
01:01:49,887 --> 01:01:51,419
OCH JAG VERIFIERADE.

1643
01:01:51,455 --> 01:01:53,255
JAG TILL OCH TALAT MED NÅGON
PÅ TOOTIES HIGH SCHOOL.

1644
01:01:53,324 --> 01:01:54,622
JAG ÄR FÖRRASKAD
DE KOMMER TILL OCH ATT PRATA MED DIG.

1645
01:01:54,658 --> 01:01:57,826
DET GÖR DE INTE, FÖRSTA.
OCH DET VAR REKORDET.

1646
01:01:57,895 --> 01:01:59,594
NÅGON I ADMINISTRATIONEN?

1647
01:01:59,629 --> 01:02:01,029
EN AV RÅDGIVNARNA.

1648
01:02:01,065 --> 01:02:02,931
HON TRODDE DET OM JAG VISSTE
NÅGOT AV TOOTIES BAKGRUND,

1649
01:02:02,967 --> 01:02:04,566
DET KANSKE FÖRKLARAR DET.

1650
01:02:04,601 --> 01:02:07,903
DET URSLÅTER DET INTE,
MEN HON HAR OVERVINNET MYCKET.

1651
01:02:07,938 --> 01:02:09,238
SOM VAD?

1652
01:02:09,306 --> 01:02:10,372
HON FLYTTADE RUNDT
MYCKET SOM BARN.

1653
01:02:10,440 --> 01:02:11,539
HENNES FAR
VAR SJUK HEMMA,

1654
01:02:11,575 --> 01:02:13,075
OCH HON VAR HANS VIKTIGARE.

1655
01:02:13,110 --> 01:02:15,510
HAN GÖDE BORT
PÅ HENNES ANDRE ÅR.

1656
01:02:15,545 --> 01:02:19,147
HENNES MAMMA ARBETADE TVÅ JOBB,
BARA FÖR ATT HÅLLA FAMILJEN Igång.

1657
01:02:19,183 --> 01:02:20,782
DU HAR ETT RIKTIGT DILEMMA.

1658
01:02:20,817 --> 01:02:23,518
JA. JAG SÄGER INTE NÅGOT,
OCH HON VINNER VALET.

1659
01:02:23,553 --> 01:02:24,819
JAG BETALAR SANNINGEN,

1660
01:02:24,855 --> 01:02:27,522
OCH HON KANSKE
BLICKAR UT UR SKOLAN.

1661
01:02:31,896 --> 01:02:32,861
...JAG VET INTE.

1662
01:02:32,897 --> 01:02:35,197
JAG SALADE DIG, eller hur?

1663
01:02:35,266 --> 01:02:38,267
JA. INGA VITA T-SHIRTS.

1664
01:02:38,302 --> 01:02:39,601
ENDAST ATLETISK FRÅGOR.

1665
01:02:39,669 --> 01:02:41,203
KOM IGEN.
LÅT OSS GÅ.

1666
01:02:41,238 --> 01:02:42,670
INGA BLODIG SKOR

1667
01:02:42,706 --> 01:02:45,573
ELLER HANDSKAR, ELLER NÅGOT ANNAT
DU TRODDE ATT DU KAN FINNA?

1668
01:02:45,609 --> 01:02:48,076
LÄGENHET
VAR REN SOM EN VISTA.

1669
01:02:48,145 --> 01:02:49,177
LÅT OSS GÅ.
KOM IGEN.

1670
01:02:49,213 --> 01:02:52,614
SÖK EFTER EN KIBB
VEM BÄR VITA T-SHIRTS.

1671
01:02:57,821 --> 01:02:59,221
DET VAR EN HEJ MARY.

1672
01:02:59,256 --> 01:03:00,389
JAG VISSTE ATT HAN INTE VAR DUM NOG

1673
01:03:00,424 --> 01:03:02,257
ATT LÄMNA BEVIS
I HANS LÄGENHET.

1674
01:03:02,326 --> 01:03:03,959
SÅ VA OM SKOLAN
GICK HONOM INTE VITA T-SHIRTS?

1675
01:03:03,994 --> 01:03:05,127
BETYDER INTE
HAN HADE INTE EN.

1676
01:03:05,162 --> 01:03:06,261
DU HAR RÄTT.

1677
01:03:06,297 --> 01:03:09,264
SÅ LÅT OSS SE PÅ
ANDRA MÖJLIGHETER.

1678
01:03:09,300 --> 01:03:10,598
OK, DÅ.

1679
01:03:10,667 --> 01:03:12,067
DET ÄR EMMA MITCHELL,
HANS ASSISTENT.

1680
01:03:12,136 --> 01:03:13,468
HELT PLÖTSLIGT,

1681
01:03:13,503 --> 01:03:15,304
HON BLIR FRAMFÖRD
OCH TA ÖVER HANS KLASSER.

1682
01:03:15,339 --> 01:03:18,473
Jag menar, FÖR EN PH.D. KANDIDAT,
DET ÄR EN RIKTIGT KUP.

1683
01:03:18,508 --> 01:03:20,175
TROR DU DET?

1684
01:03:20,210 --> 01:03:21,843
[SUCKAR] NEJ.

1685
01:03:21,912 --> 01:03:23,745
HON HAR INTE OCKSÅ
ÖVKROPPENS STYRKA

1686
01:03:23,780 --> 01:03:25,613
ATT LYFTA MCNARY UPP
PÅ EN STÄLLNING.

1687
01:03:25,682 --> 01:03:28,283
SOM LEDER OSS
TILLBAKA TILL SANDERS,

1688
01:03:28,319 --> 01:03:29,784
VEM KAN GÖRA DET LÄTT.

1689
01:03:30,955 --> 01:03:32,120
Japp.

1690
01:03:32,189 --> 01:03:34,222
[BELL JINGLES]

1691
01:03:41,065 --> 01:03:42,197
HEJ...

1692
01:03:42,232 --> 01:03:43,298
HEJ. VAD ÄR DETTA?

1693
01:03:43,334 --> 01:03:45,300
DESSA ÄR
NÅGRA GAMLA SAKER

1694
01:03:45,336 --> 01:03:47,235
SOM TÄNKER JAG PÅ
HA PÅ ÅTERFÖRENINGEN.

1695
01:03:47,271 --> 01:03:49,537
GAMLA SAKER?
DE HAR PRISTAGGAR.

1696
01:03:49,573 --> 01:03:51,206
OK, det kanske jag gjorde
LITE SHOPPING.

1697
01:03:51,275 --> 01:03:53,675
UM, VAD GÖR DU
TÄNK PÅ DETTA?

1698
01:03:53,743 --> 01:03:55,310
ÅH, DET KAN VARA
LITE KLÄDDIG

1699
01:03:55,379 --> 01:03:56,878
FÖR EN ÅTERFÖRING.

1700
01:03:56,913 --> 01:03:58,513
HUR ÄR DET HÄR?

1701
01:03:58,548 --> 01:03:59,647
KANSKE.

1702
01:03:59,683 --> 01:04:01,316
[GIFTAR]

1703
01:04:01,352 --> 01:04:02,917
ELLER DETTA.

1704
01:04:02,953 --> 01:04:03,918
JA.

1705
01:04:03,954 --> 01:04:05,220
DET KAN FUNKA.

1706
01:04:05,255 --> 01:04:06,554
MEN JAG BEHÖVER NYA SKOR.

1707
01:04:06,623 --> 01:04:08,991
ÅH, DET GÅR
UTAN ATT SÄGA.

1708
01:04:11,862 --> 01:04:13,561
SANDERS VAR ALDRIG
FORMELLT LADDAD.

1709
01:04:13,630 --> 01:04:14,896
DE HADDE
ATT SLIPPA HONOM.

1710
01:04:14,931 --> 01:04:16,198
DET ÄR INTE BRA.

1711
01:04:16,266 --> 01:04:17,332
FRANK BEHÅLLER
ETT ÖGA PÅ HONOM.

1712
01:04:17,401 --> 01:04:18,867
FÖRSÖKER BYGGA ETT CASE.

1713
01:04:18,902 --> 01:04:20,869
TROR DU
HAR DE LÄTT EN MÖRDARE GÅ?

1714
01:04:20,904 --> 01:04:22,070
KANSKE.

1715
01:04:22,139 --> 01:04:23,205
[FOTSPÅR]

1716
01:04:23,273 --> 01:04:25,073
FÖRLÅT. JAG FÅR
LÄGDE PÅ I SKOLAN.

1717
01:04:25,109 --> 01:04:26,741
RESTER FINNS I KYLEN.

1718
01:04:26,776 --> 01:04:28,843
Gjorde DU ETT BESLUT
OM TOOTIE?

1719
01:04:28,879 --> 01:04:30,178
JAG GJORDE.

1720
01:04:30,214 --> 01:04:32,747
JAG SKA INTE SÄGA EN SING.

1721
01:04:32,782 --> 01:04:34,749
LÅT CHIPS
FALL DÄR DE SKA.

1722
01:04:34,784 --> 01:04:36,251
NÅ,
JAG ÄR STOLT ÖVER DIG.

1723
01:04:36,320 --> 01:04:38,520
OCH VEM VET.
DU KAN ÄNDÅ VINNA.

1724
01:04:38,555 --> 01:04:40,622
Tvivlar på det.

1725
01:04:40,657 --> 01:04:42,957
ALLA SER FRAMT
TILL Pommes frites.

1726
01:04:45,496 --> 01:04:47,262
[EMMA]: HUR KUNNE
DE BARA LÄTTE HONOM?

1727
01:04:47,297 --> 01:04:48,663
[JENN]:
DET ÄR UPP TILL D.A.

1728
01:04:48,732 --> 01:04:50,098
OM HAN INTE TROR ATT HAN HAR
TILRÄCKLIGT BEVIS FÖR ATT döma,

1729
01:04:50,134 --> 01:04:51,733
HAN KOMMER INTE BEHÅLLA HONOM.

1730
01:04:51,768 --> 01:04:53,635
ÄR DU OROR?

1731
01:04:53,670 --> 01:04:54,769
JA, JAG ÄR OROR!

1732
01:04:54,804 --> 01:04:56,871
VEM VET VAD HAN KAN GÖRA?

1733
01:04:58,042 --> 01:04:59,807
JAG SÅG BARA SANDERS PÅ CAMPUS.

1734
01:04:59,843 --> 01:05:01,209
JAG KAN INTE TRO
HAN SÄR INTE I FÄNGELSE.

1735
01:05:01,278 --> 01:05:02,677
DE HAR INTE
TILRÄCKLIGT BEVIS.

1736
01:05:02,746 --> 01:05:04,779
[HUFFAR BITTERLIGT]

1737
01:05:04,814 --> 01:05:06,214
HAR HON BERÄTTAT DIG?

1738
01:05:07,484 --> 01:05:09,284
BERÄTTA VAD?

1739
01:05:09,319 --> 01:05:10,985
NÅ, MITT I
ALL DET HÄR GÅNIGHETEN--

1740
01:05:11,021 --> 01:05:13,021
NÅGOT BRA.

1741
01:05:13,057 --> 01:05:14,923
EMMA OCH JAG
GIFTAR SIG.

1742
01:05:14,991 --> 01:05:16,724
ÅH! NÅ, GRATTIS!

1743
01:05:16,793 --> 01:05:18,693
TACK.

1744
01:05:18,762 --> 01:05:20,795
OCH, NÄR TIM SANDERS,

1745
01:05:20,864 --> 01:05:22,364
VAR BARA FÖRSIKTIG.

1746
01:05:22,399 --> 01:05:24,032
JAG SKA BLI.

1747
01:05:26,036 --> 01:05:28,370
[♪♪♪]

1748
01:05:31,475 --> 01:05:32,674
[JENN]: SANDERS
HAR EN Flickvän?

1749
01:05:32,709 --> 01:05:33,908
JA.

1750
01:05:33,944 --> 01:05:36,545
Jag pratade med henne,
ETT PAR VÄNNER, LAGKAMATER.

1751
01:05:36,580 --> 01:05:38,080
JAG TROR INTE NÅGON AV DEM
SKICKADE PAKETET.

1752
01:05:38,115 --> 01:05:39,013
VEM DÅ?

1753
01:05:39,049 --> 01:05:40,048
INTE SÄKER.

1754
01:05:40,117 --> 01:05:41,349
MEN FORENSIK
HAR PAKETET NU.

1755
01:05:41,418 --> 01:05:42,417
VI SKA SE.

1756
01:05:42,453 --> 01:05:44,086
VAR POSTADES DET FRÅN?

1757
01:05:44,121 --> 01:05:46,088
POSTKONTOR
NÄRA CAMPUS.

1758
01:05:46,156 --> 01:05:48,457
DET ÄR MÖJLIGT AVSÄNDARE
FÅNGDAS PÅ SÄKERHETSKAMMEN.

1759
01:05:48,492 --> 01:05:49,857
DET ÄR MYCKET FOTO.

1760
01:05:49,926 --> 01:05:51,326
VI ARBETA MED DET.

1761
01:05:51,395 --> 01:05:52,527
HUR VAR EMMA?

1762
01:05:52,563 --> 01:05:54,796
EMMA ÄR PÅ KANT
OCH orolig för SANDERS,

1763
01:05:54,831 --> 01:05:56,864
MEN DET FINNS NÅGOT ANNAT.

1764
01:05:56,933 --> 01:05:58,933
JAG KAN INTE SÄTTA FINGERET PÅ DET.

1765
01:05:58,969 --> 01:06:00,535
HMM.

1766
01:06:00,571 --> 01:06:01,903
[KLOCKKLIPPAR]

1767
01:06:01,972 --> 01:06:03,705
HEJ, DETEKTIVEN LYNWOOD.

1768
01:06:03,773 --> 01:06:05,140
HEJ HANNAH.

1769
01:06:05,175 --> 01:06:06,274
VI TALAR SENARE.

1770
01:06:06,310 --> 01:06:08,410
OKEJ.

1771
01:06:08,445 --> 01:06:09,544
VÄL?

1772
01:06:09,580 --> 01:06:10,945
JAG FÖRLORADE.

1773
01:06:10,981 --> 01:06:11,980
ÅH!

1774
01:06:12,015 --> 01:06:13,148
TOOTIE VANN.

1775
01:06:13,183 --> 01:06:14,782
NÅ, DU VERKAR INTE
FÖR upprörd över DET.

1776
01:06:14,818 --> 01:06:15,883
MM, det är jag INTE.

1777
01:06:15,919 --> 01:06:17,752
JAG ÄR FAKTISKT SÅ GLAD
FÖR TOOTIE.

1778
01:06:17,821 --> 01:06:18,853
[SKITAR]

1779
01:06:18,888 --> 01:06:19,954
[FOTSPÅR]

1780
01:06:19,990 --> 01:06:21,089
VAD TYCKER DU?

1781
01:06:21,125 --> 01:06:22,290
SÖT.

1782
01:06:22,326 --> 01:06:23,425
DE ÄR FÖR ÅTERFÖRENINGEN.

1783
01:06:23,460 --> 01:06:24,726
JAG MÖTER CHRIS
FÖR MIDDAG, FÖRE.

1784
01:06:24,761 --> 01:06:26,361
MM! DE ÄR BRA.

1785
01:06:26,396 --> 01:06:27,695
OK, JAG MÅSTE GÅ
OCH FÅR HÅRET.

1786
01:06:27,764 --> 01:06:28,997
ÅH! HA ROLIGT!

1787
01:06:29,065 --> 01:06:30,865
LYCKA TILL!

1788
01:06:33,170 --> 01:06:35,470
HON VERKAR FRUKTANSVÄRD EXPITERAD
OM ATT ÄTA MIDDAG

1789
01:06:35,506 --> 01:06:38,306
MED EN KILLE HON INTE HAR
SETT SEDAN GYMNASIET.

1790
01:06:38,375 --> 01:06:40,208
NÅ, MAN VET ALDRIG.

1791
01:06:40,244 --> 01:06:41,243
HMM.

1792
01:06:41,311 --> 01:06:43,911
[BAKGRUNDSKATTARE]

1793
01:06:52,922 --> 01:06:54,055
DANI!

1794
01:06:55,725 --> 01:06:56,724
CHRIS?

1795
01:06:56,760 --> 01:06:58,226
[skrattar]
JA, DESS CHRIS!

1796
01:06:58,295 --> 01:06:59,694
WOW!

1797
01:06:59,763 --> 01:07:01,363
HA EN SÄTT, HA SIT.

1798
01:07:01,398 --> 01:07:03,698
STORT GLAS MERLOT
FÖR DAMEN!

1799
01:07:04,834 --> 01:07:06,601
-JAG KÖPTE EN FLASKA.
-ÅH--

1800
01:07:06,637 --> 01:07:07,802
BORD SKA VARA
SNART KLART.

1801
01:07:07,837 --> 01:07:10,071
WOW... EFTER
ALLA DESSA ÅREN.

1802
01:07:10,106 --> 01:07:11,706
EFTER ALLA DESSA ÅR.

1803
01:07:12,909 --> 01:07:14,643
GÖR DU ÄNDÅ
SPELA GITAR?

1804
01:07:14,678 --> 01:07:16,978
ÅH, NEJ, NEJ.
JOBBET TAGER HELA MIN TID NU.

1805
01:07:17,047 --> 01:07:19,548
JA, det var jag visst
EN CLOWN DÅ.

1806
01:07:19,583 --> 01:07:21,316
HMPH! KLIPPAR FOLKSLÅTARNA...

1807
01:07:21,351 --> 01:07:22,817
SKRIVA POESI.

1808
01:07:22,852 --> 01:07:23,918
KAN DU TRO DET?

1809
01:07:23,953 --> 01:07:25,587
AH! TITTA PÅ OSS!

1810
01:07:25,622 --> 01:07:27,155
HEJ!

1811
01:07:27,191 --> 01:07:28,356
[SUCKAR DJUPPT]

1812
01:07:28,392 --> 01:07:29,591
TILL DANI...

1813
01:07:29,626 --> 01:07:31,493
[KLINKA]

1814
01:07:34,731 --> 01:07:36,164
MM! [ANDAS UT]

1815
01:07:36,200 --> 01:07:38,433
SÅ... VAD GÖR DU?

1816
01:07:38,468 --> 01:07:40,101
JAG ÄR I HEMBOLAN
EFTERLEVANDE.

1817
01:07:40,136 --> 01:07:42,604
ÅH, SÅ DU GER
HEMSLÅN?

1818
01:07:42,673 --> 01:07:44,939
ÅH. NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
[SKITAR] NEJ.

1819
01:07:44,974 --> 01:07:46,508
JAG TAR TILLBAKA HUS
NÄR FOLK INTE BETALAR.

1820
01:07:46,577 --> 01:07:48,410
ÅH.

1821
01:07:48,445 --> 01:07:50,278
HEJ, VA ÄR DIG?
DU HAR NÅGOT SÅNGS...

1822
01:07:50,347 --> 01:07:51,713
TRIFT-BUTIK ELLER NÅGOT?

1823
01:07:52,716 --> 01:07:53,648
NÅ, DET ÄR A--

1824
01:07:53,684 --> 01:07:55,250
-ÅH. OCH DANI?
-MM-HMM?

1825
01:07:55,285 --> 01:07:56,451
JAG MÅSTE BETALA DIG.

1826
01:07:56,520 --> 01:07:58,253
DU SER BRA UT.

1827
01:07:58,322 --> 01:08:00,188
TACK.

1828
01:08:02,326 --> 01:08:03,325
CHRIS.

1829
01:08:03,393 --> 01:08:04,526
HMM?

1830
01:08:04,561 --> 01:08:06,194
ÄR DET EN vigselring?

1831
01:08:06,230 --> 01:08:08,029
Eh...

1832
01:08:09,099 --> 01:08:10,332
ÄR DET ETT PROBLEM?

1833
01:08:10,400 --> 01:08:12,133
[SKITAR]

1834
01:08:14,003 --> 01:08:15,370
[RINGAR OCH SUMMAR]

1835
01:08:18,275 --> 01:08:20,942
DANI? HUR GÅR DET?

1836
01:08:21,010 --> 01:08:23,945
JENN, JAG ÄR PÅ TOALET.
Jag gömmer mig.

1837
01:08:23,980 --> 01:08:25,146
<i>ÅH, DET KAN INTE</i>
<i>VAR SÅ DÅLIG.</i>

1838
01:08:25,181 --> 01:08:26,248
DET ÄR VÄRRE.

1839
01:08:26,283 --> 01:08:29,217
HAN...
HAR HELT FÖRÄNDRAT.

1840
01:08:29,253 --> 01:08:32,186
<i>HAN SPARKA GAMLA KVINNOR</i>
<i>UT UR DERAS HEM.</i>

1841
01:08:32,256 --> 01:08:33,488
<i>HAN BESTÄLLDE MIG MERLOT.</i>

1842
01:08:33,523 --> 01:08:35,223
DU HATAR MERLOT!

1843
01:08:35,259 --> 01:08:37,225
Jag VET. Jag VET.

1844
01:08:37,261 --> 01:08:38,793
JENN, HAN ÄR GIFTEN.

1845
01:08:38,828 --> 01:08:40,262
VAD?

1846
01:08:41,632 --> 01:08:43,398
NÅGRA DÄR NÅGRA FÖNSTER
I DET BADRUMMET?

1847
01:08:43,433 --> 01:08:44,999
NEJ.

1848
01:08:45,034 --> 01:08:46,635
<i>OK, TA EN DJUP ANDAS.</i>

1849
01:08:46,670 --> 01:08:47,669
[TA DJUP ANDAS]

1850
01:08:47,704 --> 01:08:49,170
<i>DETTA ÄR VAD DU SKA GÖRA.</i>

1851
01:08:54,844 --> 01:08:56,077
[SAMTIDIGT]:
Åh. Ursäkta mig.

1852
01:08:56,112 --> 01:08:57,445
-DANIELLE?
-JA?

1853
01:08:57,481 --> 01:08:59,581
DET ÄR JAG!

1854
01:08:59,616 --> 01:09:01,182
LAWRENCE CONRAD.

1855
01:09:01,217 --> 01:09:02,617
UM...

1856
01:09:02,653 --> 01:09:05,086
[DEEP MONOTONE]:
DET ÄR LARRY.

1857
01:09:05,121 --> 01:09:06,554
LARRY? [GASPS]

1858
01:09:06,590 --> 01:09:08,390
[KLICKA]: LARRY!

1859
01:09:08,425 --> 01:09:10,358
WOW! NÅ, DU HAR FÖRÄNDRATS.

1860
01:09:10,394 --> 01:09:11,526
JAG HOPPAS DET!

1861
01:09:11,595 --> 01:09:14,562
JAG VAR SÅ EN NERD,
HELT OKUL.

1862
01:09:14,598 --> 01:09:16,798
Åh, jag trodde alltid
DU VAR OK.

1863
01:09:16,833 --> 01:09:18,533
MEN JAG GILLAR DIN NYA LOOK.

1864
01:09:18,602 --> 01:09:20,268
DET HAR UTVECKLATS.

1865
01:09:20,304 --> 01:09:22,404
JAG HAR EN NATURLIG FIBER
KLÄDSLINJE,

1866
01:09:22,439 --> 01:09:24,539
ALLT
EKOLOGISK BOMULL.

1867
01:09:24,574 --> 01:09:25,640
WOW.

1868
01:09:25,676 --> 01:09:27,108
VAD GÖR DU HÄR?

1869
01:09:27,143 --> 01:09:28,543
KLASSÅTERFÖRING.

1870
01:09:28,578 --> 01:09:30,044
JAG GÅR INTE TILL DET,

1871
01:09:30,079 --> 01:09:31,479
MEN DET FINNS
EN MINDRE SAMMANSÄTTNING

1872
01:09:31,515 --> 01:09:32,880
FÖR NÅGRA AV UTSIDARNA.

1873
01:09:32,916 --> 01:09:34,582
LÄTTE SOM KUL.

1874
01:09:34,618 --> 01:09:36,584
JAG GÅR FAKTISKT TILL DET.

1875
01:09:36,620 --> 01:09:38,853
SVAL.

1876
01:09:38,888 --> 01:09:41,189
NÅ, JAG VILL GÄRNA KOMMA ikapp.

1877
01:09:41,224 --> 01:09:43,358
HÄRLIG.

1878
01:09:43,393 --> 01:09:44,726
JAG VISAS DÄR.

1879
01:09:44,761 --> 01:09:46,394
"LARRY."

1880
01:09:46,430 --> 01:09:48,330
[SKITAR]

1881
01:09:52,101 --> 01:09:53,301
ÅH, HEJ! DÄR ÄR HON.

1882
01:09:53,370 --> 01:09:54,602
TRODDE JAG SKA HA
FÖR ATT SÖKA EFTER ETT ANNAT DATUM.

1883
01:09:54,671 --> 01:09:56,738
LYSSNA, CHRIS,
NÅGOT HAR KOMMT UPP

1884
01:09:56,773 --> 01:09:58,039
OCH JAG MÅSTE GÅ.

1885
01:09:58,107 --> 01:10:00,375
DETTA ÄR FÖR
MERLOTEN, SÅ...

1886
01:10:00,410 --> 01:10:02,243
HEJDJ.

1887
01:10:13,923 --> 01:10:14,889
[HÖGT KLANG]

1888
01:10:21,201 --> 01:10:23,701
[KRAN KÖR]

1889
01:10:37,551 --> 01:10:40,418
[♪♪♪]

1890
01:10:54,834 --> 01:10:56,934
[♪♪♪]

1891
01:11:14,254 --> 01:11:16,454
[SIRENER VÅR]

1892
01:11:18,425 --> 01:11:20,124
HON höll på att bada,

1893
01:11:20,160 --> 01:11:21,793
HENNES HÅRTORK VAR INSLUTAD,

1894
01:11:21,828 --> 01:11:23,861
OCH, på något sätt,
DET FALLDE I BAGARET.

1895
01:11:25,432 --> 01:11:27,232
FRANK. KÖPER DU DET?

1896
01:11:27,267 --> 01:11:30,402
<i>FRÅN NU, BEVISET</i>
<i>PEKAR PÅ EN OAVSIKTLIG DÖD.</i>

1897
01:11:30,437 --> 01:11:33,004
RUMSKAMMAT KOMMER HEM,
ELEN VAR AV...

1898
01:11:33,039 --> 01:11:34,506
VAR ÄR SANDERS?

1899
01:11:34,575 --> 01:11:36,074
<i>NÅ, det är vi</i>
<i>KOCKAR IN DET.</i>

1900
01:11:36,109 --> 01:11:39,077
Titta, JENN, hm...

1901
01:11:39,145 --> 01:11:41,179
RUMSKAMMAREN, MEGAN,

1902
01:11:41,248 --> 01:11:42,480
HON HITTADE KROPPEN.

1903
01:11:42,516 --> 01:11:43,748
HON ÄR RÄTT SKAKAD.

1904
01:11:43,783 --> 01:11:45,584
<i>JAG MÅSTE FÅ HENNE</i>
<i>BORTA HÄRifrån,</i>

1905
01:11:45,619 --> 01:11:47,552
<i>BARA FÖR EN STUND.</i>

1906
01:11:47,621 --> 01:11:49,621
JAG SKA HA LITT TE PÅ.

1907
01:11:49,656 --> 01:11:51,489
OKEJ. TACK.

1908
01:11:59,032 --> 01:12:00,599
HÄR GÅR VI.

1909
01:12:00,667 --> 01:12:03,435
DET HÄR ÄR MIN VÄN
DANIS FAVORIT.

1910
01:12:03,470 --> 01:12:06,638
DET ÄR EN LITE PERSIKA
OCH INGEFÄRA, LITT HONING.

1911
01:12:06,707 --> 01:12:08,906
DET ÄR ANTATT
ATT VARA LJUSANDE.

1912
01:12:12,746 --> 01:12:14,713
MM. DET ÄR BRA.

1913
01:12:20,254 --> 01:12:22,320
JAG FÖRSTÅR INTE
HUR DET HÄNDE.

1914
01:12:22,389 --> 01:12:23,888
DET VAR
MIN HÅRTORK.

1915
01:12:23,923 --> 01:12:25,089
EMMA ANVÄNDER INTE
EN HÅRTORK.

1916
01:12:25,158 --> 01:12:26,891
HON HANDdukstorkar.

1917
01:12:26,960 --> 01:12:28,993
NÄR GJORDE DU
ANVÄNDA DEN SENAST?

1918
01:12:29,062 --> 01:12:30,695
Igår kväll,

1919
01:12:30,731 --> 01:12:32,830
MEN JAG SLÄPPDE UT DEN.

1920
01:12:32,866 --> 01:12:33,965
JAG VET DET.

1921
01:12:34,000 --> 01:12:35,500
BERÄTTE DU
DETektiv LYNWOOD DET?

1922
01:12:35,535 --> 01:12:37,135
JA.

1923
01:12:38,605 --> 01:12:43,207
JENN, HON VAR VERKLIGEN
RÄDD FÖR SANDERS.

1924
01:12:43,277 --> 01:12:44,743
DU TROR INTE
ATT HAN KUNDE...

1925
01:12:44,778 --> 01:12:46,077
KAN HAN?

1926
01:12:46,112 --> 01:12:47,845
Jag VET INTE,

1927
01:12:47,881 --> 01:12:49,981
MEN POLISEN ÄR
SER NÄRA PÅ HONOM.

1928
01:12:50,016 --> 01:12:51,516
DET HÄR ÄR GALET.

1929
01:12:51,585 --> 01:12:54,085
JAG FÖRSTÅR INTE
NÅGOT AV DETTA.

1930
01:12:54,120 --> 01:12:57,021
OM BARA JEREMY
HADE VARIT DÄR IKVÄLL.

1931
01:12:57,056 --> 01:13:00,458
VAR JEREMY VANLIGT DÄR?

1932
01:13:00,494 --> 01:13:02,594
HAN HAR VARIT,
SENESTE.

1933
01:13:02,629 --> 01:13:04,663
HON KÄNDES TRYGGARE MED HONOM
EFTER MORDET.

1934
01:13:04,698 --> 01:13:05,930
MEN SÅ BÖRJADE HAN
TALAR OM

1935
01:13:05,965 --> 01:13:08,300
gifter sig,
OCH...

1936
01:13:08,335 --> 01:13:10,735
OCH HON VILLE INTE?

1937
01:13:10,771 --> 01:13:13,538
JAG TROR INTE HON VILLE
ATT VARA MED NÅGON.

1938
01:13:13,607 --> 01:13:15,072
HON VAR SÅ SNYGG.

1939
01:13:15,108 --> 01:13:17,108
KIBBAR ALLTID SÖKES
ATT GÅ UT MED HENNE.

1940
01:13:17,143 --> 01:13:20,178
ÄVEN PROFESSOR MCNARY
FÖRSÖKDE GÅ UT MED HENNE.

1941
01:13:20,213 --> 01:13:22,180
VAR HON DEJAT
PROFESSOR MCNARY?

1942
01:13:22,215 --> 01:13:23,815
NEJ, NEJ.

1943
01:13:23,883 --> 01:13:25,917
INGA. HON HADDE INGET INTRESSE.

1944
01:13:25,952 --> 01:13:27,719
MEN HAN GJORDE.

1945
01:13:27,754 --> 01:13:28,886
DET ÄR SVÅRT
LINJE ATT GÅ

1946
01:13:28,955 --> 01:13:31,155
NÄR KIBBEN ÄR DIN
AVHANDLINGSRÅDGIVARE.

1947
01:13:31,191 --> 01:13:34,025
OCH HAN VAR GIFTEN.
HAN ÄR SÅ EN SKRÄP.

1948
01:13:35,228 --> 01:13:36,394
HUR KOMMER JEREMY
VAR INTE DÄR IKVÄLL?

1949
01:13:36,463 --> 01:13:37,462
[DÖRRKLOCKA]

1950
01:13:38,598 --> 01:13:39,997
DE SLÖTES IGEN.

1951
01:13:40,033 --> 01:13:42,934
JAG VISSTE DET VAR
BARA EN FRÅGA OM TID.

1952
01:13:43,002 --> 01:13:44,536
OCH DU PRATADE MED HENNE
TIDIGARE IKVÄLL?

1953
01:13:44,571 --> 01:13:46,404
JAG GJORDE.

1954
01:13:46,440 --> 01:13:48,440
OCH ALLT VAR OK.

1955
01:13:48,475 --> 01:13:49,907
[FOTSPÅR]

1956
01:13:49,943 --> 01:13:51,309
[SUCKAR]

1957
01:13:51,345 --> 01:13:52,477
FRANK.

1958
01:13:53,847 --> 01:13:55,079
HEJ.

1959
01:13:56,850 --> 01:13:57,982
HEJ MEGAN.

1960
01:13:58,017 --> 01:13:59,083
JAG VILLE KOMMA FÖRBI

1961
01:13:59,152 --> 01:14:00,518
SE TILL DET
ALLT ÄR OK.

1962
01:14:00,554 --> 01:14:03,087
JA, jag kommer att klara mig.

1963
01:14:03,122 --> 01:14:05,256
VAR DETTA VERKLIGEN
BARA EN OLYCKA?

1964
01:14:05,291 --> 01:14:06,825
VERKAR VARA.

1965
01:14:06,860 --> 01:14:09,160
VI HITTADE INTE NÅGRA BEVIS
FÖR ATT FÖRESLÅ ANNAT.

1966
01:14:09,195 --> 01:14:11,463
JAG KOMMER PÅ
MIN FOLKS PLATS.

1967
01:14:11,531 --> 01:14:12,731
JAG VILL INTE
ATT GÅ TILLBAKA TILL HUSET,

1968
01:14:12,766 --> 01:14:14,265
INTE PÅ EN STUND.

1969
01:14:14,300 --> 01:14:16,801
EFTER ALLT BEHANDLATS,
DET KOMMER SÄKERT.

1970
01:14:16,837 --> 01:14:18,737
DU KAN GÅ TILLBAKA
NÅR DU KÄNNER DU BEKVÄM.

1971
01:14:18,772 --> 01:14:21,205
KANSKE... ALDRIG.

1972
01:14:24,043 --> 01:14:26,010
TACK
FÖR TE

1973
01:14:26,079 --> 01:14:27,545
OCH axeln.

1974
01:14:27,581 --> 01:14:29,414
NATURLIGTVIS.

1975
01:14:30,650 --> 01:14:32,116
ÄR DU OK
ATT SLIPPA SIG UT?

1976
01:14:32,151 --> 01:14:34,218
JA. Jag klarar mig bra.
TACK.

1977
01:14:34,254 --> 01:14:35,420
TACK.

1978
01:14:35,455 --> 01:14:37,355
DU SATSA.

1979
01:14:38,392 --> 01:14:40,191
FRANK...

1980
01:14:40,260 --> 01:14:41,826
DU VET
VAD TÄNKER JAG?

1981
01:14:41,895 --> 01:14:44,262
JA. MEN GÖR INTE. INTE ÄNNU.

1982
01:14:44,330 --> 01:14:46,398
LÅT FAKTA
TALA FÖR SJÄLV,

1983
01:14:46,466 --> 01:14:47,999
OCH JUST NU,
PÅ YTAN,

1984
01:14:48,034 --> 01:14:49,834
DET ÄR EN OLYCKA.

1985
01:14:51,505 --> 01:14:53,505
HAR JEREMY BLI UNDERRÄTTET?

1986
01:14:53,540 --> 01:14:54,806
POJKVÄNEN?

1987
01:14:54,841 --> 01:14:56,240
JA, HAN DÖKDE UPP.

1988
01:14:56,276 --> 01:14:58,309
JAG GISSAR att de gjorde slut
ELLER NÅGOT.

1989
01:14:58,378 --> 01:14:59,444
HAN KÄNNER
HAN HAR FEL,

1990
01:14:59,513 --> 01:15:00,845
TYCKER HAN BÖR
HAR VARIT DÄR.

1991
01:15:00,881 --> 01:15:02,213
OCH VAR ÄR SANDERS?

1992
01:15:02,282 --> 01:15:04,282
VET INTE.

1993
01:15:04,317 --> 01:15:07,184
SIST NÅGON SÅG HONOM,
HAN VAR I VIKTRUMMET.

1994
01:15:07,220 --> 01:15:09,954
VERKAS ATT VARA ARG,
GÅR I EN BART.

1995
01:15:09,989 --> 01:15:11,623
VI SÖKER HONOM.

1996
01:15:11,658 --> 01:15:13,291
VILKEN Slump.

1997
01:15:13,326 --> 01:15:15,226
JA.

1998
01:15:17,330 --> 01:15:18,262
NÄR MEG KOM HEM,

1999
01:15:18,298 --> 01:15:19,831
TÄNKTE HON
ELEN VAR AV.

2000
01:15:19,900 --> 01:15:21,132
HITTADE HON EMMA?

2001
01:15:21,167 --> 01:15:22,300
JA.

2002
01:15:22,368 --> 01:15:23,935
FRÅN NU,
DE SÄGER OLYCKA.

2003
01:15:24,003 --> 01:15:26,771
VEM ANVÄNDER HÅRTORKEN
NÄR DE ÄR I BADET?

2004
01:15:26,807 --> 01:15:28,139
INGEN.

2005
01:15:28,174 --> 01:15:29,974
MEN jag antar,
OM HADDE BLIVIT INSLUTAD,

2006
01:15:30,009 --> 01:15:31,509
OCH HON NÅDE EFTER NÅGOT
PÅ BÄNKEN,

2007
01:15:31,545 --> 01:15:32,376
HON KUNNE HA KNAPPAT IN DET.

2008
01:15:32,412 --> 01:15:33,645
JAG GISSAR.

2009
01:15:33,680 --> 01:15:34,979
SÅ SORG.

2010
01:15:36,450 --> 01:15:37,482
JAG TRODDE DET VAR
EN URBAN MYT

2011
01:15:37,517 --> 01:15:38,550
ATT DU KAN DÖ

2012
01:15:38,585 --> 01:15:39,417
OM HÅRTORKEN
FALLDE I BADKARET.

2013
01:15:39,486 --> 01:15:40,418
JAG SLAGDE UPP DET.

2014
01:15:40,454 --> 01:15:41,719
DET HÄNDER ÄNDÅ.

2015
01:15:41,788 --> 01:15:43,187
NYA HÅRTORKAR
ÄR säkrare,

2016
01:15:43,256 --> 01:15:44,589
OCH NYA UTTAG
HAR BRYTARE,

2017
01:15:44,624 --> 01:15:45,957
MEN DET SYNS
EMMA GJORDE INTE.

2018
01:15:46,025 --> 01:15:47,592
DU KÖPER INTE
DENNA "OLyckshändelse", ÄR DU?

2019
01:15:47,661 --> 01:15:48,993
INGA.

2020
01:15:49,028 --> 01:15:51,128
OCH POLISEN HAR
EN HELT SÖK EFTER SANDERS.

2021
01:15:51,164 --> 01:15:52,764
FRANK sa att de hade en officer
HEMMA HELA NATTEN.

2022
01:15:52,799 --> 01:15:53,731
HAN KOM ALDRIG HEM.

2023
01:15:53,767 --> 01:15:54,833
HMM.

2024
01:15:54,868 --> 01:15:56,033
VET DU VAD?
NOG AV DETTA.

2025
01:15:56,069 --> 01:15:57,702
HJÄRTA UPP MIG.
BETALA MIG OM LARRY.

2026
01:15:57,771 --> 01:15:59,637
NI GÅR
TILL DEN MINDRE ÅTERFÖRENINGEN?

2027
01:15:59,673 --> 01:16:00,872
JAG HADDE SÅ BRA.

2028
01:16:00,907 --> 01:16:04,175
ALLA DÄR
VAR NÅGON JAG VILL SE,

2029
01:16:04,210 --> 01:16:06,344
OCH LARRY...

2030
01:16:06,412 --> 01:16:07,979
JA?

2031
01:16:08,047 --> 01:16:12,550
JAG VILL INTE JINX DET,
MEN HAN ÄR VÄLDIGT... VAKNEN.

2032
01:16:12,619 --> 01:16:14,285
NÅ, VAD BETYDER DET?

2033
01:16:14,320 --> 01:16:15,252
HAN ÄR UPPFATTAD.

2034
01:16:16,690 --> 01:16:18,155
ANDLIGT ÖPPEN.

2035
01:16:18,191 --> 01:16:19,624
ÅH. [SKITAR HOVLIGT]

2036
01:16:19,659 --> 01:16:20,558
[TEXT PIP]

2037
01:16:20,594 --> 01:16:23,094
ÅH!

2038
01:16:23,129 --> 01:16:24,095
DET ÄR FRÅN LARRY.

2039
01:16:25,565 --> 01:16:27,665
"JAG HADE EN BRA TID.
HUR sägs om MIDDAG PÅ FREDAG?"

2040
01:16:27,701 --> 01:16:29,367
DET ÄR SNYGGT.

2041
01:16:29,435 --> 01:16:32,236
JAG KAN SPELA SVÅRT ATT FÅ...

2042
01:16:32,271 --> 01:16:34,405
MEN JAG SKA INTE.

2043
01:16:34,474 --> 01:16:36,674
[SKITAR]

2044
01:16:38,778 --> 01:16:40,778
KÖPA DIG NÅGRA Pommes frites?

2045
01:16:42,015 --> 01:16:43,180
[SKITAR]
Jag skojar bara.

2046
01:16:43,216 --> 01:16:44,749
KAN JAG GÅ MED?

2047
01:16:44,784 --> 01:16:46,618
SÄKER.

2048
01:16:48,889 --> 01:16:51,288
JAG VILLE BARA SÄGA
JAG TROR DU ÄR FANTASTISK.

2049
01:16:51,324 --> 01:16:54,258
JAG Fick ETT SAMTAL FRÅN
MIN GAMLA HIGH SCHOOL RÅDGIVARE.

2050
01:16:54,293 --> 01:16:55,459
JAG BÖR FÖRMODLIGT INTE
HAR BRYTAT SÅ.

2051
01:16:55,529 --> 01:16:57,562
INGA! NEJ, DET ÄR OK!

2052
01:16:57,597 --> 01:16:59,531
JAG KÄNDE SIG SOM
SÅDAN BEDRÄGERI.

2053
01:16:59,599 --> 01:17:00,732
JAG KAN BARA INTE TRO

2054
01:17:00,767 --> 01:17:02,967
DU ANVÄNDE INTE MITT FÖRFINNA
ATT SÄNKKA MIN KAMPANJ.

2055
01:17:03,036 --> 01:17:04,669
FOLK SOM DU, TOOTIE.

2056
01:17:04,704 --> 01:17:06,838
DET VAR INTE BARA Pommes.

2057
01:17:06,873 --> 01:17:08,139
NÅ, DE GJORDE INTE ONT.

2058
01:17:08,174 --> 01:17:09,908
[skrattar]

2059
01:17:09,943 --> 01:17:12,644
SÅ... JAG HAR BESTÄMT
ATT KLAPPA NED

2060
01:17:12,679 --> 01:17:14,278
OCH LÅT DIG
VARA KLASSPRESIDENT.

2061
01:17:14,313 --> 01:17:16,814
DET ÄR VERKLIGEN SJÄLVÖST,
TOOTIE,

2062
01:17:16,850 --> 01:17:17,982
MEN, NEJ.

2063
01:17:18,051 --> 01:17:20,418
DE RÖSTADE
FÖR DIG.

2064
01:17:20,486 --> 01:17:22,687
JAG BEundrar
VAD DU HAR UTFÖRT.

2065
01:17:22,722 --> 01:17:24,488
INGEN KOMMER NÅGONSIN FÅ VET.

2066
01:17:24,524 --> 01:17:25,289
VERKLIGEN?

2067
01:17:25,324 --> 01:17:26,591
VERKLIGEN.

2068
01:17:26,626 --> 01:17:27,859
[SKratt] KRAM?

2069
01:17:27,894 --> 01:17:29,561
JA.

2070
01:17:29,629 --> 01:17:30,995
ÅH! OCH JAG ÄLSKADE

2071
01:17:31,031 --> 01:17:32,597
DIN IDÉ ATT sätta

2072
01:17:32,632 --> 01:17:34,699
FRÄNGA GRÖNT
I SKOLANRESTAURANG.

2073
01:17:34,734 --> 01:17:37,301
SKULLE DU LEDA EN KOMMITTÉ
OCH FÅ DET HÄNDA?

2074
01:17:37,336 --> 01:17:39,170
NATURLIGTVIS.

2075
01:17:39,205 --> 01:17:40,805
[BÅDA SKATTAR]

2076
01:17:45,679 --> 01:17:47,278
[CELL BÖRJAR RINGA]

2077
01:17:50,116 --> 01:17:52,383
HEJ, TUCKER.
VAD HÄNDER?

2078
01:17:52,418 --> 01:17:54,351
<i>JAG HAR FÖRT NÅGOT.</i>
<i>KAN DU KOMMA ÖVER?</i>

2079
01:17:54,420 --> 01:17:55,687
VAD ÄR DET?

2080
01:17:55,722 --> 01:17:58,056
<i>JAG...JAG BEHÖVER</i>
<i>ATT BETALA DIG PERSONLIGT.</i>

2081
01:17:58,091 --> 01:17:59,924
OK, JAG ÄR PÅ VÄG.

2082
01:18:01,323 --> 01:18:03,048
[♪♪♪]

2083
01:18:08,161 --> 01:18:09,928
BILL?

2084
01:18:14,334 --> 01:18:16,101
TUCKER?

2085
01:18:19,672 --> 01:18:21,506
HEJ?

2086
01:18:22,809 --> 01:18:23,942
HEJ?

2087
01:18:23,977 --> 01:18:25,243
HEJ?

2088
01:18:25,279 --> 01:18:26,544
[TUCKER]: JA.

2089
01:18:26,579 --> 01:18:28,513
TUCKER!

2090
01:18:28,548 --> 01:18:30,448
ÅH.

2091
01:18:30,483 --> 01:18:32,117
GÅ BARA, SNÄLLA.

2092
01:18:32,152 --> 01:18:33,451
JAG RINGER 9-1-1.

2093
01:18:33,520 --> 01:18:35,086
INGA. BARA GÅ.
HAN KOMMER TILLBAKA.

2094
01:18:35,122 --> 01:18:36,754
DET ÄR SNYGGT AV DIG ATT KOMMA.

2095
01:18:38,458 --> 01:18:40,225
JEREMY?

2096
01:18:41,261 --> 01:18:42,260
FÖRLORA TELEFONEN.

2097
01:18:45,098 --> 01:18:47,265
DU MÅSTE LÅTA MIG
RING 9-1-1.

2098
01:18:47,301 --> 01:18:48,934
KANSKE.

2099
01:18:49,002 --> 01:18:50,568
EFTER DU BERÄTTAR MIG
VAD HÄNDE.

2100
01:18:50,637 --> 01:18:53,905
BETALA DIG VAD?

2101
01:18:53,941 --> 01:18:55,140
ATT DU
SÄTTA UPP SANDERS?

2102
01:18:56,276 --> 01:18:58,509
DU SKICKADE T-SHIRTEN?

2103
01:18:58,545 --> 01:19:01,413
JAG FÅR DET NU.

2104
01:19:01,448 --> 01:19:03,048
DU VAR FÖRÄLSKAD I EMMA,

2105
01:19:03,083 --> 01:19:04,215
MEN HON GJORDE INTE
ÄLSKAR DIG TILLBAKA.

2106
01:19:04,251 --> 01:19:05,583
Det gjorde hon.

2107
01:19:05,652 --> 01:19:07,452
NEJ, det gjorde hon inte.
HON SLUTADE MED DIG.

2108
01:19:07,487 --> 01:19:10,255
OCH DU TRODDE ATT HON HADE
NÅGOT HÄNDER MED MCNARY.

2109
01:19:10,290 --> 01:19:12,223
SÅ DU FÖLJDE DEM
EN NATT,

2110
01:19:12,259 --> 01:19:14,625
FÖR ATT DU...

2111
01:19:14,661 --> 01:19:16,828
DU TRODDE ATT DE HADE
NÅGON SORT AV EN ROMANTISK TILLVART,

2112
01:19:16,896 --> 01:19:18,229
MEN DE KOM HIT.

2113
01:19:18,265 --> 01:19:20,832
[♪♪♪]

2114
01:19:35,915 --> 01:19:38,283
DET GJORDE INGEN MENING.
VARFÖR SKULLE DE KOMMA HIT?

2115
01:19:38,318 --> 01:19:39,817
BRYTA IN I ETT HUS?

2116
01:19:39,853 --> 01:19:42,087
DE VAR I HUSET
ATT STJÄLA SPANSKAN.

2117
01:19:42,122 --> 01:19:46,458
EMMA TYDLIGT UNDER
PROFESSORENS TVÅNG.

2118
01:19:46,493 --> 01:19:48,259
MEN DE SÅG DIG INTE KOMMA IN.

2119
01:19:53,367 --> 01:19:55,566
[♪♪♪]

2120
01:20:04,011 --> 01:20:05,410
<i>DU KONFRONTERADE MCNARY.</i>

2121
01:20:05,445 --> 01:20:08,179
<i>DU SLAGDE HONOM I KÄKEN,</i>

2122
01:20:08,215 --> 01:20:09,780
<i>OCH DÅ</i>
<i>DU Plockade PÅ MACEN.</i>

2123
01:20:09,816 --> 01:20:11,782
<i>HAN RYPDE AV SVERGET</i>
<i>VÄGGEN FÖR ATT FÖRSVARA SIG SJÄLV.</i>

2124
01:20:11,818 --> 01:20:12,917
<i>NEJ...</i>

2125
01:20:12,952 --> 01:20:15,253
HAN KOM PÅ MIG
MED SVERGET.

2126
01:20:15,322 --> 01:20:17,522
[♪♪♪]

2127
01:20:24,498 --> 01:20:25,663
[KNÄSTA]

2128
01:20:25,698 --> 01:20:26,831
[JEREMY]:
<i>JAG MÄDE INTE DÖDA HONOM.</i>

2129
01:20:26,900 --> 01:20:27,965
<i>DET VAR SJÄLVFÖRSVAR.</i>

2130
01:20:28,001 --> 01:20:29,934
[♪♪♪]

2131
01:20:30,003 --> 01:20:32,003
MEN VEM SKULLE TRO DET?

2132
01:20:32,039 --> 01:20:33,004
INGEN.

2133
01:20:33,040 --> 01:20:35,407
EMMA VAR ETT TILLBEHÖR.

2134
01:20:35,442 --> 01:20:36,908
VI SKULLE BÅDA HA GÅTT NED,

2135
01:20:36,943 --> 01:20:38,243
OCH VI HADE PANIK.

2136
01:20:39,746 --> 01:20:41,979
DET ÄR ALLTID ETT PROBLEM
NÄR DU DÖDAR NÅGON--

2137
01:20:42,015 --> 01:20:43,248
VAD GÖR DU MED KROPPEN?

2138
01:20:44,451 --> 01:20:45,983
VI VILLE BARA
ATT KÖPA NÅGON TID.

2139
01:20:46,019 --> 01:20:48,119
SÅ, DU SÄTTAR HONOM
I SPANSKAN,

2140
01:20:48,155 --> 01:20:49,954
SÄTT HONOM TILLBAKA I HÖRNET,

2141
01:20:49,989 --> 01:20:54,025
PLACERADE SVERGET
TILLBAKA PÅ VÄGGEN...

2142
01:20:54,061 --> 01:20:56,794
VAR FÖRSIKTIG MED ATT INTE LÄMNA
EVENTUELLA Fingeravtryck.

2143
01:20:56,829 --> 01:20:58,129
[BILL]:
MEN DU LÄTTAR TILLBAKA FEL.

2144
01:20:59,732 --> 01:21:01,766
JAG KÄNDE NÅGON
HADDE FLYTTAT SVERGET.

2145
01:21:01,834 --> 01:21:03,801
BRA. DU GJORDE DET.

2146
01:21:03,836 --> 01:21:05,636
HÅLL IN DÄR, KOMPEN.
DETTA BLIR INTE LÅNGT.

2147
01:21:06,973 --> 01:21:08,940
DET ÄR ETT STORT SVORD.
DU SÄKER ATT DU KAN HANTERA DET?

2148
01:21:09,008 --> 01:21:10,542
ÅH, TROR JAG
JAG KAN HANTERA DET.

2149
01:21:10,577 --> 01:21:11,609
BRA!

2150
01:21:11,644 --> 01:21:13,078
JAG GILLAR EN RÄTTVIS KAMP.

2151
01:21:13,113 --> 01:21:14,946
[SKINER] TYCKER DU
JAG SKA KÄMPA DIG?

2152
01:21:14,981 --> 01:21:16,514
INGA.

2153
01:21:16,550 --> 01:21:18,883
NEJ, JAG ÄR BARA
SKA DÖDA DIG.

2154
01:21:18,952 --> 01:21:20,618
[JENN]: JEREMY.

2155
01:21:20,653 --> 01:21:22,120
-TÄNKA IGENOM DETTA.
-JAG HAR.

2156
01:21:22,155 --> 01:21:24,722
DE ENDA MÄNNISKOR SOM VET
VAD HÄNDE ÄR HÄR.

2157
01:21:24,757 --> 01:21:25,823
JAG DÖDAR DIG,
JAG HAR EN CHANS.

2158
01:21:25,858 --> 01:21:27,692
DET SER UT SOM
NI TVÅ KOM IN I DET,

2159
01:21:27,760 --> 01:21:29,294
JENN på något sätt
Fick i mitten.

2160
01:21:29,329 --> 01:21:30,295
INGEN KOMMER VETA.

2161
01:21:31,231 --> 01:21:32,997
[GRUNTANDE]

2162
01:21:35,469 --> 01:21:36,367
[KLÄNKA]

2163
01:21:36,403 --> 01:21:37,902
[THUDDING]

2164
01:21:44,010 --> 01:21:45,910
LEVER ELLER DÖR?

2165
01:21:49,416 --> 01:21:51,516
Tja, TIM SANDERS
BLEV RÄDDAD.

2166
01:21:51,585 --> 01:21:53,384
JAG PRATADE MED HONOM IKVÄLL.
HAN BLEV LÄTTAD.

2167
01:21:53,420 --> 01:21:55,620
HANS PROSPEKTER
ÄR FORTFARANDE INAKTA.

2168
01:21:55,688 --> 01:21:56,921
DET ÄR BRA.

2169
01:21:56,990 --> 01:21:57,955
MEN, JENN, DU VAR

2170
01:21:57,991 --> 01:21:59,424
I MIDTEN
AV EN SVARD KAMP?

2171
01:21:59,459 --> 01:22:00,758
VERKLIGEN?

2172
01:22:00,793 --> 01:22:02,927
JAG VAR-- JAG VAR, UH, DU VET,
GÅNG TILL EN SIDA.

2173
01:22:02,962 --> 01:22:04,862
OCH DU NÄSTAN
BERÄTTADE DET.

2174
01:22:04,897 --> 01:22:07,365
UTOM PROF MCNARY
Tvingade INTE SANDERS,

2175
01:22:07,434 --> 01:22:08,566
HAN TÅNGDE EMMA.

2176
01:22:08,602 --> 01:22:10,935
HAN HÅLLDE HENNES AKADEMISKA FRAMTID
I HÄNDERNA.

2177
01:22:11,004 --> 01:22:13,004
SÅ HON höll med
ATT HJÄLPA RÅNA ETT HUS?

2178
01:22:13,039 --> 01:22:15,406
OCH I GÄLLER SKULDE HAN
GARANTERAR HENNES AVHANDLING.

2179
01:22:15,442 --> 01:22:18,676
MEN SÅ DIKER JEREMY UPP
OCH MCNARY AVVINDAR DÖD.

2180
01:22:18,711 --> 01:22:20,411
OCH FÖR ATT
MORDET HÄPDE

2181
01:22:20,480 --> 01:22:23,248
UNDER KOMMISSIONEN
AV ETT BROTT,

2182
01:22:23,283 --> 01:22:25,583
EMMA SLUTAR
SKYLDIG OCH.

2183
01:22:25,619 --> 01:22:27,152
[JENN]: SÅ, HON SLUTAR
TILLBAKA MED JEREMY,

2184
01:22:27,187 --> 01:22:28,319
OM HON GILLAR DET ELLER INTE.

2185
01:22:28,355 --> 01:22:30,755
BARA NÄR
TÄNKTE EMMA

2186
01:22:30,790 --> 01:22:32,390
DET VAR SANDERS
SKA TA fallet,

2187
01:22:32,425 --> 01:22:33,625
HON BRUTADE
MED JEREMY.

2188
01:22:33,693 --> 01:22:34,992
OCH OM HAN INTE KAN
HA HENNE,

2189
01:22:35,028 --> 01:22:36,361
INGEN VILL.

2190
01:22:36,396 --> 01:22:37,428
SÅ, HÅRTORKEN

2191
01:22:37,464 --> 01:22:38,496
I BADKARET
VAR INGEN OLYCKA.

2192
01:22:38,532 --> 01:22:40,431
INGA.

2193
01:22:40,467 --> 01:22:42,900
JAG TROR DET ÄR DAGS
DU GÅR OFFICIELLT I PENSION.

2194
01:22:42,935 --> 01:22:44,536
Älskling, det är jag inte
LETAR EFTER MYSTERIER,

2195
01:22:44,571 --> 01:22:45,637
DE KOMMER TILL MIG.

2196
01:22:45,672 --> 01:22:47,104
MAMMA!

2197
01:22:47,140 --> 01:22:49,140
JAG VILL INTE ENS TÄNKA PÅ
DINA ANDRA NÄRSAMTAL.

2198
01:22:49,209 --> 01:22:51,676
NÅ, JAG LOVAR
FÖR ATT VARA MER FÖRSIKTIG,

2199
01:22:51,711 --> 01:22:54,612
OCH JAG KOMMER INTE PÅ MIG SJÄLV
PÅ SKADA NÄSTA GÅNG.

2200
01:22:54,648 --> 01:22:57,415
KANSKE... DÄR
BLIR INTE NÄSTA GÅNG?

2201
01:22:57,450 --> 01:22:59,250
KANSKE BARA EN...

2202
01:22:59,319 --> 01:23:00,851
DU VET,
EN LITEN, LITE,

2203
01:23:00,887 --> 01:23:02,887
INTE FÖR FARLIGT
MYSTERY?

2204
01:23:02,922 --> 01:23:04,355
VI TALAR OM DET.

2205
01:23:05,725 --> 01:23:08,393
[♪♪♪]

2206
01:23:10,630 --> 01:23:14,499
[♪♪♪]